Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

kavar

  • 1 kavar

    kavar v/t. umrühren; herumwirbeln

    Magyar-német szótár > kavar

  • 2 kavar

    [\kavart, \kavarjon, \kavarna] мешать, перемешивать/перемешать, размешивать/размешать; (egy bizonyos ideig) помешать, промешивать/ промешать; (egy kicsit, időnként) помешивать; koh. (acélt) пудлинговать;
    ld. még kever;

    \kavarja a kását — мешать кашу;

    a szél \kavarja a port — ветер метёт v. клубит пыль

    Magyar-orosz szótár > kavar

  • 3 kavar

    (DE) puddeln; (EN) rabble; stir; strike up

    Magyar-német-angol szótár > kavar

  • 4 kavar

    to stir, to rabble

    Magyar-ingilizce szótár > kavar

  • 5 vihart kavar fel

    to stir up a storm

    Magyar-ingilizce szótár > vihart kavar fel

  • 6 hullám

    * * *
    формы: hulláma, hullámok, hullámot
    волна́ ж
    * * *
    [\hullámot, \hulláma, \hullámok] 1. волна, költ., rég. зыбь;

    magas \hullám — вал;

    a legmagasabb/legnagyobb \hullám — девятый вал; morajló \hullám — ропотная волна; tajtékos/tarajos \hullámok — пенистые волны; барашки; tengeri \hullám — морская волна; zavaros \hullámok — мутные волны; a tenger \hullámai között — среди морской пены; \hullám alakú — волнообразный; a \hullám ellepte a csónakot — волной захлеснуло лодку; a \hullámok zúgása/morajlása — рокот волн; a \hullámok dobálják/himbálják a hajót — волны качают судно; a \hullámok háborognak — волны бушуют; a \hullámok morajlanak — волны клокочут; a \hullámok táncolnak — волны играют; \hullámokat ver (a víz) — подымать волны;
    2. fiz. волна;

    elektromágneses \hullám — электромагнитная волна;

    rövid \hullám — короткая волна; ultrarövid \hullám — ультракороткие волны;
    3.

    tartós \hullám (ondolálás) — перманент; шестимесячная завивка;

    4.

    met. hideg \hullám — волна холода;

    5. átv. letartóztatás!;

    \hullám — волна арестов;

    tiltakozási \hullám — волна протеста; az elégedetlenség \hullám — а волна недовольства; a politikai élet \hullámai — волны политической жизни; a repülőgépek új \hulláma — новая волна самолётов; a vita \hullámai még nem ültek el — волны спора ещё не улеглись; \hullámokban jönnek a repülők — самолёты идут волна за волной; nagy \hullámokat kavar/ver fel — вызывать/вызвать волнение

    Magyar-orosz szótár > hullám

  • 7 felkavar

    1. (folyadékot) взбалтывать/взболтать; (vizet) мутить/взмутить v. замутить; баламутить/взбаламутить; (megkever) промешивать/промешать, размешивать/размешать;

    \felkavarja a cukrot a teában — размешивать/ размешать сахар в чае;

    kiskanállal \felkavarja a teát — мешать чай ложечкой;
    2. (port) взмётывать/ взметать, закрутить, крутить; (fúvással) взвевать/взвеять, вздувать/вздуть, взвивать/ взвить;

    \felkavarja a port — запылить;

    a szél \felkavarta a port — ветер взвеял v. взвил v. закрутил пыль; a szél \felkavarta a homokot — ветер вздул песок; a szél \felkavarja a port az úton — ветер крутит v. клубит пыль по дороге;
    3. (hullámzásba hoz) волновать/ взволновать, расколыхивать/расколыхать;

    a szél \felkavarta a hullámokat — ветер расколыхал волны;

    a vihar \felkavarta a Balatont — буря взбурлила Балатон;
    4.

    átv. \felkavar vmely ügyet — затеять хлопотливое дело; biz. заварить кашу;

    vitát kavar fel — вызвать спор;
    5. átv. (lelkileg) взволновать, растревоживать/растревожить; (felizgatja a tömeget) будоражить/взбудоражить, всколыхивать/всколыхнуть, расколыхивать/расколыхать;

    ez az eset engem teljesen \felkavart — этот случай меня совсем взволновал v. взвинтил;

    ez a hír egészen \felkavarta — это сообщение его совсем растревожило; \felkavarja a közvéleményt — взбудоражить общественное мнение; \felkavarja a tömeget — расколыхивать/расколыхать массу;
    6.

    \felkavarta vmi a gyomrát — что-то перевернуло желудок

    Magyar-orosz szótár > felkavar

  • 8 habos

    * * *
    [\habosat, \habosabb] 1. пенистый; вспененный;

    \habos hullámok — барашки h., tsz.;

    \habosra kavar {vizet} — взмьшивать/взмьшить, пенить/вспенить; \habosra kever — муссировать; \habosra ver — взбивать/взбить, сбивать/сбить; a hajó \habosra verte a hullámokat — пароход запенил волны;
    2. {habzó} шипучий;

    \habos lesz (folyadék) — вспениваться/вспениться; дать пену;

    3.

    \habos kávé — кофе со (взбитыми) сливками;

    \habos sütemény — воздушное печенье; (habostekercs) трубочка с кремом;
    4. (10) взмыленный; покрытый пеной;

    \habos lesz — запариваться/запариться;

    \habosra hajszol (lovat) — взмыливать/взмылить; вспенивать v. взмылить кони (бешеной ездой);
    5. tex. струйчатый;
    6. (faanyag) с рисунками

    Magyar-orosz szótár > habos

  • 9 kever

    [\kevert, \keverjen, \keverne] 1. (kavar) мешать/ смешать, болтать/взболтать; (egy ideig) помешать; (egy kicsit, időnként) помешивать, пробалтывать/проболтать;

    \keveri a festéket/ színeket — смешивать/смешать краски;

    habosra \kever — пенить/вспенить; kanállal \kever — болтать ложкой;
    2. (elegyít) мешать/смешать; (összekever) смешивать/смешать, перемешивать/перемешать, размешивать/размешать; (hozzákever) подмешивать/подмешать; (vmit vmibe) подмешивать/подмешать;

    vmivel \keverve — с примесью чего-л.;

    vízzel \keveri a bort — мешать вино с водой; homokot \kever a mészbe — подмешивать песку в известь; a levesbe tejet \kever — подбалтывать молока в суп; tejet \kever a tésztába — примешивать молоко к тосту;
    3. (kártyát) тасовать/стасовать, растасовывать/растасовать; (egy ideig) потасовать; (hamisan) подтасовывать/подтасовать;
    4. rád., film (hangot) мешать/смешать, миксировать; 5.

    átv. \kever vmit vhová (elhány) — совать/сунуть, перетасовывать/перетасовать;

    6.

    biz., gúny. \keveri a dolgot — перепутать вещи/факты;

    7.

    átv. vkit vmibe \kever — вовлекать/вовлечь, впутывать/впутать кого-л. во что-л.;

    gyanúba \kever — подозревать кого-л. в чём-л.; компрометировать/скомпрометировать; háborúba \kever — вовлекать/вовлечь в войну; rossz hírbe \kever vkit — бросать/бросить тень на кого-л.; kellemetlen ügybe \kever vkit — ввязывать/ввязать кого-л. в неприятное дело; впитывать/впутать кого-л. в историю

    Magyar-orosz szótár > kever

См. также в других словарях:

  • Kavar — es un maestro jedi en el universo ficticio de Star Wars. Kavar es un gran usuario de la fuerza, capaz de predecir y prevenir el futuro, es un humano de estatura alta,castaño y con los ojos azules, es un experto espadachín, usa dos sables láser y… …   Wikipedia Español

  • Kavar — The word Kavar can refer to:*An alternate spelling of Kabar, a confederation of three Khazar tribes in the 9th century. *Kavar, a Jedi Master from the video game …   Wikipedia

  • L'Exilée —  Ne doit pas être confondu avec L Exilé. L Exilée Personnage de fiction apparaissant dans …   Wikipédia en Français

  • Exiliado jedi — Desconocido Personaje de Star Wars Primera aparición Star Wars: caballeros de la Antigua República 2: los señores Sith Última aparición Star Wars: caballeros de la Antigua República 2: los señores Sith …   Wikipedia Español

  • Jedi — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor principa …   Wikipedia Español

  • Jedi exiliada — Saltar a navegación, búsqueda Jedi exiliada es una personaje de ficción de un videojuego del universo de ficción de Star Wars. Es asimismo conocida como Caballeros de la Antigua República . Es uno de los Jedi que siguieron a Revan durante las… …   Wikipedia Español

  • Personnages de Star Wars: Knights of the Old Republic II — Star Wars: Knights of the Old Republic II The Sith Lords est jeu vidéo de rôle sorti en 2005, dont l histoire se déroule quatre millénaires avant la trilogie originale. Sommaire 1 Groupe principal 1.1 L Exilée 1.2 Atton Rand …   Wikipédia en Français

  • Consejo Jedi — El Consejo Jedi, es un grupo de doce (y a veces once o menos) Jedi elegidos como guías de la Orden Jedi en el universo ficticio de la Guerra de las Galaxias. Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada …   Wikipedia Español

  • Naqsh-e Rustam — Coordinates: 29°59′20″N 52°52′29″E / 29.98889°N 52.87472°E / 29.98889; 52.87472 Further information: Achaemenid architecture …   Wikipedia

  • Darab — For the administrative subdivision, see Darab County. Darab داراب   city   …   Wikipedia

  • Marvdasht — For the administrative subdivision, see Marvdasht County. Marvdasht مرودشت   city   Persepolis …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»