-
1 Kauz
1) ( Eulenvogel) [tawny] owl -
2 Kauz
m; -es, Käuze* * *der Kauzscreech-owl; codger* * *[kauts]m -es, Käuze['kɔytsə]1) screech owl2) (= Sonderling) odd or strange fellow, oddball (inf)ein komischer Káúz — an odd bird
ein wunderlicher alter Káúz — a strange old bird
* * *<-es, Käuze>[kauts, pl ˈkɔytsə]m1. (Eulenvogel) [tawny] owl2. (Sonderling) [odd [or strange]] character* * *der; Kauzes, Käuze1) owl; (SteinKauz) little owl2) (Sonderling) odd or strange fellow; oddball (coll.)ein komischer Kauz — an odd or a queer bird (coll.)
* * *2. umg, fig:komischer Kauz odd customer, oddball; stärker: weirdo* * *der; Kauzes, Käuze1) owl; (SteinKauz) little owl2) (Sonderling) odd or strange fellow; oddball (coll.)ein komischer Kauz — an odd or a queer bird (coll.)
* * *Käuze m.little owl n.strange fellow n. -
3 Kauz
m1. bun2. fogeymugs.codger coll. -
4 komische Kauz
der komische Kauzfogey (ugs.); strange customer (ugs.); screwball (ugs.) -
5 seltsamer Kauz
(a strange person or thing: He's a bit of an oddity.) oddity -
6 wunderlicher Kauz
(a person with strange or odd ideas.) crank* * *m.crank n. -
7 komischer Kauz
fogey (ugs.); screwball (ugs.); strange customer (ugs.) -
8 Er ist ein komischer Kauz.
ausdr.He's a queer card. expr. -
9 komischer Kauz*
m.fogey* n.fogy* n.odd fellow expr.n. -
10 alter Kauz
mfuddy-duddy coll. -
11 Er ist ein komischer Kauz.
He's a queer card. -
12 komischer Kauz
m1. fogey2. fogy spv.3. screwball Am.4. wackomugs.1. oddball (type) [esp. Am.]2. odd customer -
13 wunderlicher Kauz
mcrank -
14 Käuzchen
-
15 originell
I Adj.1. original; (neuartig) novel; (geistreich, witzig) witty; ein origineller Kopf sein have an original ( oder innovative) mind* * *novel; original* * *ori|gi|nẹll [origi'nɛl]1. adj(= selbstständig) Idee, Argumentation, Interpretation original; (= neu) novel; (= geistreich) wittysie ist ein origineller Kopf — she's got an original mind
das finde ich originell ( von ihm) — that's pretty original/witty (of him)
2. advoriginally; (= witzig) wittilysie denkt/argumentiert originell — her way of thinking/her arguments are very original
sehr originell ausgedacht — that's a very original idea of his
* * *((able to produce ideas which are) new, fresh or not thought of before: original ideas; He has a very original mind.) original* * *ori·gi·nell[origiˈnɛl]adj original* * *1.Adjektiv (ursprünglich) original; (neu) novel; (ugs.): (witzig) witty, funny, comical < story>; comical, funny < costume>2.adverbial (ursprünglich) <write, argue> with originality; (ugs.): (witzig) <write, argue> wittily* * *A. adjein origineller Kopf sein have an original ( oder innovative) minder ist schon ein origineller Kauz he’s an odd birdB. adv originally;das war originell ausgedacht that shows original ( oder innovative) thinking* * *1.Adjektiv (ursprünglich) original; (neu) novel; (ugs.): (witzig) witty, funny, comical < story>; comical, funny < costume>2.adverbial (ursprünglich) <write, argue> with originality; (ugs.): (witzig) <write, argue> wittily* * *adv.originally adv. -
16 Type
f; -, -n1. DRUCK. und Schreibmaschine: type* * *die Type(Buchstabe) letter;(Schriftart) type* * *Ty|pe ['tyːpə]f -, -n1) (TYP) (= Schreibmaschinentype) type bar; (= Druckbuchstabe) characterTýpen gießen — to set type
2) (inf = Mensch) character3) (bei Mehl) grade* * *Ty·pe<-, -n>[ˈty:pə]fwas ist denn das für eine \Type? what a weirdo!* * *die; Type, Typen1) (DruckType, SchreibmaschinenType) type2) (ugs.) (Person) type; sort; character* * *2. umg (Kauz) character;* * *die; Type, Typen1) (DruckType, SchreibmaschinenType) type2) (ugs.) (Person) type; sort; character* * *-n (Drucktechnik) f.slug (printing) n. -
17 Waldkauz
-
18 drollig
* * *droll; funny; comic; comical; jocose* * *drọl|lig ['drɔlɪç]adj1) funny, comical, droll2) (= seltsam) odd, strangewerd nicht drollig! — don't be funny!
ein drolliger Kauz — an odd bod (Brit inf), an oddball (esp US inf)
* * *drol·lig[ˈdrɔlɪç]1. (belustigend) funny, amusing [or comical3.▶ werd nicht \drollig! don't get funny* * *1.2) (seltsam) odd; peculiar2.2) (seltsam) oddly; peculiarly* * ** * *1.2) (seltsam) odd; peculiar2.2) (seltsam) oddly; peculiarly* * *adj.droll adj.jocose adj. adv.jocosely adv. -
19 Eigenbrötler
1. loner; er ist ein ziemlicher Eigenbrötler he’s a bit of a loner, he keeps very much to himself2. (Exzentriker[in]) eccentric* * *Ei|gen|bröt|ler ['aignbrøːtlɐ]1. m -s, -,Éí|gen|bröt|le|rin[-ərɪn]2. f -, -nen (inf)loner, lone wolf; (= komischer Kauz) queer fish (inf), oddball (esp US inf)* * *(a person who is not able to live or work happily with others.) misfit* * *Ei·gen·bröt·ler(in)<-s, ->[ˈaign̩brø:tlɐ]m(f) loner, lone wolf* * *der; Eigens, Eigen: loner; lone wolf* * *1. loner;er ist ein ziemlicher Eigenbrötler he’s a bit of a loner, he keeps very much to himself2. (Exzentriker[in]) eccentric* * *der; Eigens, Eigen: loner; lone wolf* * *m.unconventional person n. -
20 Schlumpf
m; -(e)s, Schlümpfe1. (Comicfigur) smurf2. umg., fig. (Zwerg) dwarf, midget* * *Schlụmpf [ʃlʊmpf]m -(e)s, -e['ʃlʏmpfə] (inf = komischer Kauz) odd bod (Brit inf oddball (inf)"die Schlümpfe" — "the Smurfs"
* * *1. (Comicfigur) smurf2. umg, fig (Zwerg) dwarf, midget
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kauz — der; es, Käu·ze; 1 eine Art Eule <der Kauz ruft, schreit> 2 pej od hum; jemand, der sich (auf sympathische Weise) seltsam benimmt ≈ Sonderling <ein seltsamer, sonderbarer, komischer Kauz> || zu 2 kauzig Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kauz — Kauz: Der nur dt. Vogelname (spätmhd. kūz‹e›) gehört wahrscheinlich zu der unter ↑ kaum dargestellten Gruppe von Lautnachahmungen. Der Kauz wäre demzufolge nach seinem Geschrei benannt. Im übertragenen Gebrauch bedeutet »Kauz« »seltsamer Mensch« … Das Herkunftswörterbuch
Kauz — Sm std. (15. Jh.) Stammwort. Vor allem als (stein)kūz(e) Steinkauz . Sicher ursprünglich eine lautmalende Bildung (vgl. mhd. kūz(e) Schreihals , mndd. kuten schwatzen ), obwohl der Ruf des Käuzchens einen u Laut nicht nahelegt (er wird meist mit… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kauz — Kauz, 1) im gemeinen Leben alle mittelgroßen Eulen ohne Federohren, daher die Schleiereule, die eigentliche Eule etc.; 2) (Noctua et Surnia), bei Cuvier Untergattung aus der Raubvögelgattung Eule geschieden, hat ausgeschnittene Ohrmuschel, mit… … Pierer's Universal-Lexikon
Kauz — Kauz, Vogel, s. Eulen, S. 158 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kauz — Kauz, s. Eule … Herders Conversations-Lexikon
Kauz — der; es, Käuze … Die deutsche Rechtschreibung
KAUZ-TV — Infobox Broadcast call letters = KAUZ TV city = station station slogan = Texoma s News Station station branding = KAUZ Channel 6 News analog = 6 (VHF) digital = 22 (UHF) other chs = affiliations = CBS The CW (DT2) network = founded = airdate =… … Wikipedia
Kauz — Käuzchen; Original (umgangssprachlich); (ausgefallener, besonderer) Mensch * * * Kauz [kau̮ts̮], der; es, Käuze [ kɔy̮ts̮ə]: 1. der Eule verwandter, kleinerer Vogel mit großem, rundem Kopf: der Ruf des Kauzes. 2. (ugs.) Mann, der auf seine… … Universal-Lexikon
Kauz — 1. Das ist ein närrischer Kauz, der nüchtern auf Einem Bein hüpft. Lat.: Nemo saltat sobrius, nisi forte insanit. (Cicero.) (Philippi, II, 16.) 2. Wer nit kauzen (Habicht) hat, der muss mit eulen beyssen. – Franck, II, 103b, 114a u. 124b; Eyering … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kauz — Ein komischer Kauz sein: als merkwürdiger Außenseiter, als harmloser Sonderling gelten, der mitleidig belächelt und geduldet wird. Erst seit dem 15. Jahrhundert wurde in Deutschland die Bezeichnung (stein) kûz(e) für eine bestimmte Eulenart… … Das Wörterbuch der Idiome