-
41 kaugel
kaukanaloitolla -
42 perifeerne
kaukana keskustasta sijaitsevaulompiperifeerinen -
43 вдали виднеются леса и поля
kaukana kangastaa metsiä ja peltoja -
44 вдали возвышалась башня
kaukana kohosi torni -
45 вдали высилась башня
kaukana kohosi torni -
46 далекий от совершенства
kaukana täydellisestä -
47 far
• paljon• etäinen• etäällä• etäälle• kaukainen• kauaksi• kaukana• kauas• kauko-• syrjäinen• pitkällä• pitkään• pitkälti• pitkällään• pitkälle• korkealla* * *1. adverb1) (indicating distance, progress etc: How far is it from here to his house?) kaukana2) (at or to a long way away: She went far away/off.) kaukana, kauas3) (very much: She was a far better swimmer than her friend (was).) paljon2. adjective1) (distant; a long way away: a far country.) kaukainen2) (more distant (usually of two things): He lives on the far side of the lake.) tuonnimmainen•- farther- farthest
- faraway
- far-fetched
- as far as
- by far
- far and away
- far from
- so far -
48 далеко
1) adv kaukana, kauasдалеко́ на се́вере — kaukana pohjoisessa
далеко́ на юг — kauas etelään
я живу́ далеко́ от вас — asun kaukana teistä
2) pred:na -
49 afar
• erillinen• eristetty• kaukainen• kauas• kaukana* * *(from, at or to a distance: The three wise men came from afar.) kaukaa, kaukana, kauas -
50 keep back
• tukahduttaa• jättää kertomatta• ehkäistä• jäädä jälkeen• pidellä• pidätellä• pidättää• salata• taannuttaa• pimittää* * *1) (not to (allow to) move forward: She kept the child back on the edge of the crowd; Every body keep back from the door!) pitää kaukana, pysyä kaukana2) (not to tell or make known: I feel he's keeping the real story back for some reason.) pitää omana tietonaan3) (not to give or pay out: Part of my allowance is kept back to pay for my meals; Will they keep it back every week?) pidättää -
51 far away
• etäälle• etäällä• kauas• kaukana• kauaksi• kaukainen• matkan päässä• pitkälle• pitkällä (kaukana)• loitolle• loitolla -
52 где-то далеко
-
53 kangastaa
yks.nom. kangastaa; yks.gen. kangastan; yks.part. kangasti; yks.ill. kangastaisi; mon.gen. kangastakoon; mon.part. kangastanut; mon.ill. kangastettiinkangastaa, kangastella виднеться, вырисовываться (слегка, еле-еле) kangastaa, kangastella, näkyä kangastuksena видеться, представляться, мерещиться, померещиться (представиться в виде миража)
kangastaa, kangastella виднеться, вырисовываться (слегка, еле-еле) kangastaa, kangastella, näkyä kangastuksena видеться, представляться, мерещиться, померещиться (представиться в виде миража)
kaukana kangastaa metsiä ja peltoja вдали виднеются леса и поля
kangastaa, kangastella, näkyä kangastuksena видеться, представляться, мерещиться, померещиться (представиться в виде миража) -
54 kangastaa, kangastella, näkyä kangastuksena
видеться, представляться, мерещиться, померещиться (представиться в виде миража) ~, kangastella виднеться, вырисовываться (слегка, еле-еле) kaukana ~ metsiä ja peltoja вдали виднеются леса и поля (jk) kangastelee ajatuksissa (что-то) вырисовывается в мысляхФинско-русский словарь > kangastaa, kangastella, näkyä kangastuksena
-
55 kohota
yks.nom. kohota; yks.gen. kohoan; yks.part. kohosi; yks.ill. kohoaisi kohoisi; mon.gen. kohotkoon; mon.part. kohonnut; mon. ill. kohottiinkohota быть произведенным в kohota вырастать, появляться kohota выситься, возвышаться kohota доходить до ( чего-л.), достигать (чего-л.) kohota подниматься kohota подниматься, повышаться kohota увеличиваться, возрастать, расти, повышаться, повыситься kohota улучшаться, подниматься kohota (äänestä) повышаться, повыситься (о голосе) nousta: nousta, yletä, kohota, yltyä, kasvaa повышаться, усиливаться, увеличиваться, расти, возрастать, достигать, превосходить
kohota joukon yläpuolelle подняться над толпой
kohota kaksinkertaiseksi увеличиться вдвое
kohota korkeimmilleen достигнуть вершины, достигнуть высшей точки
kohota painuksista подниматься, подняться
kohota (jkn) silmissä возвыситься в (чьих-л.) глазах
kohota yli (jnk) määrän превысить (что-л.)
подниматься savu kohoaa дым поднимается ~ подниматься, повышаться lämpömäärä kohoaa температура повышается ~ вырастать, появляться tien varrelle kohoaa uusia taloja вдоль дороги вырастают новые дома poskille kohosi puna на щеках появился румянец ~ выситься, возвышаться kaukana kohosi torni вдали высилась башня, вдали возвышалась башня ~ (äänestä) повышаться, повыситься (о голосе) ~ продвигаться, получать повышение ~ быть произведенным в hän kohosi everstiksi он был произведен в полковники ~ увеличиваться, возрастать, расти, повышаться, повыситься ~ kaksinkertaiseksi увеличиться вдвое vaatimukset ovat kohonneet требования повысились kohonnut verenpaine( lääk.) повышенное кровяное давление (мед.) ~ улучшаться, подниматься kuri kohosi дисциплина улучшилась mieliala kohosi настроение поднялось ~ доходить до (чего-л.), достигать (чего-л.) pakkanen kohosi kahteenkymmeneen asteeseen мороз дошел до двадцати градусов ~ yli (jnk) määrän превысить (что-л.) ~ (jkn) silmissä возвыситься в (чьих-л.) глазах -
56 täydellinen
yks.nom. täydellinen; yks.gen. täydellisen; yks.part. täydellistä; yks.ill. täydelliseen; mon.gen. täydellisten täydellisien; mon.part. täydellisiä; mon.ill. täydellisiintäydellinen, ihanteellinen совершенный
täydellinen, ihanteellinen совершенный täydellinen, perusteellinen, ehdoton совершенный, полный, абсолютный täydellinen настоящий täydellinen полный
täydellinen herrasmies настоящий джентльмен
täydellinen kokoelma полная коллекция
täydellinen toimitus комплексная поставка täydellinen toimitus комплектная поставка täydellinen toimitus полная поставка
täydellinen vastakohta полная противоположность
täydellinen yhtiökumppani полный партнер, главный партнер, партнер с неограниченной ответственностью
полный ~ kokoelma полная коллекция ~ настоящий ~ herrasmies настоящий джентльмен ~, ihanteellinen совершенный kaukana täydellisestä далекий от совершенства ~, perusteellinen, ehdoton совершенный, полный, абсолютный ~ vastakohta полная противоположность -
57 a far cry
• pitkä matka* * *(a long way (from): Our modern clothes are a far cry from the animal skins worn by our ancestors.) kaukana -
58 far from
• kaikkea muuta kuin* * *1) (not only not, but: Far from liking him, I hate him.) kaukana siitä2) (not at all: He was far from helpful.) kaikkea muuta kuin -
59 give a wide berth (to)
(to keep well away from: I give people with colds a wide berth / give a wide berth to people with colds.) pysyä kaukana jostakin -
60 give a wide berth (to)
(to keep well away from: I give people with colds a wide berth / give a wide berth to people with colds.) pysyä kaukana jostakin
См. также в других словарях:
kaukana — • loitolla, etäällä, kaukana, matkan päässä … Suomi sanakirja synonyymejä
hevonkuusessa — kaukana (Stadista, es Espoossa) … Suomen slangisanakirjaa
hevonnäreessä — kaukana (Stadista, es Espoossa) Se flyttas jonneki hevonnäreeseen, jonneki Tapiolaan … Suomen slangisanakirjaa
huitsin\ nevadassa — kaukana (Stadista, es Espoossa) Se kapakka on jossain huitsin nevadassa … Suomen slangisanakirjaa
Liste Des Compagnies De Tramways Aux États-Unis — Il s agit d une liste de toutes les compagnies ayant déposé une demande de concession auprès des commissions des services publics (Public Utility Commission) et non des réseaux exploités. Cette liste comprend donc des compagnies ayant réellement… … Wikipédia en Français
Liste des compagnies de tramways aux Etats-Unis — Liste des compagnies de tramways aux États Unis Il s agit d une liste de toutes les compagnies ayant déposé une demande de concession auprès des commissions des services publics (Public Utility Commission) et non des réseaux exploités. Cette… … Wikipédia en Français
Liste des compagnies de tramways aux États-Unis — Il s agit d une liste de toutes les compagnies ayant déposé une demande de concession auprès des commissions des services publics (Public Utility Commission) et non des réseaux exploités. Cette liste comprend donc des compagnies ayant réellement… … Wikipédia en Français
Liste des compagnies de tramways aux états-unis — Il s agit d une liste de toutes les compagnies ayant déposé une demande de concession auprès des commissions des services publics (Public Utility Commission) et non des réseaux exploités. Cette liste comprend donc des compagnies ayant réellement… … Wikipédia en Français
Kristiina Brask — Kristiina Maria Brask (born on June 2, 1990) is a Finnish pop singer. She was a finalist in the third season of Idols in 2007. She was placed third after Ari Koivunen and Anna Abreu.Soon after Idols participation, Brask made a recording contract… … Wikipedia
Matti Rönkä — 2006 Matti Rönkä (* 9. September 1959 in Kuusjärvi, Nordkarelien, Finnland) ist ein finnischer Journalist und Kriminalschriftsteller. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Rönkä — Matti Rönkä 2006 Matti Rönkä (* 9. September 1959 in Kuusjärvi, Nordkarelien, Finnland) ist ein finnischer Schriftsteller. Er ist verheiratet und hat drei Kinder. Seine Frau Suvi Ahola ist ebenfalls eine Autorin. Er hat einen Master Titel in… … Deutsch Wikipedia
