-
21 Kauf
mпокупка, купля- Kauf in Bausch und Bogen
- Kauf mit Rückkaufsrecht
- einen Kauf abschließen
- einen Kauf rückgängig machenDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Kauf
-
22 Kauf
m <-(e)s, Käufe>1) покупка, купляein Áúto zum Kauf ánbieten* — выставить на продажу автомобиль
ein Kauf auf Ráten [Téílzahlung] — покупка в рассрочку
Kauf auf Próbe — покупка при условии одобрения товара покупателем в течение определённого срока
éínen Kauf ábschließen* — заключить сделку купли-продажи
2) покупка, купленный товар3) разг подкуп, взяткаetw. (A) in Kauf néhmen* — мириться с чем-л
léíchten Kaufs davónkommen* (s) высок устарев — легко отделаться
-
23 Kauf
-
24 Kauf
Kauf m köp n;einen Kauf abschließen avsluta ett köp;in Kauf nehmen fig ta med i beräkningen, finna sig i -
25 Kauf
fig das muss man in Kauf nehmen z tym trzeba się pogodzić -
26 Kauf
Kauf [kaʊf, Pl: 'kɔyfə] <-[e]s, Käufe> mkupno nt, zakup metw zum \Kauf anbieten oferować coś na sprzedażein günstiger \Kauf korzystny zakup -
27 Kauf
-
28 Kauf
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Kauf
-
29 Kauf
m купля, закупка, (a. Gekauftes) покупка; fig. in Kauf nehmen примириться ( Verlust с потерей), (сознательно) идти ( Risiken на риск) -
30 Kauf
m, -(e)s, Käufe, в разн. знач.etw. in Kauf nehmen — учитывать (что-л.), считаться (с чeм-л. - о чём-л. нежелательном), (заранее) примириться (с чём-л.)
-
31 Kauf
m (1*) alma (bir şey); ◊ leichten / billigen \Kaufes davonkommen asanlıqla yaxasını qurtarmaq; mit in den \Kauf nehmen bir şeylə barışmaq, canını dişinə tutub nə iləsə razılaşmaq -
32 Kauf
покупка документов
Приобретение библиотекой, информационным центром документов за плату в торгующих организациях или у частных лиц.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kauf
-
33 Kauf
сущ.1) общ. купля, покупка2) юр. покупательный, приобретение, сделка купли-продажи, купля-продажа (als Rechtsgeschäftstyp)3) фин. закупка -
34 Kauf-
сущ.юр. покупной -
35 Kauf
покупкакупля -
36 Kauf
m -(e)s, Käufekupno n; zakup(y) n -
37 Kauf
m -(e)s, Käufe kup m, kupnja, trgovina f, pazar m; - und Verkauf kupoprodaja f; wie - und Lauf ist po običnoj cijeni; einen - abschließen pogoditi se, kupiti; den - bereuen (rückgängig machen) odustati (-stanem) od kupnje; in den - bekommen dobiti priđe; mit in den - gehen dati badava, ne računati posebno; mit in den - nehmen fig ne usprotiviti se neugodnosti, zadovoljiti se čim; billigen (leichten) -s davonkommen jeftino proći (prođem), fig dobro se izvući (-vučem) iz neprilike -
38 Kauf
achat m -
39 Kauf
m.alımm.satın alma -
40 Kauf
m1. bargain2. buying3. purchase
См. также в других словарях:
Kauf — Kauf … Deutsch Wörterbuch
Kauf — der; (e)s, Käu·fe; 1 das Kaufen (1) ≈ Erwerb ↔ Verkauf <ein Kauf auf Raten, Kredit; etwas zum Kauf anbieten; etwas steht zum Kauf (= kann gekauft werden); einen Kauf abschließen, rückgängig machen>: Vom Kauf dieser Spülmaschine kann man nur … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kauf — steht für: Erhalt des Eigentums an einer Sache oder der Inhaberschaft an einem Recht gegen Bezahlung bzw. der darauf gerichtete Vertrag, siehe Kaufvertrag Kauf ist der Familienname folgender Personen: Rüdiger Kauf (* 1975), deutscher… … Deutsch Wikipedia
Kauf — (lat Emtio, Venditio), das Rechtsgeschäft, durch welches Jemand (Verkäufer, Venditor) einem Andern (Käufer, Emtor) eine Sache (das Kaufobject) gegen Gewährung eines bestimmten Preises (Kaufpreis, Pretium) zum Eigenthum zu übergeben verspricht.… … Pierer's Universal-Lexikon
Kauf — der; [e]s, Käufe; in Kauf nehmen … Die deutsche Rechtschreibung
Kauf [1] — Kauf (lat. Emtio venditio, franz.Vente), der Vertrag, nach dem der eine Kontrahent, der Verkäufer (venditor), einen Wertgegenstand, die Ware, dem andern, dem Käufer (emtor), überliefern und von diesem dagegen eine Geldsumme, den Preis (pretium),… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kauf [2] — Kauf auf dem Fuße , s. Viehkauf … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kauf [3] — Kauf »über die Hand«, s. Viehkauf … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kauf — Kauf, Kaufvertrag (Emtĭo venditĭo), Vertrag, durch den der Verkäufer dem Käufer eine Sache (Ware) oder ein Recht gegen einen bestimmten Preis überläßt, ist abgeschlossen (perfekt), wenn beide Parteien über Sache und Preis einig sind. Der K. auf… … Kleines Konversations-Lexikon
Kauf — (emtio, Verkauf venditio), beruht auf der Verständigung (Consens) des Verkäufers u. Käufers über Waare und Preis (pretium), bedarf nur ausnahmsweise einer bestimmten Form, z.B. der schriftlichen beim Verkauf von Grundstücken. Nach uraltem Verbot… … Herders Conversations-Lexikon
Kauf — (der) … Kölsch Dialekt Lexikon