-
1 далеко
kauaskaukana -
2 далеко
1) adv kaukana, kauasдалеко́ на се́вере — kaukana pohjoisessa
далеко́ на юг — kauas etelään
я живу́ далеко́ от вас — asun kaukana teistä
2) pred:na -
3 зайти
perf1) poiketa, käväistä, pistäytyä (johonkin, kauas)зайди́те ко мне — pistäytykää luokseni
зайдём в кафе́ — käydään kahvilla
я за ва́ми зайду́ — käyn hakemassa teidät
зайти́ далеко́ от до́ма — mennä kauas kotoa
зайти́ за́ угол — mennä kulman taakse
2) laskeaсо́лнце уже́ зашло́ — aurinko on jo laskenut
••разгово́р зашёл (t речь зашла́) о нём — keskustelu kääntyi häneen
-
4 вдаль
advkauas, etäälle -
5 забегать
I заб`егатьperfII забег`атьзабежа́ть вперёд — juosta edelle (t eteen)
2) pistäytyäзабежа́ть в магази́н — pistäytyä kaupassa
-
6 завести
perf1) ajaa, tuoda, viedä (johonkin, kauas)2) hankkiaзавести́ соба́ку — hankkia koira
3) käynnistää; vetääзавести́ мото́р — käynnistää moottori
завести́ часы́ — vetää kello
-
7 заехать
-
8 занести
-
9 яблоко от яблоньки недалеко падает
Русско-финский новый словарь > яблоко от яблоньки недалеко падает
-
10 дичь уходит далеко в леса
kaikkoaa kauas metsiin -
11 заехать
poiketa (johonkin, kauas) -
12 занести
tuoda (johonkin, kauas) -
13 как можно дальше
niin kauas kuin suinkin -
14 песня разносится далеко
laulu kantautuu kauas -
15 ружье стреляет далеко
pyssy kantaa kauas -
16 яблоко от яблони недалеко падает
ei omena kauas puusta putoa
См. также в других словарях:
kauas — • kauas, etäälle, kauaksi, loitolle, pitkälle … Suomi sanakirja synonyymejä
kauaksi — • kauas, etäälle, kauaksi, loitolle, pitkälle … Suomi sanakirja synonyymejä
loitolle — • kauas, etäälle, kauaksi, loitolle, pitkälle … Suomi sanakirja synonyymejä
pitkälle — • kauas, etäälle, kauaksi, loitolle, pitkälle … Suomi sanakirja synonyymejä
hiiteen — kauas pois … Suomen slangisanakirjaa
Wolken ziehen vorüber — Filmdaten Deutscher Titel Wolken ziehen vorüber Originaltitel Kauas pilvet karkaavat … Deutsch Wikipedia
Aki Kaurismaki — Aki Kaurismäki Aki Kaurismäki Naissance 4 avril 1957 Orimattila Finlande Nationalité(s) … Wikipédia en Français
Aki Kaurismäki — Données clés Naissance 4 avril 1957 Orimattila Finlande Nationalité … Wikipédia en Français
Вдаль уплывают облака (фильм) — Вдаль уплывают облака Kauas pilvet karkaavat Жанр комедия драма Режиссёр Аки Каурисмяки Продюсер Аки Ка … Википедия
Вдаль уплывают облака — Kauas pilvet karkaavat … Википедия
Дрейфующие облака — Вдаль уплывают облака Kauas pilvet karkaavat Жанр комедия драма Режиссёр Аки Каурисмяки Продюсер Аки Каурисмяки Автор сценария Аки Каурисмяки … Википедия
