-
101 кошка-девятихвостка
ngener. die neunschwänzige Katze -
102 Как волка ни корми, он все в лес смотрит.
advset phr. Die Katze lässt das Mausen nicht.Универсальный русско-немецкий словарь > Как волка ни корми, он все в лес смотрит.
-
103 Кошка, которая гуляла сама по себе
nУниверсальный русско-немецкий словарь > Кошка, которая гуляла сама по себе
-
104 Любопытной Варваре на базаре нос оторвали.
adjset phr. Neugier ist der Katze Tod.Универсальный русско-немецкий словарь > Любопытной Варваре на базаре нос оторвали.
-
105 Сильнее кошки зверя нет
Универсальный русско-немецкий словарь > Сильнее кошки зверя нет
-
106 взять на себя щекотливое дело
vУниверсальный русско-немецкий словарь > взять на себя щекотливое дело
-
107 вороватая кошка
adjgener. eine naschhafte Katze -
108 всучить
v1) gener. (j-m etw.) anschmieren (о плохом товаре; кому-л. что-л.), aufreden (что-л. кому-л.; разг.)2) colloq. (j-m die) Katze im Sack verkaufen (что-л.; кому-л.), anschwatzen (что-л. кому-л. - лестью, обманом)3) avunc. (j-m etw.) unter die Weste jubeln (что-л.; кому-л.), anschmieren (напр. плохой товар), (j-m) andrehen -
109 выдать тайну
v1) gener. ein Geheimnis preisgeben, ein Geheimnis verraten2) colloq. die Katze aus dem Sack lassen (букв. выпустить кота из мешка) -
110 вышвыривать
вышвы́рива|ть1. (вы́кинуть) wegwerfenвышвы́ривать что-л. в окно́ etw aus dem Fenster werfen2. (вы́гнать) hinausjagenвышвы́ривать ко́шку из до́ма die Katze aus dem Haus jagen* * *v1) gener. herauswerfen, feuern, herausschleudern2) avunc. hinausschmeißen (что-л. ненужное) -
111 гибкий как кошка
adjgener. geschmeidig wie eine Katze -
112 грузовая тележка
adj1) eng. Ladekarre, Lastkarren, Lastkatze, Laufkatze2) construct. Katze3) mining. Ladegestell4) shipb. Verschiebewagen (на баржевозе) -
113 девятихвостка
ngener. neune Katze (плётка) -
114 денежный мешок
-
115 играть , как кошка с мышью
vgener. (с кем-л.) mit (j-m) spielen wie die Katze mit der MausУниверсальный русско-немецкий словарь > играть , как кошка с мышью
-
116 как волка ни корми, он всё в лес смотрит
part.set phr. die Katze läßt das Mäusen nicht (букв. кошка не может не ловить мышей)Универсальный русско-немецкий словарь > как волка ни корми, он всё в лес смотрит
-
117 как кот наплакал
part. -
118 каретка
n1) gener. Kulissenwagen, Wagen (пишущей машинки)2) eng. Bank, Einstellglied (искателя), Katze (подвесного конвейера), Laufkatze (подвесного конвейера), Laufwagen, Räderzug (напр. трелевочная), Schlitten, Schloßschieber (трикотажной машины), Sinterkasten (ленточной агломерационной машины), Spindelwagen (прядильной машины периодического действия), Spinnwagen (прядильной машины периодического действия), Träger (узловязальной машины), Vorschubeinrichtung, Wagen (пишущей машины), (рельсовой направляющей) Führungswagen3) construct. Laufkatze (подвесного транспортёра)4) auto. Lösrad, Schubrad5) artil. Zahlwerkschlitten (кинотеодолита)6) textile. Band, Bewegungsmechanismus (в ширильной машине), Spulenhalterrahmen (на уточномотальной машине), Tretlager, fahrbarer Gatter (прядильной машины периодического действия)7) IT. Schreibwagen (пишущей машинки)8) oil. Schreibtrommel (глубинного манометра)9) food.ind. Schrägen (для передачи сигарет с одной машины на другую)10) mech.eng. Ziehschuh (для машин, наносящих дорожную разметку)11) sow. Transportwagen12) weld. Verschiebeschlitten14) watchm. Drehgestell15) tob. Schragen -
119 киска
n1) gener. Miezekatze2) colloq. Katze, Miez3) liter. Muschi4) avunc. (вагина) Kätzchen, (женский половой орган) Maus -
120 ко мне пристала бездомная кошка
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > ко мне пристала бездомная кошка
См. также в других словарях:
Katze — Katze: Der Name der Katze ist ein altes Wanderwort, das seit dem ausgehenden Altertum in fast allen europäischen Sprachen erscheint, vgl. z. B. die kelt. Sippe von air. cat, spätlat. catta, cattus, mgriech. kátta und die baltoslaw. Sippe von russ … Das Herkunftswörterbuch
Katze — bezeichnet: Inhaltsverzeichnis 1 Biologie 2 Geschichte 3 Sonstiges 4 Siehe auch 5 Weblink // … Deutsch Wikipedia
Katze [1] — Katze (Felis L., hierzu Tafel »Katzen«), Säugetiergattung aus der Ordnung der Raubtiere und der Familie der Katzen (Felidae), Zehengänger mit kräftigem und doch schlankem, zum Sprung befähigtem Leib, kugeligem Kopf auf starkem Hals, kurzen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Katze — Katze. Das Geschlecht der Katzen umfaßt den Löwen, Tiger, Jaguar, Panther, Leoparden, die Unze, den Luchs u. A. m., zeichnet sich durch abgerundete Schnauze, bewegliche Krallen, sechs spitzige Vorderzähne, Mordlust, Kraft und Behendigkeit aus.… … Damen Conversations Lexikon
Katze — Sf std. (9. Jh.), mhd. katze, ahd. kazza (auch ahd. kazzo m.), mndd. katte, mndl. catte Wanderwort. Gehören wie anord. ko̧ttr m., ketta, ae. cat(t) m., afr. katte zu einem gemeineuropäischen, aber recht spät auftretenden Wanderwort; vgl. spl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Katze [1] — Katze (Felis L.), Gattung aus der Ordnung der reißenden Säugethiere; Kennzeichen: kurze, abgerundete Schnauze, kurze Kinnladen, in jeder Kinnlade sechs spitzige Vorderzähne, einzelne, krumme, spitzige u. lange Eckzähne u. überall zwei Lückenzähne … Pierer's Universal-Lexikon
Katze [1] — Katze, Bezeichnung für Fallwerke, die zum Zerkleinern (Katzen) von unbrauchbaren Maschinenteilen, Walzen u.s.w. in Maschinenfabriken und Eisengießereien benutzt werden. Sie bestehen in der Regel aus einem hölzernen Dreifuß, an dem ein kugel oder… … Lexikon der gesamten Technik
Katze [2] — Katze, verschiedene Conchylien, z.B. eine Kegelschnecke (Conus glaucus), eine Porzellanschnecke (Cypraea asellus) u. m. a … Pierer's Universal-Lexikon
Katze [3] — Katze, kleines Sternbild der südlichen Hemisphäre, unter dem Halse der Wasserschlange, von Lalande aufgestellt … Pierer's Universal-Lexikon
Katze [4] — Katze, 1) Haken, daher katzen, mit Haken einreißen; 2) (fr. Empenelle), kleiner Beianker, welcher vor dem großen Anker ausgeworfen wird; 3) so v.w. Chat; 4) (Kriegsw.), so v.w. Cavalier 8); 5) Art Mauerbrecher; 6) Wurfmaschine, große Steine damit … Pierer's Universal-Lexikon
Katze [2] — Katze, in der Befestigungskunst soviel wie Kavalier; im Kriegswesen ehedem (lat. catus) bewegliches Schirmdach, etwa soviel wie Vinea und Testudo, s. Kriegsmaschinen. – In der Technik heißt bei Kranen K. (Laufkatze) eine Vorrichtung verschiedener … Meyers Großes Konversations-Lexikon