-
1 kater
I.deKater mII.de [na alcoholgebruik]Kater m [ugs.] [nach Alkoholgenuss] -
2 Kater
-
3 Kater
m кот; F fig. похмелье -
4 кот
-
5 mačak
Kater m (-s, -) -
6 котарак м
Kater {m} -
7 махмурлук м
Kater {m} [ugs.] -
8 hangover
noun2) (remainder) Relikt, das* * *noun (the unpleasant after effects of having had too much alcohol: He woke up with a hangover.) der Kater* * *ˈhang·overnto be a \hangover from one's schooldays/childhood in jds Schulzeit/Kindheit begründet sein [o liegen* * *hangover s1. Überbleibsel n, -rest m2. umg Katzenjammer m, Kater m (beide auch fig)* * *noun2) (remainder) Relikt, das -
9 tomcat
-
10 gato
'gatom1) ZOOL Kater m2) ( máquina para levantar cosas) Hebezeug n3)hay gato encerrado — da stimmt doch was nicht, da steckt was dahinter
————————sustantivo masculino————————a gatas locución adverbialgatogato ['gato]num1num (félido) Katze femenino; (macho) Kater masculino; el Gato con Botas der Gestiefelte Kater; ser gato viejo ein alter Hase sein; dar gato por liebre a alguien (familiar) jdm ein X für ein U vormachen; aquí hay gato encerrado (familiar) hier ist etwas faul; llevarse el gato al agua (familiar) den Vogel abgeschossen haben; éramos cuatro gatos en el cine (familiar) es waren nur ein paar Leute im Kino; ¿quién le pone el cascabel al gato? (figurativo) wer hängt der Katze die Schelle um?; buscarle los tres pies al gato Haarspalterei betreiben; andar como el perro y el gato wie Hund und Katze sein -
11 Кот
m (29 e.) Kater; P Lustmolch; Zuhälter; купить кота в мешке fig. die Katze im Sack kaufen; кот наплакал F das trägt die Katze auf dem Schwanz weg; хвост* * *купи́ть кота́ в мешке́ fig. die Katze im Sack kaufen;* * *<кота́>м Kater mкот напла́кал перен sehr wenigвсё коту́ под хвост перен für die Katzкупи́ть кота́ в мешке́ перен die Katze im Sack kaufen* * *ngener. Hinze (в сказке), Hinze (в сказках) -
12 hair
noun1) (one strand) Haar, daswithout turning a hair — (fig.) ohne eine Miene zu verziehen
not harm a hair of somebody's head — (fig.) jemandem kein Haar krümmen
do one's/somebody's hair — sich/jemandem das Haar machen (ugs.)
have or get one's hair done — sich (Dat.) das Haar od. die Haare machen (ugs.) lassen
pull somebody's hair — jemanden an den Haaren ziehen
keep your hair on! — (coll.) geh [mal] nicht gleich an die Decke! (ugs.)
let one's hair down — (give free expression to one's feelings etc.) aus sich herausgehen; (have a good time) auf den Putz hauen (ugs.)
somebody's hair stands on end — (fig.) jemandem stehen die Haare zu Berge (ugs.)
get in somebody's hair — (fig. coll.) jemandem auf die Nerven od. den Wecker gehen od. fallen (ugs.) See also academic.ru/5024/bad">bad 1. 1)
* * *[heə] 1. noun1) (one of the mass of thread-like objects that grow from the skin: He brushed the dog's hairs off his jacket.) das Haar2) (the mass of these, especially on a person's head: He's got brown hair.) das Haar•- -haired- hairy
- hairiness
- hair's-breadth
- hair-breadth
- hairbrush
- haircut
- hair-do
- hairdresser
- hairdressing
- hair-drier
- hairline
- hair-oil
- hairpin 2. adjective- hair-raising- hairstyle
- keep one's hair on
- let one's hair down
- make someone's hair stand on end
- make hair stand on end
- not to turn a hair
- turn a hair
- split hairs
- tear one's hair* * *[heəʳ, AM her]nto lose/win by a \hair ( fig) ganz knapp verlieren/gewinnenhe had lost his \hair by the time he was twenty-five mit fünfundzwanzig hatte er schon keine Haare mehrto have a good [or fine] head of \hair schönes, volles Haar habento let one's \hair down seine Haare aufmachento wash one's \hair sich dat die Haare waschenI like your \hair deine Frisur gefällt mirto do sb's/one's \hair jdn/sich akk frisieren5.▶ the \hair of the dog [ein Schluck] Alkohol, um einen Kater zu vertreibenget out of my \hair! lass mich [endlich] in Ruhe!▶ to not harm [or touch] a \hair on sb's head jdm kein Haar krümmen▶ that'll make your \hair curl davon wirst du groß und stark▶ that'll put \hairs on your chest ( hum fam: before drinking) das zieht dir die Schuhe aus; (before eating) das wird dich satt machen▶ to not see hide nor \hair of sb jdn nicht zu Gesicht bekommen▶ to not turn a \hair nicht mit der Wimper zucken* * *[hɛə(r)]1. n1) (collective: on head) Haare pl, Haar nta fine head of hair — schönes volles Haar, schöne volle Haare
to do one's hair — sich frisieren, sich (dat) die Haare (zurecht)machen (inf)
to have one's hair cut/done — sich (dat) die Haare schneiden/frisieren lassen
her hair always looks nice — sie ist immer sehr gut frisiert
she usually wears her hair up (in pony tail/bun) — sie trägt ihr Haar normalerweise in einem Pferdeschwanz/Knoten
to let one's hair down (lit) — sein Haar aufmachen or lösen (geh); (fig) aus sich (dat) herausgehen
keep your hair on! ( Brit inf ) — ruhig Blut!
to get in sb's hair (inf) — jdm auf den Wecker or auf die Nerven gehen (inf)
I wish you'd get out of my hair while I'm working (inf) — kannst du mich vielleicht in Ruhe lassen, während ich arbeite
that film really made my hair stand on end — bei dem Film lief es mir eiskalt den Rücken herunter
2) (= single hair) Haar ntnot a hair out of place (fig) — wie aus dem Ei gepellt
to win/lose by a hair — ganz knapp gewinnen/verlieren
See:→ turn, splitI'm allergic to cat hair — ich bin gegen Katzenhaare allergisch
the best cure for a hangover is the hair of the dog (that bit you) — einen Kater kuriert man am besten, wenn man mit dem anfängt, womit man aufgehört hat
2. attrHaar-; (= horsehair) Rosshaar-hair growth — Haarwuchs m
* * *hair [heə(r)] s1. (einzelnes) Haar2. koll Haar n, Haare pl3. BOT Haar n, Trichom n4. Härchen n, Fäserchen nto a hair aufs Haar, haargenau;do one’s hair sich die Haare machen, sich frisieren;do sb’s hair jemanden frisieren;not harm a hair on sb’s head jemandem kein Haar krümmen;have a hair of the dog (that bit one) umg einen Schluck Alkohol trinken, um seinen Kater zu vertreiben;have sb by the short hairs jemanden (fest) in der Hand haben;keep your hair on! umg reg dich ab!, nur keine Aufregung!;keep sb out of one’s hair umg sich jemanden vom Leib halten;let one’s hair downa) sein Haar aufmachen,c) fig aus sich herausgehen;lose one’s haira) kahl werden,b) fig wütend werden;he is losing his hair ihm gehen die Haare aus;pull one’s hair out sich die Haare raufen;split hairs Haarspalterei treiben;the sight made my hair stand (up) on end bei dem Anblick standen mir die Haare zu Berge oder sträubten sich mir die Haare;tear one’s hair (out) sich die Haare raufen;not turn a hair nicht mit der Wimper zucken;* * *noun1) (one strand) Haar, daswithout turning a hair — (fig.) ohne eine Miene zu verziehen
not harm a hair of somebody's head — (fig.) jemandem kein Haar krümmen
2) collect., no pl. (many strands, mass) Haar, das; Haare Pl.; attrib. Haar-do one's/somebody's hair — sich/jemandem das Haar machen (ugs.)
have or get one's hair done — sich (Dat.) das Haar od. die Haare machen (ugs.) lassen
keep your hair on! — (coll.) geh [mal] nicht gleich an die Decke! (ugs.)
let one's hair down — (give free expression to one's feelings etc.) aus sich herausgehen; (have a good time) auf den Putz hauen (ugs.)
somebody's hair stands on end — (fig.) jemandem stehen die Haare zu Berge (ugs.)
get in somebody's hair — (fig. coll.) jemandem auf die Nerven od. den Wecker gehen od. fallen (ugs.) See also bad 1. 1)
* * *n.Haar -e n. -
13 resaca
rrɛ'sakaf1) Kater m, Katzenjammer m2) ( movimiento de las olas) Dünung f, Brandung fsustantivo femeninoresacaresaca [rre'saka] -
14 male
1. adjectivemännlich; Männer[stimme, -chor, -verein]2. noun* * *[meil]noun, adjective1) ((a person, animal etc) of the sex having testes or an organ or organs performing a similar function; not (of) the sex which carries the young until birth etc: the male of the species; the male rabbit.) männlich* * *[meɪl]1. (masculine) männlichwhat percentage of the adult \male population is unemployed? wie hoch ist der Prozentsatz der arbeitslosen männlichen Bevölkerung?\male choir Männerchor m\male crocodile Krokodilmännchen nt\male-dominated von Männern dominiert\male fitting Bolzen m\male plug Stecker m\male screw Schraube f* * *[meɪl]1. adj1) männlichmale child — Junge m
male prostitute — Strichjunge m (inf)
male sparrow/crocodile — Spatzen-/Krokodilmännchen nt
2) choir, voice Männer-3) (= manly) männlichmale bonding — Verbundenheit f unter Männern
4) (MECH)male screw — Schraube f
male thread — Außengewinde nt
2. n(= animal) Männchen nt; (inf = man) Mann m, männliches Wesenthe male of the species — das männliche Tier, das Männchen
* * *male [meıl]A adjmale cat Kater m;male child Junge m;male cousin Vetter m;without male issue ohne männliche(n) Nachkommen;he seems to be going through the male menopause er scheint in den Wechseljahren zu sein;male midwife Entbindungspfleger m;male model Dressman m;male male Patrize f;male monkey Affenmännchen n;male nurse (Kranken)Pfleger m;male screw TECH Schraubenspindel f; → academic.ru/12193/chauvinism">chauvinism, chauvinist, rhyme A 1, talent 32. weitS.a) männlich, mannhaftb) kräftig (in der Farbe etc)c) Männer…:male(-voice) choir Männerchor mB s1. a) Mann m:a male-dominated society eine von Männern beherrschte Gesellschaftb) Junge m2. ZOOL Männchen n3. BOT männliche Pflanzem. abk1. male männl.2. mare3. married verh.4. masculine m5. medicine Med.6. meridian* * *1. adjectivemännlich; Männer[stimme, -chor, -verein]2. nounmale child / dog / cat / doctor / nurse — Junge / Rüde / Kater / Arzt / Krankenpfleger, der
* * *adj.männlich adj. n. -
15 Tom
noun1)2) (cat) Kater, der. See also academic.ru/54288/peeping_Tom">peeping Tom* * *Tom, Dick and ˈHarry, Tom, Dick or ˈHarryn no pl Hinz und Kunz* * *[tɒm]n dimany Tom, Dick or Harry (inf) — jeder x-Beliebige
you don't have to invite every Tom, Dick and Harry (inf) — du brauchst ja nicht gerade Hinz und Kunz einzuladen (inf)
it's not every Tom, Dick and Harry who can afford this — nicht jeder kann sich (dat) so was leisten
See:* * *1. Männchen n (kleinerer Tiere):2. Kater mTom Thumb Däumling m;* * *noun1)any or every Tom, Dick, and Harry — Hinz und Kunz (ugs. abwertend)
-
16 tom
noun1)2) (cat) Kater, der. See also academic.ru/54288/peeping_Tom">peeping Tom* * *Tom, Dick and ˈHarry, Tom, Dick or ˈHarryn no pl Hinz und Kunz* * *[tɒm]n dimany Tom, Dick or Harry (inf) — jeder x-Beliebige
you don't have to invite every Tom, Dick and Harry (inf) — du brauchst ja nicht gerade Hinz und Kunz einzuladen (inf)
it's not every Tom, Dick and Harry who can afford this — nicht jeder kann sich (dat) so was leisten
See:* * *1. Männchen n (kleinerer Tiere):2. Kater mTom Thumb Däumling m;* * *noun1)any or every Tom, Dick, and Harry — Hinz und Kunz (ugs. abwertend)
-
17 walk off
1. intransitive verb1) (leave) weggehen; verschwinden2)2. transitive verbwalk off with something — (coll.) sich mit etwas davonmachen (ugs.)
walk off a hangover — einen Spaziergang machen, um seinen Kater loszuwerden
* * *◆ walk offI. vtto \walk off off anger/depression/pain spazieren gehen, um den Ärger/die Depressionen/die Schmerzen loszuwerdento \walk off off a meal einen Verdauungsspaziergang machenII. vi1. (leave) weggehen2. (take without asking)3. (easily win)▪ to \walk off off with sth etw spielend gewinnen* * *1. vt seppounds ablaufen (inf)I'm going out to try and walk off this headache/hangover — ich gehe jetzt an die Luft, um meine Kopfschmerzen/meinen Kater loszuwerden
we walked off our lunch with a stroll in the park — nach dem Mittagessen haben wir einen Verdauungsspaziergang im Park gemacht
2. viweggehenhe walked off in the opposite direction — er ging in die andere Richtung davon
* * *A v/i1. davon-, fort-, weggehen:c) etwas versehentlich mitnehmen,d) einen Kampf, eine Wahl etc spielend gewinnenB v/t1. jemanden abführen2. ablaufen:walk off one’s legs sich die Beine ablaufen;walk sb off their feet jemanden abhetzen* * *1. intransitive verb1) (leave) weggehen; verschwinden2)2. transitive verbwalk off with something — (coll.) sich mit etwas davonmachen (ugs.)
walk off a hangover — einen Spaziergang machen, um seinen Kater loszuwerden
-
18 встать с тяжёлой головой
v1) gener. mit einem Kater aufwachen (с похмелья)2) colloq. (с похмелья) mit einem Kater aufwachenУниверсальный русско-немецкий словарь > встать с тяжёлой головой
-
19 проснуться с тяжёлой головой
v1) gener. mit einem Kater aufwachen (с похмелья)2) colloq. (с похмелья) mit einem Kater aufwachenУниверсальный русско-немецкий словарь > проснуться с тяжёлой головой
-
20 у него голова трещит с похмелья
prepos.colloq. er hat Katzenjammer, (derben) er hat einen, er hat einen Kater, er hat einen moralischen KaterУниверсальный русско-немецкий словарь > у него голова трещит с похмелья
См. также в других словарях:
Kater — ist: das männliche Tier bei Arten aus der Familie der Katzen eine schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum, siehe Kater (Alkoholintoxikation) eine schmerzhafte Verhärtung der Muskulatur, siehe Muskelkater ein Gemeindeteil von Vieritz… … Deutsch Wikipedia
Kater — Kater, besides meaning tomcat or hangover in German, is the surname of the following people:*Fritz Kater, German trade unionist *Henry Kater, German British physicist *Norman William Kater, Australian physician *Peter Kater, American pianist … Wikipedia
Kater — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Wenn du den Kater rauf in mein Zimmer schickst, töte ich ihn und ich spreche nicht von der Maus. • Sicherlich, ich werde nie vergessen, welch fürchterlichen Kater ich hatte. • Du hast einen Kater, weil du… … Deutsch Wörterbuch
Kater [1] — Kater, 1) die männliche Katze; 2) Biersorte in Stade … Pierer's Universal-Lexikon
Kater [2] — Kater, Cap der Nordostküste des Baffinslandes … Pierer's Universal-Lexikon
Kater [3] — Kater, Henri, geb. 1777 in Bristol; Offizier in einem ostindischen Regiment, thätig bei der trigonometrischen Aufnahme Indiens 1795, diente in England im Generalstabe u. st. 1835. Er erfand ein Hygrometer u. ein Secundenpendet, fertigte die… … Pierer's Universal-Lexikon
Kater — Kater, das Männchen der Katze (s. d.); auch soviel wie Katzenjammer (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
kater — var. cater n.1 … Useful english dictionary
Kater — 1. Auch der Kater lebt nicht immer in der Butterwoche, sondern bisweilen in den grossen Fasten. – Kiesewetter, 27. 2. Der Kater freit allezeit um die Maus, aber sie will nicht seine Braut sein. 3. Ein Kater schnurrt so wie der andere. 4. Hast n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kater — 1Ka|ter [ka:tɐ], der; s, : männliche Katze: unser Kater streunt nachts gern draußen herum. 2Ka|ter [ ka:tɐ], der; s, <Pl. selten> (ugs.): schlechte körperliche und seelische Verfassung nach unmäßigem Genuss von Alkohol: am nächsten Morgen … Universal-Lexikon
Kater — Einen Kater haben: unter den Nachwirkungen eines Rausches leiden, ›Katzenjammer‹ haben. Das Wort ›Kater‹ kommt in mehreren Redensarten vor. Es stammt aus der Leipziger Studentensprache und war dort besonders beliebt in der Wendung seinen Kater… … Das Wörterbuch der Idiome