-
1 katalogisieren
katalogisieren * [katalogi'zi:rən]vt skatalogować -
2 каталогизирам
katalogisieren -
3 catalog
1.2. transitive verbsubject catalog — Sachkatalog, der (Buchw.)
* * *cata·logue, AM cata·log[ˈkætəlɒg, AM ˈkæt̬əlɑ:g]I. n Katalog ma \catalog of mistakes eine [ganze] Reihe von FehlernII. vt▪ to \catalog sth etw katalogisieren* * *(US) ['ktəlɒg]1. nKatalog m2. vtkatalogisieren* * *A s1. Katalog m2. Verzeichnis n, (Preis- etc) Liste f3. UNIV US Vorlesungsverzeichnis n4. Katalogpreis m, -wert mB v/t in einen Katalog aufnehmen, katalogisierenC v/i1. an einem Katalog arbeiten, einen Katalog erstellen2. catalogue at einen Katalogpreis haben von, im Katalog stehen mit* * *1.2. transitive verbsubject catalog — Sachkatalog, der (Buchw.)
* * *(US) n.Katalog -e m. -
4 catalogue
['kætəloɡ] 1. noun 2. verb(to put in an ordered list: She catalogued the books in alphabetical order of author's name.) katalogisieren* * *cata·logue, AM cata·log[ˈkætəlɒg, AM ˈkæt̬əlɑ:g]I. n Katalog ma \catalogue of mistakes eine [ganze] Reihe von FehlernII. vt▪ to \catalogue sth etw katalogisieren* * *(US) ['ktəlɒg]1. nKatalog m2. vtkatalogisieren* * *A s1. Katalog m2. Verzeichnis n, (Preis- etc) Liste f3. UNIV US Vorlesungsverzeichnis n4. Katalogpreis m, -wert mB v/t in einen Katalog aufnehmen, katalogisierenC v/i1. an einem Katalog arbeiten, einen Katalog erstellen2. catalogue at einen Katalogpreis haben von, im Katalog stehen mitcat. abk2. catamaran3. catechism* * *(UK) n.Katalog -e m. n.Prospekt -e n. -
5 catalogar
katalo'garv2)catalogar a alguien de — (fig) jdn abstempeln als
verbo transitivo1. [en catálogo] katalogisieren2. [clasificar]catalogarcatalogar [katalo'γar] <g ⇒ gu>num1num (registrar) katalogisieren -
6 cataloguer
katalɔgevcataloguercataloguer [katalɔge] <1>1 (classer) katalogisieren2 péjoratif abstempeln -
7 вносить в каталог
-
8 заносить в каталог
veng. katalogisieren -
9 каталогизация
-
10 каталогизировать
vgener. verzetteln, katalogisieren -
11 составлять каталог
-
12 table
1. verzeichnen, katalogisieren;2. vertagen, verschieben, die Behandlung zurückstellen, ad acta legen -
13 fichar
fi'ðarvregistrieren, überwachen, beschattenverbo transitivo1. [anotar en fichas] katalogisieren2. [suj: policía] in die Kartei aufnehmen4. (familiar) [calar] durchschauen————————verbo intransitivo1. [trabajador] stechenficharfichar [fi'6B36F75Cʧ6B36F75Car]num1num deporte sich verpflichtennum2num (en el trabajo) stechennum1num (registrar) in die Kartei aufnehmen; (la policía) die Personalien aufnehmen [a+genitivo] [von+dativo]; estar fichado vorbestraft seinnum2num (familiar: desconfiar) in eine (bestimmte) Schublade steckennum3num deporte verpflichtennum4num (anotar informaciones) kartieren -
14 dizinlemek
dizinlemek katalogisieren -
15 kataloglamak
kataloglamak katalogisieren, verzeichnen -
16 catalogare
catalogarecatalogare [katalo'ga:re]verbo transitivokatalogisierenDizionario italiano-tedesco > catalogare
17 incasellare
incasellareincasellare [iŋkasel'la:re]verbo transitivo1 (disporre in casellario) auf Fächer verteilen2 (figurato: catalogare) katalogisierenDizionario italiano-tedesco > incasellare
18 ingressare
ingressareingressare [iŋgres'sa:re]verbo transitivoamministrazione katalogisieren, registrierenDizionario italiano-tedesco > ingressare
19 index
1. nounIndex, der; Register, das2. transitive verb1) (furnish with index) mit einem Register od. Index versehen2) (enter in index) ins Register aufnehmen* * *['indeks]1) (an alphabetical list of names, subjects etc eg at the end of a book.) der Index2) ((plural indices ['indisi:z]) in mathematics the figure which indicates the number of times a figure etc must be multiplied by itself etc: In 63 and 75, the figures 3 and 5 are the indices.) der Exponent•- academic.ru/37616/index_finger">index finger* * *in·dex[ˈɪndeks, pl -dɪsi:z]I. n1.<pl -es>(alphabetical list: in book) Index m; of sources Quellenverzeichnis nt; (in library) Katalog m; (register, list) Register nt, Verzeichnis nt; (in a computer memory) Index mlook it up in the \index schlag's doch im Verzeichnis nach\index by author/keyword/subject-matter/title [or of authors/keywords/subject-matters/titles] Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis ntcard \index Kartei fcomputer \index [elektronisches] Datenverzeichniscatalogued on a computer \index elektronisch erfasst2.the cost-of-living \index der Lebenshaltungskostenindexthe Dow Jones I\index der Dow-Jones-Index fachsprFTSE 100 I\index [britischer] Aktienindex, FTSE 100 Index m fachsprprice/wage \index Preis-/Lohnkostenindex m\index of building costs Baukostenindex m3.to be a reliable \index of sth ein verlässliches Anzeichen für etw akk sein, zuverlässig Aufschluss über etw akk geben5.<pl indices>II. vt1. (create index)▪ to \index sth in book etw mit einem Verzeichnis [o Register] versehen; in library etw katalogisieren; on computer ein elektronisches Datenverzeichnis erstellen, etw elektronisch erfassen2. (record in index)▪ to \index sth in book etw in ein Verzeichnis [o Register] aufnehmen; in library etw in einen Katalog aufnehmen; on computer etw in ein elektronisches Datenverzeichnis aufnehmento \index sth by author/keyword/subject-matter/title etw mit einem Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis versehenwages have been \indexed to inflation die Lohntarife sind an die Inflation gekoppelt\indexed pension dynamische Rente▪ to \index sth etw indexieren4. MATH▪ to \index sth etw indizieren* * *['ɪndeks]1. n1) pl - es (in book) Register nt, Index m; (of sources) Quellenverzeichnis nt; (in library) (of topics) (Schlagwort)katalog m; (of authors) (Verfasser)katalog m; (= card index) Kartei f2) pl indices (= pointer, = Typ) Hinweiszeichen nt, Handzeichen nt; (on scale) (An)zeiger m, Zunge fthis is a good index of his character — das zeigt deutlich seinen Charakter, das lässt deutlich auf seinen Charakter schließen
to provide a reliable index to or of the true state of affairs — zuverlässigen Aufschluss über den wahren Stand der Dinge geben
2. vt1) mit einem Register or Index versehen; word in das Register or in den Index aufnehmen; (COMPUT) indexieren, indizierenthe book is clearly indexed — das Buch hat ein klares Register or einen klaren Index
2)to index sth to inflation — etw an den Index binden, etw indexieren; pension etw dynamisieren
* * *index [ˈındeks]A pl indexes, indices [-dısiːz] s1. Index m, (Inhalts-, Namens-, Sach-, Stichwort) Verzeichnis n, Tabelle f, (Sach) Register nindex card Karteikarte f3. fig (of, to)b) Hinweis m (auf akk)c) Gradmesser m (für oder gen):index of general business activity Konjunkturindex5. TECHa) (Uhr- etc) Zeiger mb) Zunge f (einer Waage)6. ANAT Index m, Zeigefinger m7. Wegweiser m8. TYPO Hand(zeichen) f(n)a) Exponent mb) Index m, Kennziffer f (eines Logarithmus):B v/t1. ein Buch etc mit einem Inhaltsverzeichnis etc versehen2. a) in ein Verzeichnis aufnehmenb) in einem Verzeichnis aufführen3. karteimäßig erfassen4. KATH, HIST (auch weitS.) ein Buch etc indizieren, auf den Index setzen5. TECHa) einen Revolverkopf etc schaltenb) (in Maßeinheiten) einteilen:indexing disc Schaltscheibe find. abk1. independence2. independent3. index4. indicated6. indigo7. indirect8. industrial9. industry* * *1. nounIndex, der; Register, das2. transitive verbindex of sources — Quellenverzeichnis, das
1) (furnish with index) mit einem Register od. Index versehen2) (enter in index) ins Register aufnehmen* * *n.Index -es n.20 catalog
cata·logue, (Am) cata·log [ʼkætəlɒg, Am ʼkæt̬əlɑ:g] nKatalog m;a \catalog of mistakes eine [ganze] Reihe von Fehlern vtto \catalog sth etw katalogisierenСтраницыСм. также в других словарях:
katalogisieren — V. (Aufbaustufe) etw. in einen Katalog aufnehmen Beispiel: Alle Exponate des Museums müssen katalogisiert werden … Extremes Deutsch
Katalogisieren — Unter Dokumentation versteht man die Nutzbarmachung von Informationen zur weiteren Verwendung. Ziel der Dokumentation ist es, die dokumentierten Objekte gezielt auffindbar zu machen. Bei den Objekten handelt es sich in der Regel um Dokumente mit… … Deutsch Wikipedia
katalogisieren — ka·ta·lo·gi·sie·ren; katalogisierte, hat katalogisiert; [Vt] etwas katalogisieren etwas (mit einer Nummer) in einen Katalog aufnehmen || hierzu Ka·ta·lo·gi·sie·rung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
katalogisieren — registrieren; in einen Katalog aufnehmen; zusammenstellen; aufgliedern; sortieren; ordnen; erfassen; gruppieren; unterteilen; systematisieren; einordnen * * * ka|ta|lo|gi|sie|ren 〈V. tr.; … Universal-Lexikon
katalogisieren — ka|ta|lo|gi|sie|ren 〈V.〉 in einem Katalog zusammenfassen, in einen Katalog aufnehmen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
katalogisieren — ka|ta|lo|gi|sie|ren <zu ↑...isieren>: a) zu einem Katalog zusammenstellen; b) in einen Katalog aufnehmen … Das große Fremdwörterbuch
katalogisieren — ka|ta|lo|gi|sie|ren ([nach bestimmten Regeln] in einen Katalog aufnehmen) … Die deutsche Rechtschreibung
Proteomics — Die Proteomik (englisch: proteomics) umfasst die Erforschung des Proteoms, das heißt der Gesamtheit aller in einer Zelle oder einem Lebewesen unter definierten Bedingungen und zu einem definierten Zeitpunkt vorliegenden Proteine. Das Proteom ist… … Deutsch Wikipedia
Cyklometr — Das Zyklometer (1934) wurde von Rejewski entworfen, um die Charakteristiken der Enigma Permutationen, nämlich Anzahl und Länge der Zyklen, zu katalogisieren. Oben sind die beiden ENIGMA Walzensätze zu sehen ( … Deutsch Wikipedia
Fiktion — (lat. fictio, „Gestaltung“, „Personifikation“, „Erdichtung“ von fingere „gestalten“, „formen“, „sich ausdenken“) bezeichnet die Schaffung einer eigenen Welt durch Literatur, Film, Malerei oder andere Formen der Darstellung sowie den Umgang mit… … Deutsch Wikipedia
Fiktional — Fiktion (lat. fictio, „Gestaltung“, „Personifikation“, „Erdichtung“ von fingere „gestalten“, „formen“, „sich ausdenken“) bezeichnet die Schaffung einer eigenen Welt durch Literatur, Film, Malerei oder andere Formen der Darstellung sowie den… … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Хорватский
- Чешский