-
1 KASTA
* * *(að), v.1) to cast, throw, with dat. (Egill kastaði þegar niðr horninu);kasta akkerum, to cast anchor;kasta verplum, teningum, to throw with dice;kasta orðum á e-n, to address one;refl., kastast orðum á, to exchange words;kasta kalls-yrðum at e-m, to throw taunts at one;kasta eign sinni á e-t, to seize upon, take possession of;kasta á sik sótt, to feign illness;2) to cast off (er H. heyrði þetta, kastaði hann skikkjunni);kasta trú, to cast off one’s faith;3) impers., e-u kastar, is thrown, flung;tóku þeir gneista þá, er kastat hafði ór Múspellsheimi, they took the sparks that had been cast out from M.;skipinu hafði kastat, had capsized;henni var kastat skinni at beini, the skin was, as it were, thrown over her bones (from leanness);4) with ‘um’;kasta um hesti, to turn, wheel, a horse right round;kasta um sínum hug, to alter one’s (own) disposition; absol. to turn round, wheel about.* * *að, [a Scandin. word; Dan.-Swed. kaste, not found in Saxon and Germ., so that Engl. cast must be of Dan. origin]:—to cast, throw, with dat. of the thing ( to throw with a thing), but also absol.; Egill kastaði þegar niðr horninu, E. flung the horn away, Eg. 215; smala-maðr kastar höfðinu niðr, Nj. 71; en er skjöldr Atla var únýttr, þá kastaði hann honum, Eg. 507; hann kastar aptr öllu ok vill ekki þiggja, Man.; kasta brynju, Hkv. 2. 42; kasta akkerum, to cast anchor, Eg. 128; k. farmi, to throw the cargo overboard, 656 C. 21, Sks. 231 B; kasta verplum, to cast with the dice, Grág. ii. 198; Suðrmenn tveir köstuðu um silfr ( gambled); Magn. 528; hana kastaði, ok kómu upp tvau sex, Ó. H. 90: to throw, toss, ef griðungr kastar manni, Grág. ii. 122; k. e-m inn, to cast into prison, Fms. ix. 245.II. with prepp.; kasta um hesti, to turn a horse at full gallop; ven þú hest þinn góðan um at kasta á hlaupanda skrefi, Sks. 374; Jóns-synir köstuðu um hestum sínum, Sturl. ii. 75: metaph., biskupi þótti hann hafa kastað sér um til mótstöðu-manna kirkjunnar, that he had turned round to the enemies of the church, Bs. i. 722; k. um hug sínum, to change one’s mind, Stj. 285: k. til e-s, to cast at one, pelt one, Grág. ii. 7: ef hvarrgi kastar fyrir annan, lay snares for another, Gþl. 426.III. to cast off; kasta trú, to cast off one’s faith, be a renegade, Nj. 166, 272; kasta Kristni, to apostatize, Fms. i. 108, vii. 151.IV. phrases, kasta orðum á e-n, to address one, Ölk. 37; k. kallz-yrðum at e-m, to throw taunts at one, Fms. vi. 194, Fb. i. 214 (at-kast); kasta reiði á e-n, Fms. vii. 228; k. á sik sótt, to feign illness, Nj. 14: k. fram kviðlingi, vísu, stöku, to extemporise, cast abroad, a ditty, Fms. ii. 207; kasta sinni eign á e-t, to seize upon: k. niðr, to cast down, Eg. 730: k. e-u til, to insinuate, Fb. ii. 148; k. móti e-m, to cast in one’s teeth, Stj. 173: kasta upp, to forward, bring forth, Nj. 88.V. impers., of being cast, thrown, flung, esp. by wind, waves, etc.; varð svá mikill eldsgangrinn, at logbröndunum kastaði upp í borgina, Fms. x. 29; er hann frétti at skipinu hafði kastað, capsized, Bs. i. 389; þær síur ok gneista, er kastað hafði ór Múspells-heimi, Edda 5; köldum draug kastar upp á búnka, Skald H. 4. 19; kastaði þú fram seglinu á akkeris-fleininn, Fms. ix. 387; menn dasask, skips-farmi kastar, Sks. 231; enda kasti hvölum eða viði yfir malar-kamb, Grág. ii. 354; þat fé er kastar á land, 388; þá kastar þegar vindi á eptir þeim, it blew up to a breeze, Bs. i. 461; nú kastar á vindi innan eptir firðinum, Fms. ii. 72; henni var kastað skinni at beini, the skin was as it were thrown over her bones, of leanness, Bárð. 176.VI. reflex. or recipr., kastask í móti, to cast against one another, Gþl. 426; kastask orðum á, to exchange words, Eg. 547, Þorst. St. 52.2. pass. to be thrown, Fms. ix. 245, x. 49. -
2 kasta
v.to throw(kasti, kastaði, kastaðu, kastaður) -
3 kasta
* * *f.1. Ind. caste.2. (= grupa społeczna) caste.3. biol. caste.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kasta
-
4 kasta
throw -
5 kasta
-
6 kasta
-
7 kasta
(Russian) caste -
8 kasta á glæ
-
9 kasta
-
10 kasta
• caste -
11 kasta
-
12 kasta
skip, throw -
13 kasta om
invert -
14 kasta
-
15 kāṣṭa
wood, branch -
16 kasta
-
17 kasta
caste in society. -
18 kasta ljós á
illuminate, light -
19 kasta lut
draw lots -
20 kasta (af baki)
См. также в других словарях:
kašta — ×kaštà sf. ppr. pl. (4) žr. kaštas: Ta kelionė padarys man daug kaštų̃ K. Jis šitas kaštàs man prirokavo KI74. Pirm visų daiktų jie nenorėjo ... padidintojo vaisko kaštas ant septynių metų įvelyti LC1887,3. Mums rodos, labai menka, ir kašta… … Dictionary of the Lithuanian Language
kasta — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. kaście {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w społeczeństwie zorganizowanym hierarchicznie zamknięta grupa społeczna, której odrębność jest usankcjonowana prawnie, religijnie lub… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kasta — kȁsta ž <G mn kȃstā/ ī> DEFINICIJA 1. sociol. od drugih odijeljen sloj ljudi, povezan nasljednim pravima i ostalim zadanostima koje se nasljeđuju (u Indiji i nekim drugim zemljama) 2. pren. zatvorena privilegirana društvena grupa vezana… … Hrvatski jezični portal
kasta — kastà sf. (2) DŽ 1. kai kuriuose Rytų kraštuose – visuomeninė grupė, kurią jungia tam tikras užsiėmimas ir bendros kilmės supratimas: Bramanų kastà DŽ. 2. prk. uždara profesinė, luominė grupė … Dictionary of the Lithuanian Language
kasta — • kasta, slänga, slunga, singla, hysta … Svensk synonymlexikon
kasta — kastà dkt. Ìndijoje kãstų atsiradi̇̀mas susi̇̀jęs su visuomeniniù dárbo pasidali̇̀jimu, ètniniais ski̇̀rtumais … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Kasta — Infobox musical artist Name = Каста Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Origin = Flagicon|RUS Ростов на Дону / Rostov on Don Russia Genre = Hip hop,rap Years active = 1996 – Present Status = On hiatus Label = Respect… … Wikipedia
kásta — e ž (ȃ) 1. zlasti v Indiji zaprta družbena skupina z določenim položajem, odnosom do drugih takih skupin: izobčiti iz kaste; kasta brahmanov / družbena delitev na kaste 2. slabš., navadno s prilastkom zaprta poklicna ali družbena skupina sploh:… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
kasta ut — • vräka, kasta ut, sparka, ut … Svensk synonymlexikon
Kasta Bella Guesthouse — (Бачево,Болгария) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Trite Iataka N1, 2769 Баче … Каталог отелей
kasta lömska blickar — • kasta lystna blickar, kasta hånfulla blickar … Svensk synonymlexikon
