-
1 woolgathering dalgin, akli bir karis havada
dalginlik, akli baska yerde olmaEnglish to Turkish dictionary > woolgathering dalgin, akli bir karis havada
-
2 карыш
karış -
3 σπιθαμή
karış -
4 qarış
karış -
5 butt in
karış -
6 embroil
karış -
7 horn in
karış -
8 interfere
karış -
9 meddle
karış -
10 qarış
karış -
11 span
karis; aralik, mesafe, uzaklik; kisa süre, an; çifte kosulmus at, öküz, vb.; kemer ya da köprü ayaklari arasindaki açiklik; kanat genisligi -
12 вдоль и поперёк
1) ( во всех направлениях) karış karışизъе́здить (всю) страну́ вдоль и поперёк — ülkeyi karış karış gezmek
2) ( подробно) enine boyuna -
13 бороздить
несов.; сов. - взборозди́ть, изборозди́ть1) сов. - взборозди́ть ( прокладывать борозду) iz / karık açmakтра́ктор взборозди́л зе́млю — traktör tomakta iz açıyordu
2) сов. - избороздить, перен. kırış kırış olmakего́ лицо́ бороздя́т морщи́ны — yüzü buruşuklar içinde
лицо́, изборождённое ме́лкими морщи́нами — kırış kırış bir yüz
3) перен. (karış karış) gezmek; gezmedik / dolaşmadık bir yanını bırakmamakборозди́ть моря́ и океа́ны — denizlerde gezmek
изборозди́ть все моря́ — gezmedik deniz bırakmamak
-
14 весь
tüm,bütün,hep,tamam; baştan başa,boydan boya,tümüyle; her şey;herkes* * *мест.1) (вся, все, всё) tüm, bütün, hep, top, tamamпо всему́ го́роду — kentin her yanında / dört bir yanında
мы обошли́ весь го́род — şehri baştan aşağı dolaştık
прочеса́ть весь лес — ormanı karış karış / boydan boya taramak
фотогра́фия / портре́т во весь рост — boy resmi
всей семьей — ailece, evcek
у нас вся семья́ така́я, у нас в семье́ все таки́е — biz ailece öyleyizdir
истра́тить все (свои́) де́ньги — parasının tümünü / hepsini harcamak
не кричи́, все прохо́жие на тебя́ смо́трят — bağırma, gelip geçen herkesi kendine baktırıyorsun
треть всех по́данных голосо́в — toplam oy'un üçte biri
за всё ле́то мы так и не встре́тились — koca bir yaz bir kez olsun görüşemedik
он всю (свою) жизнь рабо́тал — ömrü / hayatı boyunca çalıştı
вся его́ жизнь прошла́ в борьбе́ — hayatı hep savaşımla geçti
э́тот проце́сс продолжа́ется всю жизнь — bu süreç tüm yaşam boyu sürer
со всей эне́ргией — olanca enerjisiyle
все де́сять книг — on kitabın onu da
со всех сторо́н — dört bir yandan
2) ( целиком) baştan başa, boydan boya; tümüyleон весь в пыли́ — üstü başı toz içinde
он весь дрожи́т — her tarafı titriyor
он весь ушёл в рабо́ту — kendini tamamen işe verdi
3) ( всё) → сущ., с herşeyвсё и́ли ничего́! — ya hep ya hiç!
ты для меня́ всё — sen benim herşeyimsin
всё э́то ложь! — hep yalan!
всё, что у него́ есть (о состоянии, имуществе) — elinde avucunda nesi varsa, nesi var nesi yok, varı yoğu
всё, что он мо́жет сде́лать, э́то... — yapabileceği,...maktan öteye geçemez
у меня́ всё; э́то всё, что я хоте́л сказа́ть — diyeceğim bu kadar
4) ( все) → сущ., мн. herkes; (el)âlemвсе как оди́н — tek adammışçasına
э́то все зна́ют — bunu herkes biliyor
все на тебя́ смо́трят — elâlem sana bakıyor
(вы) все в сбо́ре? - Все. — hep tamam mısınız? Tamamız.
а нельзя́ нам всем вме́сте пое́хать? — hep gitsek olmaz mı?
сло́вно все слепы́е — sanki âlemin gözü yok
5) (при сравн. ст.)лу́чше всего́ приходи́ за́втра — en iyisi yarın gel
бо́льше всего́ он любит ле́то — en çok yazı sever
ху́же всего́ то, что... — işin en fena tarafı şudur ki...
••он весь в отца́ — babasının burnundan düşmüş
всё равно́ (так или иначе) — nasıl olsa
всё равно́ узна́ю — nasıl olsa öğrenirim
его́ всё равно́ вы́гнали бы — nasıl olsa kovulacaktı
всё равно́ (тем не менее) — gene (de)
всё равно́ не найдёт — gene de bulamaz
всё равно́! — hepsi bir!
мне всё равно́ — bana göre hava hoş
рабо́тать так - всё равно́, что ничего́ не де́лать — böyle çalışmak hiç bir şey yapmamakla birdir
-
15 изъездить
сов.karış karış gezmek; gezmedik bir yanını bırakmamak -
16 исколесить
сов., разг. -
17 исходить
I сов., разг.( обойти) karış karış gezmek; dolaşmadık / gezmedik bir yanını bırakmamakII1) gelmek; çıkmak ( о слухах)отку́да исхо́дит опа́сность? — tehlike nereden geliyor / kaynaklanıyor?
инициати́ва должна́ исходи́ть от вас — inisiyatif sizden gelmeli
2) ( основываться) hareket etmek, yola çıkmakIII несов.; сов. - изойти́, в соч.исходи́ть из конкре́тных усло́вий — somut koşullardan hareket etmek
исходи́ть слеза́ми — yaşlara boğulmak
-
18 объезжать
несов.; сов. - объе́здить, объе́хать1) dolaşmak; gezmekобъе́хать всю страну на маши́не — arabayla tüm ülkeyi (karış karış) gezmek
2) сов. объе́хать (вокруг чего-л.) dolaşmak; dolanmakвса́дник объе́хал дом и останови́лся у двере́й — atlı evi dolanıp kapı başında durdu
3) сов. объе́хать ( проехать стороной) yanından geçmekобъезжа́й ров спра́ва — hendeğin sağından geç
4) сов. объе́здить ( лошадь) yırtmak; geme eyere alıştırmakэ́та ло́шадь не объе́зжена — bu at hergeledir
-
19 Fußbreit
Fußbreit <-> mum jeden \Fußbreit Boden kämpfen her karış toprak için savaşmak;er wich keinen \Fußbreit zurück bir karış (bile) geri çekilmedi -
20 scour
bastan basa dolasmak, her tarafi dolasarak karis karis taramak; (down ile, out ile, off ile) ovarak temizlemek, sürterek kazimak; (out ile) (su) asindirmak; yikamak, yagini gidermek; dekape etmek
См. также в других словарях:
Karis — Géographie Pays Finlande Région Uusimaa Altitude … Wikipédia en Français
Karis — (pronounced|kɑːrɪs), or Karjaa (IPA|ˈkɑrjɑː] ) in Finnish, is a municipality of Finland.It is located in the province of Southern Finland and is part of the Uusimaa region. The municipality has a population of 8,977 (2004 12 31) and covers an… … Wikipedia
karis — kãris dkt. Vištiena su kariù … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
karış — karış, I, 369; II, 365bkz: karı yünlü kumaş, III, 28 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
Karis — Ehemaliges Wappen von Karis Karis [ˈkɑːrɪs], finn. Karjaa [ˈkɑrjɑː], ist eine ehemals selbstständige Stadt im Süden Finnlands. Heute gehört Karis verwaltungsmäßig zur Stadt Raseborg, welc … Deutsch Wikipedia
karis — 1 kãris sm. (2) psn. 1. kariuomenė; kariuomenės įgula; kariuomenės stovykla; kariuomenės pulkas: Ir visas karis Sisero prapuolė iš ašminės (paraštėje aštrumo) kardo BBTeis4,15. Bet karis chaldėjų vijo karalių BB4Kar25,5. Tada pradėjo visas karis … Dictionary of the Lithuanian Language
karış — is. Parmaklar birbirinden uzak duracak biçimde gergin duran elde, başparmak ve serçe parmakların uçları arasındaki açıklık Yürüyüp geçeceğim, basacağım yerlerin her bir karış mübarek toprağı benim için mukaddesti. H. R. Gürpınar Birleşik Sözler… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Karis — Original name in latin Karis Name in other language Karis, Karja, Karjaa State code FI Continent/City Europe/Helsinki longitude 60.07178 latitude 23.66163 altitude 34 Population 8853 Date 2011 12 31 … Cities with a population over 1000 database
Karis — Sp Kãris Ap Curry L JAV apyg. (N. Meksika, Oregonas) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Karis — Sp Kãrisas Ap Karis švediškai Ap Karjaa suomiškai L P Suomija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Karis Hotel — (Кос,Греция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 36 Bouboulinas Street, Кос, 8530 … Каталог отелей