Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

kartoffeln

  • 61 shoestring potatoes

    shoe·string po·ˈta·toes
    n pl frittierte Kartoffeln [o ÖSTERR Erdäpfel]

    English-german dictionary > shoestring potatoes

  • 62 au gratin

    au gra·tin [ˌəʊʼgrætε̃(ŋ), Am oʊʼgrɑ:tən] adj
    after n, inv
    überbacken, au gratin;
    potatoes \au gratin überbackene Kartoffeln

    English-German students dictionary > au gratin

  • 63 bag up

    vt
    to \bag up up <-> sth fruit, groceries etw in eine Tüte [ein]packen;
    to \bag up up flour Mehl eintüten;
    to \bag up up grain Getreide abfüllen;
    to \bag up up potatoes Kartoffeln einsacken

    English-German students dictionary > bag up

  • 64 bake

    [beɪk] vi
    1) ( cook) backen
    2) (fam: be hot) kochen ( fam), glühend heiß sein impers
    it's baking outside draußen ist es wie im Backofen ( fam)
    I'm baking ich komme fast um vor Hitze vt
    1) ( cook)
    to \bake sth etw [im Ofen] backen;
    to \bake bread/ cake/ fish Brot/Kuchen/Fisch backen;
    to \bake potatoes Kartoffeln im Ofen backen
    2) ( pottery)
    to \bake sth etw brennen n
    1) ( dish)
    fish/vegetable \bake Fisch-/Gemüseauflauf m
    2) (Am) ( social event) gesellige Zusammenkunft (mit bestimmten Speisen);
    lobster \bake Hummerparty f

    English-German students dictionary > bake

  • 65 bubble and squeak

    bub·ble and 'squeak n
    ( esp Brit) Gericht aus gekochtem Kohl, mit gekochten Kartoffeln und evtl. gebratenem Fleisch

    English-German students dictionary > bubble and squeak

  • 66 corned beef hash

    English-German students dictionary > corned beef hash

  • 67 cube

    [kju:b] n
    1) ( shape) Würfel m, Kubus m fachspr;
    ice \cube Eiswürfel m
    2) math Kubikzahl f, dritte Potenz vt
    to \cube sth
    1) food etw in Würfel schneiden;
    to \cube the meat/ potatoes das Fleisch/die Kartoffeln in Würfel schneiden [o würfeln];
    2) math etw hoch drei nehmen;
    2 \cubed equals 8 2 hoch 3 ist 8

    English-German students dictionary > cube

  • 68 dish out

    vt
    to \dish out out <-> sth [to sb] etw großzügig [an jdn] verteilen;
    to \dish out out punishment [be]strafen;
    to \dish out it out austeilen ( fam) ( fight) kräftig zuschlagen;
    he can \dish out it out but can't take it austeilen kann er, aber einstecken nicht
    2) ( serve)
    to \dish out sth <-> out for sb [or sb out sth] jdm etw servieren;
    could you \dish out me out some more potatoes, please? würdest du mir bitte noch ein paar Kartoffeln geben?

    English-German students dictionary > dish out

  • 69 hash browns

    ( esp Am) Bratkartoffeln fpl; (aus klein gewürfelten Kartoffeln) ≈ Rösti mpl ( SÜDD), ( SCHWEIZ)

    English-German students dictionary > hash browns

  • 70 hotpot

    'hot·pot n

    English-German students dictionary > hotpot

  • 71 Irish stew

    Irishstew nt (gekochtes Hammelfleisch mit Weißkraut und Kartoffeln)

    English-German students dictionary > Irish stew

  • 72 keeper

    keep·er [ʼki:pəʳ, Am -ɚ] n
    1) ( person in charge) of a shop Inhaber(in) m(f); of a prison Aufseher(in) m(f), Wärter(in) m(f); of a zoo Wärter(in) m(f); of a museum Kustos m; of an estate, house Verwalter(in) m(f); of a park Wächter(in) m(f); of keys Verwahrer(in) m(f);
    am I my brother's \keeper? soll ich meines Bruders Hüter sein?
    2) (fam: sth longlasting)
    to be a good \keeper lange haltbar sein;
    potatoes are good \keepers Kartoffeln halten sich gut
    to be a \keeper es wert sein, aufgehoben zu werden;
    we're going to do an inventory and see which items don't sell and which ones are \keepers wir wollen Inventur machen, um zu sehen, welche Artikel nicht gehen und welche im Sortiment bleiben sollen;
    I'm willing to sell some of my stock but my blue chips are \keepers ich bin bereit, einige meiner Aktien zu verkaufen, aber von meinen Spitzenpapieren trenne ich mich nicht
    4) (Am) [geangelter] Fisch normaler Größe (wird nicht wieder ins Wasser geworfen)
    5) ( iron bar) Schieber m
    6) ( on earring) Stecker m
    7) ( guard ring) Schutzring m

    English-German students dictionary > keeper

  • 73 layer

    lay·er [ʼleɪəʳ, Am -ɚ] n
    1) ( of substance) Schicht f;
    her dress has ruffled \layers at the bottom ihr Kleid hat am Saum Volants;
    ozone \layer Ozonschicht f;
    a \layer of oil eine Ölschicht;
    \layers pl ( in hair) Stufen fpl;
    3) ( laying hen) Legehenne f
    4) hort Ableger m vt
    to \layer sth [with sth] etw [abwechselnd mit etw dat] in Schichten anordnen;
    \layer the potatoes with the onions schichten Sie die Kartoffeln mit den Zwiebeln auf
    to \layer sb's hair jds Haar stufig schneiden
    3) hort
    to \layer a plant eine Pflanze durch Ableger vermehren

    English-German students dictionary > layer

  • 74 lift

    [lɪft] n
    1) ( Brit) ( elevator) Lift m, Aufzug m, Fahrstuhl m;
    to take the \lift den Aufzug nehmen, mit dem Aufzug fahren
    2) ( for skiers) Skilift m, Sessellift m
    3) no pl (fam: support)
    a bra that gives a bit of \lift ein BH, der etwas stützt;
    ( heel)
    shoes with a bit of \lift Schuhe mit etwas höheren Absätzen
    4) ( act of lifting) [Hoch]heben nt kein pl; of the head stolze Kopfhaltung;
    a tiny \lift will put this in the right place wenn du es ein klein wenig anhebst, können wir es an die richtige Stelle rücken
    5) ( increase) Anstieg m kein pl, ( increase in amount) Erhöhung f [eines Betrags]; of a person's voice Heben nt der Stimme
    6) (fam: plagiarizing) of ideas Klauen nt kein pl ( fam) of texts Abkupfern nt kein pl ( fam)
    7) no pl mech Hubkraft f; aviat Auftrieb m
    8) ( weight) [Hoch]heben nt kein pl
    9) ( ride) Mitfahrgelegenheit f;
    to give a \lift to sb [or to give sb a \lift] jdn [im Auto] mitnehmen;
    I'll give you a \lift to the station ich kann Sie bis zum Bahnhof mitnehmen;
    to hitch [or thumb] a \lift trampen, per Anhalter fahren
    to give sb a \lift jdn aufmuntern; prospects jdm Auftrieb geben; drugs jdn aufputschen vt
    1) ( raise)
    to \lift sb/ sth jdn/etw [hoch]heben;
    ( slightly) jdn/etw anheben;
    she \lifted the cigarette [up] to her lips sie führte die Zigarette an die Lippen sports
    \lift the weight into the starting position bring das Gewicht in die Ausgangsposition;
    to \lift sb/ sth out of sth jdn/etw aus etw dat [heraus]heben;
    when will our country ever be \lifted out of this state of economic depression? ( fig) wann wird es mit der Wirtschaft unseres Landes wohl jemals wieder aufwärtsgehen?
    to \lift one's eyes die Augen aufschlagen;
    to \lift one's head den Kopf heben;
    to \lift one's eyes [or face] from sth von etw dat aufsehen [o aufblicken];
    to \lift one's head from sth den Kopf von etw dat heben
    to \lift one's voice lauter sprechen, die Stimme heben;
    to \lift one's voice to sb ( yell at) jdn anschreien;
    ( argue with) die Stimme gegen jdn erheben ( geh)
    4) ( increase)
    to \lift an amount/ prices/ rates einen Betrag/Preise/Sätze erhöhen
    5) ( airlift)
    to \lift sth somewhere etw irgendwohin fliegen;
    to \lift supplies/ troops den Nachschub/Truppen auf dem Luftweg transportieren
    to have one's face/breasts \lifted sich dat das Gesicht liften/die Brust straffen lassen
    7) ( dig up)
    to \lift sth etw ausgraben;
    to \lift potatoes Kartoffeln ernten, ( DIAL) ausmachen
    to \lift sb/ a team jdn/ein Team befördern
    9) ( win)
    to \lift an event/ a prize einen Wettkampf/einen Preis gewinnen
    to \lift sth etw interessanter gestalten [o ( fam) aufpeppen];
    to \lift sb's confidence jds Vertrauen stärken;
    to \lift sb's spirits jds Stimmung heben
    12) ( end)
    to \lift a ban/ restrictions ein Verbot/Einschränkungen aufheben
    13) (fam: steal)
    to \lift sth etw klauen ( fam); [o ( fam) mitgehen lassen];
    14) (fam: plagiarize)
    to \lift sth essay, song etw abschreiben [o ( fig) ( fam) klauen];
    to \lift sb jdn schnappen ( fam)
    16) ( take)
    to \lift fingerprints from sth etw auf Fingerabdrücke untersuchen vi
    1) ( be raised) sich akk heben
    2) ( disperse) cloud, fog sich akk auflösen
    3) ( become happier) mood sich akk heben

    English-German students dictionary > lift

  • 75 mash

    [mæʃ] n
    1) no pl ( Brit) (fam: from potatoes) Kartoffelbrei m, Püree nt
    2) ( mixture) Brei m; ( animal food) Mischfutter nt, Futterbrei m; ( brewing) Maische f vt
    to \mash sth etw zerdrücken [o [zer]stampfen];
    to \mash potatoes Kartoffeln [zer]stampfen

    English-German students dictionary > mash

  • 76 new potatoes

    new po·'ta·toes npl
    neue Kartoffeln pl

    English-German students dictionary > new potatoes

  • 77 pasty

    1. pasty [ʼpæsti] n
    (Brit, Can) Pastete f;
    beef \pasty Fleischpastete f;
    cheese-and-onion \pasty Pastete f mit Käse-Zwiebel-Füllung;
    Cornish \pasty Pastete mit einer Füllung aus Fleisch und Kartoffeln bzw. Gemüse
    2. pasty [ʼpeɪsti] adj
    ( pej) complexion bleich, blass, käsig ( fam)
    to have a \pasty skin blass sein

    English-German students dictionary > pasty

  • 78 please

    [pli:z] interj
    1) ( in requests) bitte;
    may I see your passport, \please? kann ich bitte Ihren Pass sehen?;
    \please, David, put the gun down David, bitte nimm die Pistole runter!;
    pretty \please ( childspeak) bitte, bitte
    2) ( when accepting sth) ja, bitte;
    more potatoes? - \please noch Kartoffeln? - gern;
    may I...? - \please do darf ich...? - selbstverständlich
    \please, Miss, I know the answer! bitte, ich weiß die Antwort! vt
    to \please sb jdm gefallen [o eine Freude machen];
    I'll do it to \please you ich mache es, nur dir zuliebe;
    it \pleases me to see... es freut mich,... zu sehen;
    to be hard/easy to \please schwer/leicht zufrieden zu stellen sein;
    she's notoriously hard to \please man kann es ihr kaum recht machen;
    to \please oneself ( fam);
    oh well, \please yourself bitte, wie du meinst
    2) (form iron: be will of) jdm belieben;
    if it may \please the court,... wenn es dem Hof genehm ist,... vi
    eager to \please [unbedingt] gefallen [o einen guten Eindruck machen] wollen;
    he's a bit too eager to \please if you ask me er ist ein bisschen übereifrig [o zu eifrig], wenn du mich fragst;
    sth is sure to \please etw wird sicher gefallen
    2) ( wish)
    to do as one \pleases machen, was man möchte [o will];
    come whenever you \please kommt, wann immer ihr wollt;
    \please God! so Gott will!;
    if you \please (form: please) bitte;
    and then, if you \please, she had the cheek to say... und dann, mit Verlaub, hatte sie doch die Frechheit zu sagen,...

    English-German students dictionary > please

  • 79 potato

    po·ta·to <pl - es> [pəʼteɪtəʊ, Am -t̬oʊ] n
    Kartoffel f, Erdapfel m ( ÖSTERR)
    baked \potato Ofenkartoffel f;
    fried/roasted \potatoes Brat-/Röstkartoffeln fpl;
    mashed \potatoes Kartoffelbrei m, Kartoffelpüree nt;
    to dig up [or lift] \potatoes Kartoffeln ausgraben [o ernten]

    English-German students dictionary > potato

  • 80 put on

    vt
    1) ( wear)
    to \put on on <-> sth clothes, shoes etw anziehen;
    to \put on on one's thinking cap gründlich nachdenken;
    to \put on on a happy face ein fröhliches Gesicht machen;
    to \put on on a frown ( fig) die Stirn runzeln;
    to \put on on make-up Make-up auflegen;
    I'll \put on on a plaster for you ich mach dir ein Pflaster drauf ( fam)
    to \put on on a smile ( fig) lächeln, ein Lächeln aufsetzen;
    why are you \put onting on that silly voice? warum redest du so albern?;
    there's no need to \put on on that injured expression du brauchst nicht so gekränkt zu schauen
    2) ( pretend)
    to \put on sth <-> on etw vorgeben;
    it's all \put on on es ist alles nur Schau;
    I can't tell whether he's really upset, or if he's just \put onting it on ich weiß nicht, ob er wirklich gekränkt ist, oder ob er nur so tut;
    to \put on on an air of innocence/ a display of anger eine unschuldige/böse Miene aufsetzen
    3) ( turn on)
    to \put on on <-> sth etw einschalten [o anmachen];
    to \put on on the brakes bremsen;
    to \put on the kettle on das Wasser für den Tee/Kaffee aufsetzen;
    to \put on on the light das Licht anschalten;
    to \put on on Mozart Mozart auflegen
    4) ( provide)
    to \put on sth <-> on etw bereitstellen;
    additional buses had to be \put on on after the concert nach dem Konzert mussten zusätzliche Busse eingesetzt werden ( fam);
    she \put on on a fantastic spread for her birthday sie zauberte für ihren Geburtstag ein wahres Festmahl;
    to \put on on an exhibition eine Ausstellung veranstalten;
    to \put on on a play ein Theaterstück aufführen;
    to \put on sth on the market etw auf den Markt bringen;
    to \put on sth on the menu etw auf die Karte setzen;
    to \put on on a party eine Party geben;
    to \put on on a protest eine Protestkundgebung veranstalten
    5) ( increase)
    ten pence was \put on on the price of cigarettes der Preis von Zigaretten wurde um zehn Pence erhöht;
    to \put on on a few pounds ein paar Pfund zunehmen;
    to \put on on weight zunehmen
    6) ( bet)
    to \put on money on a horse Geld auf ein Pferd setzen;
    to \put on a bet on a race beim Rennen setzen; ( fig)
    I wouldn't \put on my money on it darauf würde ich nichts geben
    to \put on on <-> sth etw aufsetzen [o aufstellen];
    I'll just \put on the potatoes on ich setze schnell die Kartoffeln auf;
    to \put on the dinner on mit dem Kochen anfangen, anfangen zu kochen
    to \put on sb on [the telephone [or line]] jdm den Hörer weitergeben

    English-German students dictionary > put on

Страницы

См. также в других словарях:

  • Kartoffeln — Kartoffeln, siehe Erdäpfel …   Damen Conversations Lexikon

  • Kartoffeln — Kartoffel Blüten der Kartoffel (Solanum tuberosum) Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosopsida) …   Deutsch Wikipedia

  • Kartoffeln gehören in den Keller —   Die umgangssprachliche Redensart ist scherzhaft gemeint, als dankende Ablehnung, wenn beim Essen Kartoffeln gereicht werden …   Universal-Lexikon

  • Kartoffeln in loser Schüttung — bulvių sampilas statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio inžinerinė plėtra ir techninė pažanga apibrėžtis Patalpoje arba lauko aikštelėje supiltos į krūvą bulvės. atitikmenys: vok. Kartoffeln in loser Schüttung rus. россыпь картофеля ryšiai: susijęs …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • Rin \(auch: rein\) in die Kartoffeln, raus aus die \(auch: den\) Kartoffeln —   Die Redensart geht darauf zurück, dass früher bei Manövern keine Klarheit darüber bestand, ob Kartoffeläcker von den Soldaten zu betreten seien oder nicht. Der von einem militärischen Vorgesetzten erteilte Befehl, den Kartoffelacker in das… …   Universal-Lexikon

  • (Die) Kartoffeln abgießen — [Die] Kartoffeln abgießen; das (auch: sein) Kartoffelwasser abgießen (oder: abschütteln)   Mit diesen saloppen Wendungen wird in Bezug auf männliche Personen scherzhaft umschrieben, dass jemand seine Blase entleert: An der Litfaßsäule stand ein… …   Universal-Lexikon

  • Boxpalette für Kartoffeln — bulvių padėklinis konteineris statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio inžinerinė plėtra ir techninė pažanga apibrėžtis Daugkartinio naudojimo mechanizuotai kilnojama dėžė su padėklu bulvėms laikyti ir vežti. atitikmenys: vok. Boxpalette für… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • Kastenpalette für Kartoffeln — bulvių padėklinis konteineris statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio inžinerinė plėtra ir techninė pažanga apibrėžtis Daugkartinio naudojimo mechanizuotai kilnojama dėžė su padėklu bulvėms laikyti ir vežti. atitikmenys: vok. Boxpalette für… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • Palettenbox für Kartoffeln — bulvių padėklinis konteineris statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio inžinerinė plėtra ir techninė pažanga apibrėžtis Daugkartinio naudojimo mechanizuotai kilnojama dėžė su padėklu bulvėms laikyti ir vežti. atitikmenys: vok. Boxpalette für… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • Stapel von Boxpaletten für Kartoffeln — bulvių padėklinių konteinerių rietuvė statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio inžinerinė plėtra ir techninė pažanga apibrėžtis Tvarkinga bulvių padėklinių konteinerių krūva. atitikmenys: vok. Stapel von Boxpaletten für Kartoffeln, m; Stapel von… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • Stapel von Kastenpaletten für Kartoffeln — bulvių padėklinių konteinerių rietuvė statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio inžinerinė plėtra ir techninė pažanga apibrėžtis Tvarkinga bulvių padėklinių konteinerių krūva. atitikmenys: vok. Stapel von Boxpaletten für Kartoffeln, m; Stapel von… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»