-
1 Karpfen
Karpfen m -s : (gemeiner) Karpfen саза́н, карп (Cyprinus carpio L.); Karpfen blau отварно́й карп -
2 Karpfen
m -s, =1)(gemeiner) Karpfen — сазан, карп (Cyprinus carpio L.)Karpfen blau — отварной карп2)Salzwedeler Karpfen — зоол. синец (Abramis ballerus L.)3) pl см. Karpfenfische -
3 Karpfen
—1. LAT Cyprinidae Bonaparte2. RUS карповые3. ENG 2 carps (and allies)4. DEU Karpfen(fische), Weißfische5. FRA cyprinidés, carpes(пресные воды всех частей света, кроме Южной Америки, Австралии и Мадагаскара; более 200 родов, около 1600 видов; мелкие виды содержатся в аквариумах)2. RUS карпы pl3. ENG carps4. DEU Karpfen pl5. FRA carpes pl1. LAT Cyprinus carpio (Linnaeus)2. RUS сазан m, карп m3. ENG (European, mirror) carp4. DEU (Gemeiner) Karpfen m, Flußkarpfen m, Schuppenkarpfen m5. FRA carpe f (ordinaire, commune) -
4 Karpfen
mкарп, традиционное рыбное блюдо на Рождество и Новый год. Существует много рецептов его приготовления: "карп под шубой" (Bemooster Karpfen), "карп блау" (Karpfen blau) и др. Выбор карпа как излюбленного праздничного блюда этнографы объясняют его символикой – древние греки и римляне посвящали карпа богине Венере, считали его символом плодородия, плодовитости (женская особь карпа содержит более миллиона икринок), к карпу как символу богатства восходит шутливый ритуал: носить в кошельке чешуйки рождественского или новогоднего карпа, чтобы весь год не переводились деньги. Для христиан рыба является добрым знаком, т.к. по евангельской легенде во время всемирного потопа ниспосланное на животных проклятие не касалось обитателей воды. В Германии карпов первыми стали разводить монахи, которые в Средние века распространили блюда из карпа как пищу во время поста (первоначально карп появлялся только на столах господ) → Weihnachten, Neujahr, Nationalgericht -
5 Karpfen
карп. Flußkarpfen саза́н | Karpfen blau карп, отва́ренный с добавле́нием у́ксуса. Karpfen polnisch карп по-по́льски -
6 Karpfen
Karpfen m karp -
7 Karpfen
сущ.1) общ. карп (Cyprinus carpio L.), (pl) карповые (Cyprinidae), сазан2) ихт. карп (Cyprinus carpio), карповые (Cyprinidae), карпы (Cyprinus), сазан (Cyprinus carpio)3) пищ. карповые (Cyprinus carpio L.; семейство рыб) -
8 Karpfen
m <-s, -> зоол карп -
9 Karpfen
-
10 Karpfen
m -s, = -
11 Karpfen, gemeiner
—1. LAT Cyprinus carpio (Linnaeus)2. RUS сазан m, карп m3. ENG (European, mirror) carp4. DEU (Gemeiner) Karpfen m, Flußkarpfen m, Schuppenkarpfen m5. FRA carpe f (ordinaire, commune)FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Karpfen, gemeiner
-
12 Karpfen blau
сущ.общ. карп отварной, отварной карп (приобретающий после специальной кулинарной обработки голубоватый оттенок) -
13 Karpfen im Gemüsebett
сущ.пищ. карп с овощамиУниверсальный немецко-русский словарь > Karpfen im Gemüsebett
-
14 Karpfen blau
m«карпфен блау»отварной карп особого приготовления; традиционное немецкое блюдо к Рождеству и Новому годуDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Karpfen blau
-
15 alle Karpfen im Teich ausfischen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > alle Karpfen im Teich ausfischen
-
16 blau Karpfen
прил.пищ. отварной карп -
17 blauer Karpfen
прил.пищ. отварной карп -
18 ein bemooster Karpfen
кол.числ.студ. вечный студентУниверсальный немецко-русский словарь > ein bemooster Karpfen
-
19 ein kapitaler Karpfen
кол.числ.общ. крупный карпУниверсальный немецко-русский словарь > ein kapitaler Karpfen
-
20 Gemeiner Karpfen
прил.ихт. карп (Cyprinus carpio), сазан (Cyprinus carpio)
См. также в других словарях:
Karpfen — Schuppenkarpfen Systematik Ordnung: Karpfenartige (Cypriniformes) Überfamilie: Cyprinoidei … Deutsch Wikipedia
Karpfen — Karpfen, Geschlechtsname für mehr als 50 Fischarten, die wie der gemeine Karpfen an der länglichrunden, fast ovalen Gestalt, so wie an den glatten, glänzenden Schuppen, an den glanzvollen Kiemen oder Kiefern, dem mit Bartfäden besetzten,… … Damen Conversations Lexikon
Karpfen [1] — Karpfen, 1) (Cyprinoldes), nach Cuvier eine Familie der weichstrahligen Bauchflosser, Fettflosse fehlt, Mund klein, Kinnladen schwach, oft zahnlos, Oberkiefer ganz vom Zwischenkiefer gebildet, Kiefern u. Gaumen meist ohne Zähne, dagegen der… … Pierer's Universal-Lexikon
Karpfen [1] — Karpfen (Cyprinidae), Familie der Knochenfische aus der Unterabteilung der mit Bauchflossen versehenen Edelfische (Physostomi abdominales, deren Schwimmblase einen Luftgang besitzt, s. Fische, S. 606). Sie leben im Süßwasser und nähren sich… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Karpfen — Karpfen: Der Name des Süßwasserfisches (mhd. karpfe, mitteld. karpe, ahd. karpho) stammt wahrscheinlich aus einer unbekannten Sprache des Alpen und Donaugebiets. In den Gewässern dieses Gebiets war der Karpfen, bevor er als gezüchteter Teichfisch … Das Herkunftswörterbuch
Karpfen [2] — Karpfen (Karpona, Krupina), eine der ältesten königlichen Freistädte im Kreise Sohl des Verwaltungsgebietes Presburg (Ungarn); hat katholische u. protestantische Kirche, Piaristencollegium, Gymnasium, Postamt, Mineralquellen, Wein u. Obstbau;… … Pierer's Universal-Lexikon
Karpfen [2] — Karpfen (Cyprinus Nilss.), Gattung aus der Familie der K. (s. oben), länglich eirunde, seitlich zusammengedrückte Fische mit großen Schuppen, langer Rückenflosse mit knöchernem, gesägtrandigem Stachel, endständigem Maul, vier Barteln an der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Karpfen [3] — Karpfen (magyar. Karpona), Fluß in Ungarn, entspringt am Sohler Gebirge östlich von Schemnitz, fließt in südwestlicher Richtung durch das Komitat Hont und mündet unterhalb Ipolyság in die Eipel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Karpfen [4] — Karpfen (magyar. Karpona), königliche Freistadt mit geordnetem Magistrat im ungar. Komitat Hont, am Fluß K. und an der Bahnlinie Ipolyság K., mit mehreren alten Kirchen, Piaristenkloster, vielen altertümlichen, meist gotischen Gebäuden, Wein und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Karpfen — Karpfen, Weißfische (Cyprinĭdae), Familie der Edelfische, Süßwasserbewohner, die meist im Schlamme eine Art Winterschlaf halten. Hierher gehören: K., Karausche, Barbe, Gründling, Weißfisch, Schleie, Bitterling, Brassen etc. Gemein … Kleines Konversations-Lexikon
Karpfen [2] — Karpfen, ungar. Korpona, Freistadt im ungar. Komitat Hont, an dem Flusse K. (zur Eipel), (1900) 3936 E … Kleines Konversations-Lexikon