-
1 karnı aç
голо́дный -
2 karni
хим.рето́рта -
3 karni
-
4 karnı burnunda
после́дние дни бере́менности -
5 karnı büyümek
забере́менеть -
6 karnı geniş
беззабо́тный, беспе́чный; безразли́чный -
7 karnı tok sırtı pek
он всем дово́лен, он сыт, оде́т; ему́ ничего́ не на́до -
8 Karnickel
Karníckel n -s, = ю.-нем., ср.-нем. разг.1. кро́ликfú rchtsam wie ein Karní ckel — пугли́в как кро́лик
sich vermé hren wie die Karní ckel — плоди́ться как кро́лики
2. фам. вино́вник, козё́л отпуще́ния -
9 karın
живо́т (м)* * *выпад. -rnı1) живо́т2) желу́докkarnım aç — я хочу́ есть, я го́лоден
karnı acıkmak — проголода́ться
karnı tok — сы́тый тж. перен.
bu sözlere karnı tok — он сыт э́тими разгово́рами
karnı zil çalmak — си́льно проголода́ться, урча́ть в животе́
aç karna — на голо́дный желу́док, натоща́к
3) разг. ма́тка4) вы́пуклая / взду́тая часть не́которых предме́товşişenin karnı — широ́кая часть буты́лки ( ниже горлышка)
5) нутро́, душа́; голова́senin karnındakini ne bileyim? — отку́да мне знать, что у тебя́ внутри́?
6) физ. пу́чность••- karın doyurmakkarnı tok it gölgede yatar — посл. сы́тая соба́ка лежи́т в тени́
- karından konuşmak
- karından söylemek
- karnı tok sırtı pek -
10 aç
голо́дный* * *1) голо́дный тж. сущ.aç açına — на голо́дный желу́док
aç bırakmak — оставля́ть голо́дным кого
aç durmak — голода́ть, не принима́ть пи́щу, не есть
aç kalmak — а) оста́ться голо́дным; б) обнища́ть, всего́ лиши́ться
aç karnına — на голо́дный желу́док, натоща́к
karnı açtır — он го́лоден, он проголода́лся
2) перен. а́лчный, жа́дныйne aç adam! — до чего́ же жа́дный [челове́к]!
3) перен. жа́ждущий, стра́стно жела́ющий кого-чего••aç ayı oynamaz — посл. голо́дный медве́дь не пля́шет; соловья́ ба́снями не ко́рмят
açın halini tok bilmez, hastanın halini sağ bilmez — посл. сы́тый голо́дного не разуме́ет
aç tavuk kendini arpa ambarında sanır — посл. голо́дной ку́рице про́со сни́тся
- aç açık- aç doyurmak
- aç kurt gibi yemek
- aç kurt gibi üşüşmek
- aç kurt gibi saldırmak
- aç susuz kalmak -
11 yarmak
-i1) раска́лывать, разруба́ть, коло́тьodun yarmak — коло́ть дрова́
2) рассека́ть, разделя́тьvapurun yardığı sular — во́ды, кото́рые рассека́л парохо́д
kalabalığı yarmak — раста́лкивать толпу́
karnı yarmak — распоро́ть живо́т
3) воен. прорва́ть фронт4) моло́ть, разма́лывать ( зерно)5) образо́вывать расще́лину / щель -
12 karny
прил.• карательный• криминальный• преступный• уголовный* * *karn|y\karnyi 1. дисциплинарный;mandat \karny штраф; sankcja \karnya дисциплинарное взыскание; kompania \karnyа штрафная рота;
2. дисциплинированный;\karny uczeń дисциплинированный ученик;
3. юр. уголовный;sprawa \karnya уголовное дело; kodeks \karny уголовный кодекс;
4. спорт. штрафной;pole \karnyе штрафная площадка; rzut \karny штрафной удар;
● ekspedycja \karnya карательная экспедиция+2. zdyscyplinowany
* * *1) дисциплина́рныйsankcja karna — дисциплина́рное взыска́ние
kompania karna — штрафна́я ро́та
2) дисциплини́рованныйkarny uczeń — дисциплини́рованный учени́к
3) юр. уголо́вныйsprawa karna — уголо́вное де́ло
kodeks karny — уголо́вный ко́декс
4) спорт. штрафно́йpole karne — штрафна́я площа́дка
rzut karny — штрафно́й уда́р
•Syn: -
13 ostatek
сущ.• остаток• отдохновение• отдых• пауза• перерыв• покой• сдача* * *ostat|ek♂, Р. \ostatekka 1. остаток;2. \ostatekki мн. Масленица ž;● do \ostatekka до конца; na \ostatek, na \ostatekku в конце, напоследок; наконец;
gonić \ostatekkiem (-karni) выбиваться из сил, делать что-л. из последних сил, изнемогать+1. pozostałość, reszta 2. zapusty
* * *м, Р ostatka1) оста́ток2) ostatki мн Ма́сленица ż•- na ostatek
- na ostatku
- gonić ostatkiem
- gonić ostatkamiSyn: -
14 pustka
сущ.• вакуум• опустошенность• пустота• пустоты• пустыня• пустырь* * *pust|ka♀, мн. Р. \pustkaek 1. пустота;2. (pustkowie) пустынное место, пустырь ♂;● stać (świecić) \pustkaką (-karni) пустовать;
ktoś ma \pustkaki w kieszeni ветер свистит в карманах у кого-л.* * *ж, мн P pustek1) пустота́2) ( pustkowie) пусты́нное ме́сто, пусты́рь m•- świecić pustkami
- ktoś ma pustki w kieszeni
См. также в других словарях:
Karni Singh Rathore — (1953 2005) was a member of the Indian Army. Karni Singh Rathore Born: 1953 Died: 2005 In Service Indian Army at Delhi Cant. He is a recipient of the prestiguous Kirti Chakra award in 1985. The highest gallantary Award was awarded to him by The… … Wikipedia
KARNI (Volovelski), YEHUDA — (1884–1949), Hebrew poet. Born in Pinsk, his first Hebrew poem was printed in Ha Ẓefirah when he was 12. In 1921 he settled in Palestine and from 1923 until his death was on the editorial board of the daily Haaretz. Karni s early poetry,… … Encyclopedia of Judaism
Karni Bhawan Palace - Heritage — (Bīkāner,Индия) Категория отеля: Адрес: Gandhi Colony, 343001 Bīkāne … Каталог отелей
Karni Mata — Dévotions face à la cella du temple de Karni Mata à Deshnok, Rajasthan. Karni Mata (Hindi: करणी माता) (née le 2 octobre, 1387 – décédée le 23 mars 1538) [1] est une sage hindoue née au sein de la communauté ou caste C … Wikipédia en Français
Karni crossing — Infobox Bridge bridge name= Karni Crossing caption= official name= Karni Crossing מעבר קרני معبر كارني carries=Containers crosses=Israeli Gaza Strip barrier locale=flagicon|ISR Israel flagicon|Palestine Gaza Strip maint=Israel Airports Authority… … Wikipedia
Karni Mata — Infobox Mandir proper name = Karni Mata date built = 15th Century primary deity = Durga architecture = Mughal location = Deshnoke, RajasthanKarni Mata (Hindi: करणी माता मंदिर) temple is a 600 year old Hindu temple at Deshnoke, Rajasthan, India.… … Wikipedia
Karni Mata — Das Allerheiligste des Tempels; unter dem goldenen Baldachin befindet sich die Statue von Karni Mata Der Karni Mata Tempel (hindi: करणी माता मंदिर) befindet sich in der kleinen indischen Stadt Deshnok in Rajasthan, etwa 30 Kilometer südlich von… … Deutsch Wikipedia
Karni Singh — Maharaja Karni Singh Born Karni Singh April 21, 1924(1924 04 21) Bikaner, India Died September 4, 1988(1988 09 04) (aged 64) Bikaner House, New Delhi Maharaja Karni Singh … Wikipedia
Karni-Mata-Tempel — Das Allerheiligste des Tempels; unter dem goldenen Baldachin befindet sich die Statue von Karni Mata Der Karni Mata Tempel (Hindi: करणी माता मंदिर) befindet sich in der kleinen indischen Stadt Deshnok in Rajasthan, etwa 30 Kilometer südlich von… … Deutsch Wikipedia
Karni Crossing — A cargo terminal on the border between Israel and the Gaza Strip. Located at the eastern end of the Gaza Strip, it was built in late 1993 to allow Palestinian merchants to export and import goods. The Karni Crossing was also used by the… … Historical Dictionary of Israel
karnı tok — sf. Söylenilen sözlere kanmayan, önem vermeyen (kimse) Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller karnı tok sırtı pek olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük