-
1 karnacja
-i; -e; gen pl; -i; f* * *f.2. sztuka rendition of the color of human flesh on a painting, carnation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > karnacja
-
2 karnacja
-
3 karnacja
-
4 karnacja
karnacj|a♀ цвет лица; цвет кожи;twarz o ciemnej \karnacjai смуглое лицо
* * *жцвет лица́; цвет ко́жиtwarz o ciemnej karnacji — сму́глое лицо́
-
5 karnacja
1. carnation2. teint -
6 karnacja
snua -
7 karnacja
[карнацья]f -
8 karnacja
ж колір обличчя (тіла) -
9 karnacja
Pel -
10 цвет лица
-
11 skóra
(u człowieka, zwierząt) skin; ( u zwierząt gruboskórnych) hide; ( materiał) leatherskóra i kości — (pot: chudzielec) bag of bones (pot), (all) skin and bone (pot)
dać perf komuś w skórę — to tan sb's hide
przekonać się perf o czymś na własnej skórze — to learn sth the hard way
być w czyjejś skórze — (przen) to be in sb's shoes
* * *f.1. (człowieka, zwierząt) skin; ( zwierząt gruboskórnych) hide; ( u zwierząt futerkowych) pelt; skóra właściwa anat. corium, derma; skóra i kości przen. bag of bones, skin and bones; kolor skóry (= karnacja) complexion; zapalenie skóry pat. dermatitis; być w czyjejś skórze przen. be in sb's shoes; czuć coś przez skórę feel sth in one's bones; dać komuś w skórę l. przetrzepać komuś skórę tan sb's hide; dobrać się komuś do skóry (= zbić) tan sb's hide; przen. crack l. clasp down on sb; dostać w skórę have one's hide tanned, get a beating; doświadczyć czegoś na własnej skórze learn l. find out sth the hard way; mieć cienką skórę przen. have a thin skin, be thin-skinned; mieć grubą l. twardą skórę przen. have a thick skin, be thick-skinned; obdzierać kogoś ze skóry przen., sl. rip sb off; ratować swoją skórę save one's skin, save one's neck; zdejmować skórę ze zwierzęcia skin an animal; krzyczy jakby go ze skóry obdzierali he bawls as if he were flayed alive; na wołowej skórze by nie spisał it's too long a story; nie chciałbym być w jego skórze I wouldn't like to be in his shoes; nie dziel skóry na niedźwiedziu don't count your chickens before they are hatched; catch the bear before you sell his skin; skóra mi cierpnie na myśl o nim thinking of him gives me the creeps; skóra mi schodzi z twarzy my face peels; tu chodzi o jego skórę his life is at stake; wyskakiwać l. wychodzić l. wyłazić ze skóry, żeby coś zrobić przen. bend over backwards to do sth; zajść l. zaleźć komuś za skórę przen. get under sb's skin.2. (po wygarbowaniu, wyprawieniu) leather; sztuczna skóra artificial leather; Br. t. leatherette.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skóra
-
12 колір
-
13 colouring
['kʌlərɪŋ]n( complexion) karnacja f; ( in food) barwnik m; ( combination of colours) kolorystyka f* * *1) (something used to give colour: She put pink colouring in the icing.) barwnik2) (complexion: She had very high colouring (= a very pink complexion).) cera -
14 complexion
[kəm'plɛkʃən]ncera f, karnacja f; (fig: of event, problem) zabarwienie nt* * *[kəm'plekʃən](the colour or appearance of the skin especially of the face: a beautiful complexion.) cera -
15 ciemn|y
Ⅰ adj. grad. 1. (pozbawiony światła) [noc, ulice, pokój, okna] dark 2. (prawie czarny) [włosy, oczy, chmury, suknia] dark; [oświetlenie, światło] dim- ciemny chleb brown bread- ciemne okulary dark glasses, sunglasses- ciemne piwo brown ale3. pot. (negatywny) [interes, sprawa] shady pot.- ciemny typ a shady customer- ciemne strony jego osobowości/charakteru the dark side of his personality/character- życie z nią ma także ciemne strony living with her also has its downside- zabory to ciemna karta historii Polski the partitions are a dark chapter in Poland’s history4. (nasycony) [kolor, odcień] dark- ciemny błękit/brąz dark brown/blue- ciemny rumieniec a deep flush5. (brązowy) [karnacja, cera] dark, brown- ciemna opalenizna a deep tan- twarz ciemna od słońca a face brown from the sun- o ciemnej cerze dark-complexioned6. (o barwie głosu) deep- ma ciemny alt she has a deep alto7. (niezrozumiały) [wyjaśnienie, styl] obscure, opaque 8. (smutny) [myśli] dark, gloomy- malować świat w ciemnych kolorach to paint the world in dark coloursⅡ adj. pot., pejor. (ograniczony) [osoba, lud] illiterate, ignorant Ⅲ ciemn|y m, ciemna f pot. dimwit pot.- tej ciemnej niczego nie wytłumaczysz! that dimwit will never understand!Ⅳ ciemne n pot. (piwo) brown (ale)- proszę dwa ciemne two brown ales, pleaseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciemn|y
-
16 karnacj|a
f (G pl karnacji) 1. (cera) complexion- jasna/ciemna/delikatna karnacja a fair/dark/delicate complexion- osoby o ciemnej karnacji people of dark complexion, dark-complexioned a. skinned people US2. Szt. flesh tintsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > karnacj|a
-
17 kontrast|ować
impf Ⅰ vt (przeciwstawiać) to contrast, to juxtapose- kontrastować kolory to juxtapose contrasting colours- autor kontrastuje ze sobą te dwie postawy the author contrasts these two attitudes ⇒ skontrastowaćⅡ vi (odróżniać się) to contrast- ciemne włosy kontrastują z (jego) jasną karnacją his dark hair contrasts with his fair complexion- kontrastujące kolory contrasting coloursThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kontrast|ować
-
18 carnation
1. cera2. karnacja3. koloryt4. płeć -
19 teint
1. cera2. farba3. karnacja4. wykurzyć -
20 snua
1 cera 2 karnacja 3 wygląd
- 1
- 2
См. также в других словарях:
karnacja — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. karnacjacji {{/stl 8}}{{stl 7}} wygląd, kolor skóry człowieka, zwłaszcza twarzy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Miała jasną, delikatną karnację ciała. Twarz o ciemnej karnacji. Puder do jasnej karnacji. <fr.>… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
karnacja — ż I, DCMs. karnacjacji; lm D. karnacjacji (karnacjacyj) 1. «koloryt skóry ludzkiej, cera» Jasna, ciemna, delikatna karnacja. Twarz, cera o jasnej karnacji. 2. szt. «w dziele malarskim: oddanie kolorytu ciała ludzkiego za pomocą farb» ‹fr.› … Słownik języka polskiego
nieskalany — nieskalanyni 1. książk. «nie mający żadnej plamy, skazy, niczym nie zbrukany, idealnie czysty» Nieskalany błękit nieba. Nieskalana biel śniegu. Nieskalana cera, karnacja. 2. książk. «nie splamiony niczym moralnie; nieposzlakowany, nieskazitelny,… … Słownik języka polskiego