-
1 karmienie
karmienie piersią Stillen n -
2 karmienie
сущ.• вскармливание• корм• кормление• питание• пища -
3 karmienie
1. alimentation2. nourriture3. nutrition4. pâture -
4 karmienie
с годування -
5 karmienie
alimentación -
6 opas
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opas
-
7 żywienie
-a; nt* * *n.(= karmienie) nutrition, feeding; żywienie człowieka human nutrition; żywienie zwierząt animal nutrition; zakład zbiorowego żywienia (= stołówka) cafeteria; (= restauracja) restaurant.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żywienie
-
8 корм
сущ.• furaż• jadło• jedzenie• karma• karmienie• obrok• odżywka• pasza• pokarm• potrawa• pożywienie• strawa• wyżywienie• żer• żywność* * *karm, obrok, pastwa, pasza, ( zwierząt) pożywienie, żarcie, ( диких животных) żer -
9 питание
сущ.• alimentacja• dieta• dietetyk• dożywianie• jadło• jedzenie• karma• karmienie• mączka• odżywianie• odżywienie• pasza• pokarm• posiłek• potrawa• pożywienie• strawa• utrzymanie• wikt• wyżywienie• zaopatrywanie• zasilanie• żer• żywienie• żywność* * *( pożywienie) wyżywienie, żywienie -
10 пища
сущ.• dieta• dożywianie• jadło• jedzenie• karma• karmienie• obrok• odżywianie• odżywka• pastwa• pasza• pokarm• potrawa• pożywienie• strawa• utrzymanie• wikt• wyżywienie• żer• żywienie• żywność* * *jadło, jedzenie, pastwa, pokarm, posiłek, pożywienie, strawa, wyżywienie, żer перен., żywność -
11 feed
[fiːd] 1. n( feeding) karmienie nt; ( fodder) pasza f; ( on printer) dane pl wejściowe2. vtbaby, invalid, dog karmić (nakarmić perf); family żywić (wyżywić perf); data, information ( into computer) wprowadzać (wprowadzić perf); coins (into meter, payphone) wrzucać (wrzucić perf)Phrasal Verbs:- feed on* * *[fi:d] 1. past tense, past participle - fed; verb1) (to give food to: He fed the child with a spoon.) żywić, karmić2) ((with on) to eat: Cows feed on grass.) żywić się2. noun(food especially for a baby or animals: Have you given the baby his feed?; cattle feed.) pokarm, pasza- fed up -
12 вскармливание
сущ.• karmienie -
13 кормление
сущ.• dietetyk• dożywianie• karma• karmienie• odżywianie• odżywienie• pasza• pokarm• pożywienie• strawa• wyżywienie• żywienie -
14 cogodzinn|y
adj. [karmienie, sygnał] hourlyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cogodzinn|y
-
15 dokarm|ić
pf — dokarm|iać impf Ⅰ vt 1. (karmić) to feed [zwierzęta, ptaki]- dokarmiać zimą sarny to feed the roe deer in winter- „prosimy nie dokarmiać małp” ‘please do not feed the monkeys’2. (skończyć karmienie) to finish feeding- już idę, tylko dokarmię małą I’m coming, I just need to finish feeding the baby3. (karmić dodatkowo) to give extra food to- dokarmiać niemowlę butelką to bottle-feed a baby (as a supplement to breast-feeding)Ⅱ dokarmić się — dokarmiać się (samemu) to fill oneself up (czymś with sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dokarm|ić
-
16 pier|ś
f 1. (u człowieka) chest; breast książk., bosom książk.- szeroka/wątła/owłosiona pierś a broad/narrow/hairy chest- opuścić a. zwiesić głowę na piersi to hang one’s head- zwiesił głowę na piersi i usnął his head drooped on to his chest and he fell asleep- przycisnąć a. przytulić kogoś/coś do piersi to hug sb/sth to one’s breast a. bosom- wyprężyć a. wypiąć pierś to throw out one’s chest- wciągnąć powietrze w piersi to breathe, to draw breath- odetchnąć pełną piersią przen. to relax, to unwind- wstrzymywać oddech w piersi to hold one’s breath- brakowało mu tchu w piersiach he couldn’t get his breath back- serce waliło mu w piersiach his heart was thumping- rzęziło mu w piersiach rattling sounds came from his chest- z jego piersi wyrwał się jęk/wyrwało się westchnienie a groan/a sigh escaped his lips- kaszel rozdzierał a. rozrywał jej piersi she had a hacking cough- płacz rozdzierał jej piersi she was racked with sobs a. sobbing- uczyniła na piersi znak krzyża she crossed herself a. made the sign of the cross- w sadzawce było wody po pierś the pond was breast-deep2. (u zwierzęcia) chest; (u ptaka) Kulin. breast- pierś czy udko? breast or leg?- z kurzą a. łódkowatą piersią pigeon-chested, pigeon-breasted3. zw. pl (u kobiety) breast- drobne/jędrne/obwisłe piersi small/firm/pendulous breasts- wydatne piersi ample breasts, ample bosom- podać dziecku pierś to put a baby to the breast- karmić dziecko piersią to breast-feed a. nurse a baby- karmienie piersią breast-feeding, nursing- odstawić dziecko od piersi to wean a baby- odstawić kogoś od piersi przen. to leave sb to fend for him/herself- ssać pierś to take the breast, to nurse- kobieta z dzieckiem przy piersi a woman with a baby at her a. the breast- amputacja piersi Med. mastectomy- rak piersi Med. breast cancer- sztuczne piersi falsies pot., przest.4. przen., książk. (siedlisko uczuć) breast, heart- złość wzbierała w jego piersi anger was filling his heart- radość rozpierała a. rozsadzała mu piersi he was bursting with joy- zdjąć komuś ciężar z piersi to bring solace to sb■ pierś w pierś [ścierać się, walczyć] hand to hand; [dobiec do mety] neck and neck- moja wina, biję się w piersi I repent, I was in the wrong a. it was my fault- co tchu w piersiach [biec, uciekać] at breakneck speed, for dear life- wygrać o pierś to win by a (short) neck- żyć pełną piersią książk. to enjoy a. live life to the fullThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pier|ś
-
17 alimentation
1. karmienie2. odżywianie3. wyżywienie4. zaopatrywanie5. zasilanie6. żywienie -
18 nourriture
1. jedzenie2. karmienie3. odżywianie4. pokarm5. pożywienie6. strawa7. wikt8. wyżywienie9. żywienie10. żywność -
19 nutrition
1. dietetyka2. karmienie3. odżywianie4. żywienie -
20 pâture
1. karma2. karmienie3. obrok4. pastewny5. pastwisko6. pasza7. pokarm8. żer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
karmienie — ↨ karmienie się n I rzecz. od karmić (się) … Słownik języka polskiego
wychów — Zimny wychów «wychowywanie dzieci w surowej dyscyplinie»: (...) najsłynniejszy pediatra świata dr Benjamin Spock (...) odrzucił zimny wychów i karmienie z zegarkiem w ręku (...) zastępując je miłością i intuicją. Polityka 21/2000 … Słownik frazeologiczny
noworodek — m III, DB. noworodekdka, N. noworodekdkiem; lm M. noworodekdki «dziecko od chwili urodzenia do czasu odpadnięcia pępowiny» Karmienie noworodka. Sala, oddział dla noworodków … Słownik języka polskiego
opas — m IV, Ms. opassie 1. D. u, blm «intensywne karmienie zwierzęcia przeznaczonego na ubój; tuczenie» Bydło przeznaczone na opas. 2. DB. a, lm M. y «zwierzę utuczone, upasione» Opasy na sprzedaż … Słownik języka polskiego
opaść — I dk Vc, opadnę, opadniesz, opadnij, opadł, opadłszy opadać ndk I, opaśćam, opaśćasz, opaśćają, opaśćaj, opaśćał, opaśćany 1. «osunąć się z góry na dół» Mgła opada. Głowa opadła mu na poduszki. ◊ Ręce opadają, opadły «już nic nie można zrobić,… … Słownik języka polskiego
obrządzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, obrządzaćam, obrządzaća, obrządzaćają, obrządzaćany {{/stl 8}}– obrządzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, obrządzaćdzę, obrządzaćdzi, obrządzaćrządź, obrządzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 7}} wykonywać codziennie prace… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
opas — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u , Mc. opassie, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} intensywne karmienie zwierząt w celu powiększenia masy ich ciała; tuczenie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Opas trzody chlewnej {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień