-
1 karany
adjnie karany — with no previous convictions, without criminal record
* * *mpperson with a criminal record, convict.a.punishable ( czymś by sth); przestępstwo karane więzieniem l. pozbawieniem wolności penitentiary offence; przestępstwo karane śmiercią capital offence; przestępstwo karane śmiercią przez powieszenie hanging offence; być poprzednio karanym have a criminal record; to przestępstwo jest karane więzieniem/śmiercią this offence is punishable by a prison sentence/death.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > karany
-
2 karany
-
3 karany
-
4 sądownie
adv. Prawo [uznany, przyznany] legally, judicially, by a court (of law); [odpowiadać, występować, rozstrzygać] in court- został sądownie skazany/uniewinniony he was found guilty/not guilty by a court- był karany/nie był karany sądownie he has a criminal/clean record- jest ścigany sądownie za malwersacje he is being prosecuted for embezzlement- będziemy dochodzić swoich praw sądownie we’ll go to court* * *adv( zająć lokal) legally; ( dochodzić praw) through legal action, in courtścigać kogoś sądownie — to prosecute lub sue sb
* * *adv.( zająć lokal) legally; ( dochodzić czegoś) through legal action, in court; dochodzić swoich praw sądownie go to court; ścigać kogoś sądownie prosecute sb ( za coś for sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sądownie
-
5 karać
глаг.• бичевать• бранить• исправить• исправлять• карать• наказать• наказывать• покарать* * *kara|ćkarze, karz, \karaćny несов. карать; наказывать;\karać grzywną штрафовать; \karać śmiercią казнить; \karaćny sądownie имеющий судимость
* * *karze, karz, karany несов.кара́ть; нака́зыватьkarać grzywną — штрафова́ть
karać śmiercią — казни́ть
karany sądownie — име́ющий суди́мость
-
6 wcześnie
Ⅰ adv. grad. 1. (w początkowym okresie) [przyjść, wstać, wykryć chorobę] early- przyszedłem wcześniej, aby wszystko przygotować I came beforehand to get everything ready2. (przedwcześnie) [dojrzeć, wyjść za mąż] early Ⅱ wcześniej adv. comp. (poprzednio, zawczasu) before, beforehand, previously- czemu mi wcześniej nie powiedziałeś? why didn’t you tell me before?- poznaliśmy się wcześniej we’ve met previously- przyjechała trzy dni wcześniej she arrived three days in advance- powiadomić wcześniej to give prior notice- nie był wcześniej karany he has no previous convictionsⅢ najwcześniej adv. superl. at the earliest- mogę przyjść najwcześniej w poniedziałek the earliest I can come is Monday* * *adv* * *adv.1. (= niepóźno) early; pójść wcześnie spać have an early night; jak najwcześniej as early as possible; im wcześniej, tym lepiej the sooner the better.2. (= uprzednio) before; dwa dni wcześniej two days before.3. (= nie prędzej niż) not sooner than; najwcześniej za tydzień in a week at the earliest; o wiele za wcześnie all too soon, way too early.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wcześnie
-
7 ka|rać
impf (karzę) Ⅰ vt to punish (za coś for sth); Sport, Szkol. to penalize (za coś for sth)- karać kogoś grzywną/mandatem to fine/ticket sb- karać kogoś więzieniem to imprison sb- karać kogoś śmiercią to execute sb- był już dwukrotnie karany za włamania he’s already been sentenced twice for burglary ⇒ ukaraćⅡ karać się to punish oneself- karać się za własną głupotę to punish oneself for one’s own stupidity ⇒ ukarać sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ka|rać
-
8 niezamierz|ony
adj. książk. (niechciany) [efekt, gest, komizm] unintentional; (nieumyślny) [uczynek, ruch] inadvertent; [obraza, przykrość] unmeant; (nieplanowany) [konsekwencja, rezultat, groźba] unintended, undesigned- wyrządzić komuś niezamierzoną szkodę to unintentionally harm sb’s interests- czyn niezamierzony jest łagodniej karany an inadvertent act will be punished more lenientlyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezamierz|ony
-
9 vorbestraft
karany[wegen etw] \vorbestraft sein być już wcześniej [za coś] karanymnicht \vorbestraft sein nie być wcześniej karanym
См. также в других словарях:
Káraný — is a village in the Central Bohemian Region of the Czech Republic. It has around 450 inhabitants.The village was founded in 1777. Since 1914 Káraný has supplied Prague with drinking water.External links* [http://www.karany.cz/ Village website]… … Wikipedia
karanykas — ×karanỹkas (plg. brus. кapнiк : кapa) sm. (2) avilys; inkilėlis: Medy karanỹkas Rod. Intįsom karanỹką, gal bitės ateis Rod. Mūsų sode stovi vienas karanỹkas Grv. | Pavasarį vaikai padaro daug karanỹkų ir įkelia į medžius Grv … Dictionary of the Lithuanian Language
Карани — Община Карани Káraný Флаг Герб … Википедия
Říční lázně Jizerka — (Káraný,Чехия) Категория отеля: Адрес: Pod Jizerkou 71, Káraný, 25075, Чехия … Каталог отелей
Prague-East District — District of Prague East Okres Praha východ District Church of St. Wenceslaus from 12th century in Hrusi … Wikipedia
Celakovice — Čelákovice … Deutsch Wikipedia
Czelakowitz — Čelákovice … Deutsch Wikipedia
Tschelakowitz — Čelákovice … Deutsch Wikipedia
Čelákovice — Čelákovice … Deutsch Wikipedia
Estación de tratamiento de agua potable — Filtración rápida en proceso del tratamiento de las aguas artesianas. Se filtra el agua de hierro coagulado, Káraný, República Checa … Wikipedia Español
Liste der Naturschutzgebiete im Středočeský kraj — Lage des Středočeský kraj in Tschechien Die Liste der Naturschutzgebiete im Středočeský kraj umfasst kleinflächige geschützte Gebiete in der Region Mittelböhmen, Tschechien. Aufgenommen sind alle offiziell ausgewiesenen Naturreservate und… … Deutsch Wikipedia
