Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Папьяменто

karacho

Толкование Перевод

1 pelt

I noun
(of sheep or goat) Fell, das; (of fur-bearing animal) [Roh]fell, das
II 1. transitive verb
(lit. or fig.)

pelt somebody with something — jemanden mit etwas bewerfen

pelt somebody with questions — jemanden mit Fragen überschütten
2. intransitive verb
1) [Regen:] prasseln

it was pelting down [with rain] — es goss wie aus Kübeln (ugs.)

2) (run fast) rasen (ugs.); pesen (ugs.)
3. noun
[at] full pelt — mit Karacho (ugs.)

* * *
[pelt]
verb

1) (to throw (things) at: The children pelted each other with snowballs.) bewerfen

2) (to run very fast: He pelted down the road.) jagen

3) ((of rain; sometimes also of hailstones) to fall very heavily: You can't leave now - it's pelting (down).) niederprasseln

•

- academic.ru/115155/at_full_pelt">at full pelt

* * *

pelt¹

[pelt]

n (animal skin) Fell nt; (fur) Pelz m

pelt²

[pelt]

I. vt

1. (bombard)

▪ to \pelt sb with sth jdn mit etw dat bewerfen

a meteorite shower \pelted the Earth yesterday gestern prasselte ein Meteoritenschauer auf die Erde nieder

2. ( fig: assail)

▪ to \pelt sb with sth jdn mit etw dat bombardieren

to \pelt sb with insults jdm Beleidigungen ins Gesicht schleudern

II. vi

1. impers (rain heavily)

▪ it's \pelting es schüttet [o gießt] fam

2. (run) umhertollen

to \pelt across the yard/into the room über den Hof/in das Zimmer rennen

to \pelt through a book durch ein Buch rasen fam

to \pelt through one's homework seine Hausarbeiten runterrasseln fam

▪ to \pelt after sth etw dat hinterherjagen

III. n no pl

▶ to drive at full \pelt mit Höchstgeschwindigkeit fahren

▶ to run at full \pelt volle Pulle rennen fam

* * *
I [pelt]
n
Pelz m, Fell nt II
1. vt

1) (= throw) schleudern (at nach)

to pelt sb/sth (with sth) — jdn/etw (mit etw) bewerfen

2) (= beat hard) verprügeln

2. vi (inf)

1) (= go fast) pesen (inf)

2)

it pelted (with rain) — es hat nur so geschüttet (inf)

the rain/hail pelted against the windows — der Regen/Hagel prasselte an or schlug gegen die Fensterscheiben

3. n (inf)

1)

(= speed) at full pelt — volle Pulle (inf)

2) (= blow) Schlag m

she gave her a good pelt round the ear — sie gab ihr eine kräftige Ohrfeige

* * *

pelt¹ [pelt] s

1. Fell n, (rohe) Haut, (Tier)Pelz m

2. besonders US hum Fell n, Haut f (des Menschen):

in one’s pelt im Adams- oder Evaskostüm hum

pelt² [pelt]

A v/t

1. jemanden bewerfen ( with mit), jemanden bombardieren ( with mit) (auch fig)

2. jemanden verprügeln, jemandem das Fell gerben umg

B v/i

1. mit Steinen etc werfen (at nach)

2. auch pelt down (nieder)prasseln (Regen etc):

pelting rain Platzregen m;

it was pelting down, bes Br it was pelting with rain es goss in Strömen

3. stürmen, stürzen

C s

1. Schlag m

2. Wurf m

3. Prasseln n, Klatschen n (von Regen, Schlägen)

4. Eile f:

(at) full pelt mit voller Geschwindigkeit, mit Karacho umg

* * *
I noun
(of sheep or goat) Fell, das; (of fur-bearing animal) [Roh]fell, das
II 1. transitive verb
(lit. or fig.)

pelt somebody with something — jemanden mit etwas bewerfen

pelt somebody with questions — jemanden mit Fragen überschütten
2. intransitive verb
1) [Regen:] prasseln

it was pelting down [with rain] — es goss wie aus Kübeln (ugs.)

2) (run fast) rasen (ugs.); pesen (ugs.)
3. noun
[at] full pelt — mit Karacho (ugs.)

* * *

n.

Fell -e n.

English-german dictionary > pelt
2 smash

1. transitive verb
1) (break) zerschlagen

smash something to pieces — etwas zerschmettern

2) (defeat) zerschlagen [Rebellion, Revolution, Opposition]; zerschmettern [Feind]; (in games) vernichtend schlagen; klar verbessern [Rekord]

3) (hit hard)

smash somebody in the face/mouth — jemandem [hart] ins Gesicht/auf den Mund schlagen

4) (Tennis) schmettern

5) (propel forcefully) schmettern

he smashed the car into a wall — er knallte (ugs.) mit dem Wagen gegen eine Mauer
2. intransitive verb
1) (shatter) zerbrechen

2) (crash) krachen

the cars smashed into each other — die Wagen krachten zusammen (salopp)
3. noun
1) (sound) Krachen, das; (of glass) Klirren, das

2) (collision) see academic.ru/91758/smash-up">smash-up

Phrasal Verbs:

- smash down

- smash in

- smash up

* * *
[smæʃ] 1. verb
1) ((sometimes with up) to (cause to) break in pieces or be ruined: The plate dropped on the floor and smashed into little pieces; This unexpected news had smashed all his hopes; He had an accident and smashed up his car.) zertrümmern

2) (to strike with great force; to crash: The car smashed into a lamp-post.) knallen
2. noun
1) ((the sound of) a breakage; a crash: A plate fell to the ground with a smash; There has been a bad car smash.) der Krach, der Zusammenstoß

2) (a strong blow: He gave his opponent a smash on the jaw.) der Schlag

3) (in tennis etc, a hard downward shot.) der Schmetterball

•

- smashing
- smash hit
* * *

smash

[smæʃ]

I. n

<pl -es>

1. (crashing sound) Krachen nt

I was awakened by the \smash of glass ich wurde durch das Geräusch von splitterndem Glas geweckt

2. (traffic or rail accident) Unfall m

car \smash Autounfall m

rail \smash Zugunglück nt

3. SPORT Schlag m; TENNIS Schmetterball m

4. (smash hit) Superhit m fam

box-office \smash Kassenschlager m

II. vt

1. (break into pieces)

▪ to \smash sth etw zerschlagen

to \smash a window ein Fenster einschlagen

2. (strike against sth)

▪ to \smash sth against sth etw gegen etw akk schmettern [o schleudern

3. POL (destroy, crush)

▪ to \smash sth etw zerschlagen

to \smash a rebellion eine Rebellion niederschlagen

4. SPORT

to \smash a record einen Rekord brechen

5. SPORT (hit forcefully)

to \smash a ball einen Ball schmettern

III. vi

1. (break into pieces) zerbrechen

she dropped her cup and it \smashed to pieces on the floor sie ließ ihre Tasse fallen, und sie zersprang in Stücke

2. (strike against) prallen

▪ to \smash into sth gegen etw akk prallen

▪ to \smash through sth etw durchbrechen

* * *
[smʃ]
1. vt

1) (= break into pieces) zerschlagen; window einschlagen

I smashed my glasses — mir ist die Brille kaputtgegangen

I smashed my knee — ich habe mir das Knie aufgeschlagen

2) (= defeat or destroy) zerschlagen; rebellion, revolution niederschlagen, zerschlagen; opponent zerschmettern; record haushoch schlagen; business ruinieren

3) (= strike ALSO TENNIS) schmettern

he smashed his fist into his face —

he smashed him on the nose he smashed his way through the mob — er schlug ihm auf die Nase er musste sich (dat) gewaltsam einen Weg durch den Mob bahnen

to smash one's way into a building — gewaltsam in ein Gebäude eindringen

2. vi

1) (= break) zerschlagen, zerbrechen

it smashed into a thousand pieces — es( zer)sprang in tausend Stücke

2) (= crash) prallen

the car smashed into the wall — das Auto krachte gegen die Mauer

the terrified animal smashed through the fence — das verängstigte Tier durchbrach das Gatter

the plane smashed into the houses — das Flugzeug raste in eine Häusergruppe

the ship smashed onto the rocks — das Schiff prallte gegen die Felsen

the sound of the waves smashing against the rocks — das Geräusch der gegen die Felsen klatschenden Wellen

3. n

1) (= noise) Krachen nt; (of waves) Klatschen nt

there was a smash — es hat gekracht or (of broken glass) gescheppert

2) (= collision) Unfall m; (esp with another vehicle) Zusammenstoß m

rail smash — Zugunglück nt

3) (= blow) Schlag m; (TENNIS) Smash m, Schmetterball m

4) (inf = success also smash hit) Riesenhit m

4. adv (inf)
mit Karacho (inf)
* * *

smash [smæʃ]

A v/t

1. oft smash up zerschlagen, -trümmern, -schmettern, in Stücke schlagen:

smash up a car einen Wagen zu Schrott fahren;

smash atoms PHYS Atome zertrümmern;

smash in einschlagen;

smash sb’s face in umg jemandem die Fresse einschlagen; → smithereens

2. die Faust, einen Stein etc, auch einen Tennisball etc schmettern:

smash a stone through the window

3. a) jemanden zusammenschlagen

b) den Feind vernichtend schlagen

c) einen Gegner fertigmachen umg

d) eine Bande etc zerschlagen

e) ein Argument etc restlos widerlegen

4. jemanden finanziell ruinieren oder umg kaputtmachen

B v/i

1. zersplittern ( into a thousand pieces in tausend Stücke), in Stücke springen: → smithereens

2. krachen, knallen ( beide:

against gegen;

into in akk;

through durch)

3. zusammenstoßen, -krachen (Autos etc)

4. FLUG Bruch machen

5. oft smash up zusammenkrachen, bankrottgehen

6. fig (gesundheitlich) kaputtgehen

7. fig zuschanden werden

8. Tennis etc: schmettern

C adj umg toll, sensationell (Erfolg etc)

D adv krachend

E s

1. a) Zertrümmern n

b) Zersplittern n

2. Krach m

3. → smashup 2, 3, 4

4. ( auch finanzieller) Zusammenbruch, Ruin m:

go to smash kaputtgehen:

a) völlig zusammenbrechen

b) → B 5

5. Tennis etc: Schmetterball m

6. eisgekühltes alkoholisches Mixgetränk

7. umg toller Erfolg:

smash with the public toller Publikumserfolg

* * *
1. transitive verb
1) (break) zerschlagen

smash something to pieces — etwas zerschmettern

2) (defeat) zerschlagen [Rebellion, Revolution, Opposition]; zerschmettern [Feind]; (in games) vernichtend schlagen; klar verbessern [Rekord]

3) (hit hard)

smash somebody in the face/mouth — jemandem [hart] ins Gesicht/auf den Mund schlagen

4) (Tennis) schmettern

5) (propel forcefully) schmettern

he smashed the car into a wall — er knallte (ugs.) mit dem Wagen gegen eine Mauer
2. intransitive verb
1) (shatter) zerbrechen

2) (crash) krachen

the cars smashed into each other — die Wagen krachten zusammen (salopp)
3. noun
1) (sound) Krachen, das; (of glass) Klirren, das

2) (collision) see smash-up

Phrasal Verbs:

- smash down

- smash in

- smash up

* * *

n.

Schmetterball m. v.

kaputtschlagen v.

zerschmettern v.

zertrümmern v.

zusammenschlagen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > smash
3 wallop

1.
(coll.)transitive verb (hit) schlagen
2. noun
Schlag, der

give somebody/something a wallop — auf jemanden/etwas draufhauen (ugs.)

* * *
['woləp] 1. verb
(to strike (something or someone) hard: He walloped the desk with his fist; I'll wallop you if you do that again!) (ver)prügeln
2. noun
(a heavy or powerful blow: He gave John a wallop right on the chin.) wuchtiger Schlag

* * *

wal·lop

[ˈwɒləp, AM ˈwɑ:-]

( fam)

I. vt

▪ to \wallop sb

1. (hit) jdn schlagen

to \wallop sb across the head jdm eins überbraten fam

to \wallop the living daylights out of sb jdn windelweich schlagen fam

2. ( fig: win) jdn haushoch besiegen [o schlagen

II. n Schlag m

* * *
['wɒləp]
1. n

1) (inf: blow) Schlag m

he fell flat on his face with a wallop — mit einem Plumps fiel er auf die Nase (inf)

to give sb/sth a wallop — jdm/einer Sache einen Schlag versetzen

2)

at a fair old wallop (dated inf) — mit Karacho (inf)

3) (Brit inf = beer) Bölkstoff m (sl)

2. vt (esp Brit inf)
(= hit) schlagen; (= punish) verdreschen (inf), versohlen (inf); (= defeat) fertigmachen (inf)
to wallop sb one/over the head — jdm eins reinhauen (inf)/eins überziehen

* * *

wallop [ˈwɒləp; US ˈwɑ-]

A v/t

1. umg

a) (ver)prügeln, verdreschen

b) jemandem ein Pfund verpassen (einen harten Schlag versetzen)

c) SPORT überfahren (hoch schlagen) (at in einer Sportart)

2. umg einen Ball etc dreschen

B v/i brodeln (Flüssigkeit)

C s

1. umg

a) Pfund n

b) Boxen: Punch m, Schlagkraft f:

he has a terrific wallop er hat einen wahnsinnig harten Schlag

2. fig umg Wucht f:

pack a wallop eine Wucht sein

3. US umg Mordsspaß m:

get a wallop out of einen Mordsspaß haben an (dat);

give sb a wallop jemandem einen Mordsspaß machen

4. Br sl Bier n

* * *
1.
(coll.)transitive verb (hit) schlagen
2. noun
Schlag, der

give somebody/something a wallop — auf jemanden/etwas draufhauen (ugs.)

* * *

v.

verprügeln v.

English-german dictionary > wallop

См. также в других словарях:

Karacho — • Karacho mit Karacho (ugs.) »mit großer Geschwindigkeit, sehr schnell« Das erst im 20. Jh. bezeugte, in der Umgangssprache meist in der Wendung verwendete Wort »Karacho« stammt vermutlich aus span. carajo »‹zum› Donnerwetter!«, einem derben… … Das Herkunftswörterbuch
Karacho — Karacho,das:mitK.:⇨schnell(1,a) Karacho→Geschwindigkeit … Das Wörterbuch der Synonyme
Karacho — Sn große Geschwindigkeit, Heftigkeit erw. vulg. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus span. carajo, einem derben Fluch (eigentlich Bezeichnung für das männliche Glied). Die im Deutschen übliche Bedeutung wohl nach der spanischen Redensart al carajo… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Karacho — das Karacho (Oberstufe) ugs.: eine sehr große Geschwindigkeit Beispiel: Der Hund jagte eine Katze und rannte mit Karacho gegen die Tür. Kollokation: gegen etw. mit Karacho prallen … Extremes Deutsch
Karacho — Heftigkeit; Wucht; Ungestüm; Schmackes (umgangssprachlich); Gewalt; Schwung; Vehemenz; Kraft * * * Ka|rạ|cho 〈[ xo] n.; s; unz.; umg.〉 Schwung, Geschwindigkeit ● 〈meist in der Wendung〉 mit Karacho; … Universal-Lexikon
Karacho — Ka·rạ·cho meist in mit Karacho gespr; mit großer Geschwindigkeit, mit hohem Tempo ≈ rasant: mit Karacho losrasen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Karacho — Ka|rạ|cho 〈[ xo] n.; Gen.: ; Pl.: unz.; umg.〉 Schwung, Geschwindigkeit; 〈meist in der Wendung〉 mit Karacho (an einen Baum fahren, in die Kurve gehen) sehr schnell, mit hoher Geschwindigkeit [Etym.: <span. carajo (Schimpfw.) »Penis«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Karacho — Ka|ra|cho [...xo] das; <aus span. carajo »(zum) Donnerwetter«, eigtl. »Penis«, weitere Herkunft ungeklärt> (ugs.) große Geschwindigkeit, Rasanz; mit Karacho: mit großer Geschwindigkeit, mit Schwung … Das große Fremdwörterbuch
Karacho — Ka|rạ|cho [...xo], das; s <spanisch> (umgangssprachlich für große Geschwindigkeit, Tempo); mit Karacho … Die deutsche Rechtschreibung
Karacho — Karachomn ⇨Caracho … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Karacho — schnelles Tempo … Hunsrückisch-Hochdeutsch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

karacho

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

karacho

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: