-
1 karşılık
1) Erwiderung f, Entgegnung f\karşılık vermek erwidernbakışına \karşılık verdi sie erwiderte seine Blicke\karşılık vermek Antwort geben; ( küçük büyüğe) eine freche Antwort geben3) Entsprechung fAlmanca/Türkçe karşılığı die deutsche/türkische Entsprechungbir şeye \karşılık olarak als Gegenleistung für etwücret karşılığı( nda) gegen Lohnçekin karşılığı yoktur der Scheck hat keine Deckung, der Scheck ist nicht gedeckt6) buna \karşılık ( olarak) demgegenüber -
2 karşılık
1. subst Gegenwert m; (Gold)Deckung f; Entgelt n, Vergütung f (-in für A); Antwort f; Entsprechung f (eines Wortes); TECH Gegenstück n;-e karşılık vermek jemandem antworten, antworten (auf einen Brief); sich sträuben (gegen A); jemandem etwas heimzahlen; Kind eine freche Antwort geben;mektubunuza karşılık olarak in Beantwortung Ihres Schreibens2. postp (-e gegen A, für A; auf A, z.B. je drei Personen);buna karşılık als Gegengewicht; dagegen, dafür;(-in) karşılığında für, gegen, als Gegenleistung für;ücret karşılığı(nda) gegen Lohn -
3 karşılık
озвонч. -ğı1) соотве́тствие, эквивале́нтaltın karşılık — эк. золото́е покры́тие банкно́т
doların türk parasıyla karşılığı — эквивале́нт до́ллара туре́цкой ли́ре
2) отве́тağır bir karşılık — гру́бый отве́т
mektubunuza karşılık olarak — в отве́т на ва́ше письмо́
3) заме́наkarşılığında — взаме́н
karşılığında ne aldın? — что ты получи́л взаме́н?
4) ассигнова́ние, дота́ция••5) отпла́та, пла́та (за что-л.)karşılığında — взаме́н (чего-л.)
elbette hizmetinin karşılığını verecek — коне́чно, он запла́тит тебе́ за услу́ги
çalışma karşılığı — пла́та за рабо́ту / за труд
6) дота́ция, ассигнова́ния -
4 karşılık
җавап; каршылык -
5 karşılık
эквивалент, ответİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > karşılık
-
6 karşılık
adv. as against--------n. equivalent, provisions, return, wages, answer, reply, payoff, consideration, counter, counterbalance, counterpart, offset, payment, provision, quid pro quo, quittance, reciprocation, recompense, remuneration, repayment, requital, response, reward--------counterweigh, bargain* * *1. compensation 2. reciprocation 3. retribution -
7 karşılık
beramber--------berdêl--------bergîdan -
8 karşılık
Cavab olaraq; qarşılıq; əvəz -
9 karşılık
odpowiedź -
10 karşılık
απάντηση, ανταπόκριση, αντάλλαγμα -
11 karşılık
إجابةاستجابةتجاوبتقبلتلبيةجوابحلردفحوىقضاءمؤدىمجاوبةمحتوىمدلولمساومضمونمعادلمعنىمغزىمفادمقابلة -
12 karşılık
1. إجابة [إِجَابَة]Anlamı: cevap, yanıt2. استجابة [اِسْتِجَابَة]Anlamı: cevap, yanıt3. تجاوب [تَجَاوُب]Anlamı: cevap, yanıt4. تقبل [تَقَبُّل]Anlamı: cevap, yanıt5. تلبية [تَلْبِيَة]Anlamı: cevap, yanıt6. جواب [جَوَاب]Anlamı: cevap, yanıt7. حل [حَلّ]Anlamı: cevap, yanıt8. رد [رَدّ]Anlamı: cevap, yanıt9. فحوى [فَحْوَى]10. قضاء [قَضَاء]Anlamı: cevap, yanıt11. مؤدى [مُؤَدًّى]12. مجاوبة [مُجَاوَبَة]Anlamı: cevap, yanıt13. محتوى [مُحْتَوًى]14. مدلول [مَدْلُول]15. مساو [مُسَاوٍ]Anlamı: bir şey alınırken karşı tarafa verilen başka şey, bedel16. مضمون [مَضْمُون]17. معادل [مُعَادِل]Anlamı: bir şey alınırken karşı tarafa verilen başka şey, bedel18. معنى [مَعْنًى]19. مغزى [مَغْزًى]20. مفاد [مُفَاد]21. مقابلة [مُقَابَلَة]Anlamı: bir davranışın karşı tarafta uyandırdığı, gerektirdiği başka davranış -
13 karşılık
"response, reaction; answer, response, reply, acknowledgement; reciprocity; equivalent, counterpart; recompense, compensation, allowance; reward, consideration" -
14 karşılık
"1. response, reaction. 2. response, reply. 3. equivalent (of a term). 4. amount paid; equivalent given in return. 5. appropriation, designated fund. 6. opposite, contrary. 7. /a/ in contrast to. 8. /a/ in response to. 9. /a/ in payment for. - istemez. Don´t argue./Don´t talk back. - olarak 1. in return. 2. in reply. - vermek /a/ to talk back (to), answer (someone) back." -
15 karşılık
qarşılıq -
16 karşılık
odpověď -
17 karşılık vermek
а) пере́чить, возража́ть ( старшим)б) отвеча́ть, дава́ть отве́т на ва́ше письмо́ -
18 karşılık vermek
җавап бирү; каршылык күрсәтү; кару кайтару -
19 karşılık vermek
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > karşılık vermek
-
20 karşılık ver
1. answerback 2. counteract 3. reciprocate 4. respond to 5. speak in response 6. spoke in response 7. spoken in response
См. также в других словарях:
karşılık — is., ğı 1) Bir davranışın karşı tarafta uyandırdığı, gerektirdiği başka davranış, mukabele Haykırışlarına etraftan karşılık gelmiyordu. H. R. Gürpınar 2) Bir dildeki bir sözü başka bir dilde aynı anlamda karşılayan söz 3) Cevap, yanıt 4) Bir şey… … Çağatay Osmanlı Sözlük
karşılık vermek — 1) küçük büyüğüne karşı gelmek 2) cevap vermek, yanıt vermek Haşarı oğlan bu ağzı bozuk kadına şöyle karşılık veriyordu. O. C. Kaygılı … Çağatay Osmanlı Sözlük
pir aşkına — karşılık gözetmeden veya karşılık görmeden tam inançla, gerçek bir sevgi ile anlamında kullanılan bir söz İki ay pir aşkına çalıştık … Çağatay Osmanlı Sözlük
TA'VİZEN — Karşılık olarak, karşılık alınmak suretiyle. Gelecekte gelirinden kesilmek şartıyla … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
tekabül etmek — karşılık olmak, karşılamak, bir şeyin yerini tutmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
iyilik et denize at, balık bilmezse Halik bilir — karşılık beklemeden iyilik yap anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
mukabelede bulunmak — karşılık vermek … Çağatay Osmanlı Sözlük
ogur — karşılık, ivaz I, 53 bir işte imkân ve fırsat I, 53 uğur, bereket, devlet I, 53 vakit, zaman I, 33, 53, 136, 273, 294; II, 68, 321, 322, 362; II I, 55 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
ogurluk — karşılık, ivaz olan, I, 114 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
yanut — karşılık, bedel, ıvaz, cevap III, 8, 28 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
CEVABEN — Karşılık ve cevap olarak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
