-
1 kaputtmachen
1) zerbrechen: Gegenstand aus Holz, Metall, Plast, Stein; technisches Gerät, Mechanismus лома́ть с-. etw. an etw. kaputtmachen лома́ть /- что-н. у чего́-н. den Riegel am Schloß kaputtmachen лома́ть /- задви́жку замка́2) zerschlagen: Glas, Keramik, Porzellan разбива́ть /-би́ть. etw. an etw. kaputtmachen abbrechen отла́мывать /-лома́ть что-н. от чего́-н.3) zerreißen: Papier, Schuhwerk, Stoff, Strick рвать по-. etw. an etw. kaputtmachen a) abtrennen отрыва́ть оторва́ть что-н. от чего́-н. b) abnutzen протира́ть /-тере́ть что-н. у чего́-н.4) Gebäude, Ort разруша́ть /-ру́шить5) Pers a) gesundheitlich подрыва́ть подорва́ть чьё-н. здоро́вье. sich kaputtmachen (bei < mit> etw.) надрыва́ться надорва́ться (от чего́-н.), подрыва́ть /- здоро́вье (на чём-н.) b) wirtschaftlich разоря́ть разори́ть -
2 kaputtmachen
1. vt1) поломать, испортить2) подорвать (чье-л.) здоровье. расшатать (чьи-л.) нервы2.употр. в сочетанияхsich kaputtmachen — подорвать свое здоровье, надорваться; испортить себе нервы
Современный немецко-русский словарь общей лексики > kaputtmachen
-
3 kaputtmachen
I vt испортить, разбить, разломать, разорить, доконать. Ich habe heute beim Abwaschen zwei meiner besten Tassen kaputtgemacht.Im Krieg wurde in unserer Stadt viel kaputtgemacht.Heinz hat mein Spielzeug kaputtgemacht.Das heiße Klima in den Tropen hat ihn völlig kaputtgemacht.Der Lärm auf der Straße macht dich noch ganz kaputt.Er hat seine Augen durch das schlechte Licht kaputtgemacht. II Die Konkurrenz hat ihn kaputtgemacht. Er mußte sein Geschäft schließen.Die vielen Schulden haben ihn kaputtgemacht.II vr подорвать своё здоровье, надорватьсяобанкротиться. Mit der schweren Arbeit habe ich mich ganz kaputtgemacht.Grüb(e)le nicht so viel! Du machst dich bloß kaputt damit.Du machst dich noch mal kaputt, wenn du immer so spät schlafen gehst.Die Ernte war mehr als schlecht, und dadurch hat er sich kaputtgemacht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kaputtmachen
-
4 kaputtmachen
1. vt1) портить, ломать2) разг уничтожить, разорить3) разг избить, убить (в воровском жаргоне)2. sich kapúttmachen разг1) портить своё здоровье [нервы]2) убиваться, гробитьсяSie hat sich für ándere ábgerackert und sich dabéí kapúttgemacht. — Она вечно вкалывала за других и угробилась на этом.
-
5 kaputtmachen
ka'puttmachen fam. Gerät usw <po-, ze>psuć (a fig Ruf, Plan usw); ( zerbrechen) <po>łamać, a fig Leben, Karriere <z>łamać; Kleid <po>drzeć; Vase rozbi(ja)ć, <po-, s>tłuc; Motor, Bau rozwalać <- lić>; fig Sache położyć pf; Person wykańczać <- kończyć> (a vr sich się), <z>rujnować (a Nerven); →LINK="kaputt" kaputt,LINK="beschädigen" beschädigen,LINK="zerrütten" zerrütten -
6 kleinkriegen
fig sich nicht kleinkriegen lassen nie kapitulować (im)pf, nie da(wa)ć się -
7 изломать
1) zerbrechen (непр.) vt; kaputtmachen vt (разг.)изломать на куски — in Stücke brechen (непр.) vt2) разг. mißbilden vt, verzerren vt; verkrüppeln vt ( изуродовать) -
8 ломать
1) brechen (непр.) vt, zerbrechen (непр.) vt; zerschlagen (непр.) vt ( разбивать); abreißen (непр.) vt, niederreißen (непр.) vt, abbrechen (непр.) vt ( сносить - о здании); kaputtmachen vt (разг. - об инструментах, игрушках)3) безл.меня ломает ( при болезни) разг. — ich habe Gliederreißen••ломать голову над чем-либо — sich (D) den Kopf zerbrechen (непр.) über (A)ломать руки — die Hände ringen (непр.) -
9 негодность
ж( непригодность) Untauglichkeit f, Unbrauchbarkeit fпривести в негодность — untauglich machen vt; betriebsunfähig machen vt (о машине и т.п.); kaputtmachen vt (разг.) -
10 разладить
разг.1) (машину и т.п.) unbrauchbar machen vt; kaputtmachen отд. vt (разг.)2) ( расстроить) stören vt, verstimmen vt -
11 сломать
1) (zer) brechen (непр.) vt; zerschlagen (непр.) vt ( разбить); kaputtmachen vt (разг.)2) ( снести) abbrechen (непр.) vt, niederreißen (непр.) vt, abtragen (непр.) vt•• -
12 изломать
изломать 1. zerbrechen* vt; kaputtmachen vt (разг.) изломать на куски in Stücke brechen* vt 2. разг. mißbilden vt, verzerren vt; verkrüppeln vt (изуродовать) -
13 ломать
ломать 1. brechen* vt, zerbrechen* vt; zerschlagen* vt (разбивать); abreißen* vt, niederreißen* vt, abbrechen* vt (сносить о здании); kaputtmachen vt (разг. об инструментах, игрушках) 2. перен. brechen* vt, zerstören vt, zunichte machen vt 3. безл.: меня ломает разг.( при болезни) ich habe Gliederreißen а ломать голову над чем-л. sich (D) den Kopf zerbrechen* über (A) ломать руки die Hände ringen* -
14 негодность
-
15 разладить
разладить разг. 1. (машину и т. п.) unbrauchbar machen vt; kaputtmachen отд. vt (разг.) 2. (расстроить) stören vt, verstimmen vt -
16 сломать
-
17 kaputtarbeiten
w подрывать своё здоровье работойнадорватьсясин. sich kaputtmachen. Der arme Junge arbeitet sich noch mal kaputt. Wenigstens am Wochenende sollte er sich etwas Ruhe [Erholung] gönnen.Wenn du dir nicht bald Urlaub nimmst, arbeitest du dich noch kaputt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kaputtarbeiten
-
18 kaputtkriegen
vt испортить, сломать, разорить, победитьсин. kaputtmachen. Der Dirk hat Kräfte wie ein Stier, den kriegst du nicht kaputt.Der Lärm kriegt uns noch mal kaputt.Diese Schuhe sind nicht kaputtzukriegen.Den Stoff kriegt man nicht so leicht kaputt.Die Kleine kriegt die gute Tasche noch kaputt. Laß sie nicht mehr damit spielen.Er kriegt die Schalter noch kaputt, wenn er dauernd dran dreht.Die Kinder kriegen aber auch alles kaputt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kaputtkriegen
-
19 knüppelhart
твердый как камень, жесткий, не укусишь, не разжуёшь. Mit diesem knüppelharten Brot [Apfel, Fleisch] kann man sich die Zähne kaputtmachen.Die Semmel ist knüppelhart, gib mir mal eine frische [weiche].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > knüppelhart
См. также в других словарях:
kaputtmachen — kaputtmachen … Deutsch Wörterbuch
kaputtmachen — V. (Mittelstufe) ugs.: bewirken, dass etw. nicht mehr funktioniert, zerstören Synonym: demolieren Beispiele: Das Kind hat sein Spielzeug wieder kaputtgemacht. Er hat die nächsten Schuhe kaputtgemacht … Extremes Deutsch
kaputtmachen — Wer hat die Lampe kaputtgemacht? … Deutsch-Test für Zuwanderer
kaputtmachen — an den Bettelstab bringen, ruinieren, zugrunde richten; (ugs.): den Rest geben, fertigmachen. sich kaputtmachen abwirtschaften, sich ruinieren, sich verschleißen, sich zerstören, sich zugrunde richten; (geh.): sich aufzehren. * * * kaputtmachen:… … Das Wörterbuch der Synonyme
kaputtmachen — zerstören; ruinieren; demolieren; schädigen; grillen (umgangssprachlich); schrotten (umgangssprachlich); trashen (umgangssprachlich); beschädigen; … Universal-Lexikon
kaputtmachen — ka·pụtt·ma·chen (hat) [Vt] gespr; 1 etwas kaputtmachen ↑kaputt 2 jemanden kaputtmachen so viel Kraft (durch Anstrengungen) von jemandem fordern, dass er dabei seine körperlichen oder seelischen Kräfte verliert: Die Sorgen um ihren kranken Sohn… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kaputtmachen — D✓ka|pụtt ma|chen , ka|pụtt|ma|chen ; Spielzeug D✓kaputt machen oder kaputtmachen; aber nur sich kaputtmachen (sich aufreiben) … Die deutsche Rechtschreibung
kaputtmachen — kapoddmaache … Kölsch Dialekt Lexikon
etw. kaputtmachen — [Redensart] Auch: • verkorksen • etw. vermasseln • etw. verderben • etw. falsch machen • etw. durcheinander bringen Bsp … Deutsch Wörterbuch
lädieren — kaputtmachen; zerschlagen; kaputt machen * * * lä|die|ren [lɛ di:rən] <tr.; hat: in einer das Aussehen beeinträchtigenden Weise beschädigen: beim Transport wurde der Schrank lädiert. Syn.: ↑ anschlagen, ↑ demolieren, in Mitleidenschaf … Universal-Lexikon
Joachim Kroll — Infobox Serial Killer name=Joachim Kroll caption= birthname= alias=Ruhr Cannibal (Ruhrkannibale)Duisburg man eater (Duisburger Menschenfresser) birth=Birth date|1933|4|17 location=Hindenburg O.S, Oberschlesien, East Germany… … Wikipedia