-
81 kusmak
-i1) рвать, блева́тьhasta bütün yediklerini kustu — больно́го вы́рвало всем, что он съел
kan kusmak — ха́ркать кро́вью
2) выступа́ть, пока́зываться (о пятнах и т. п.)kumaş lekeyi kustu — на тка́ни вы́ступили пя́тна
3) перен. вы́казать гнев / негодова́ние / возмуще́ние -
82 nakil
выпад. -kli; уст.1) перево́зка, транспортиро́вкаnakil vasıtaları — тра́нспортные сре́дства
2) врз. переда́чаenerji nakli — переда́ча электроэне́ргии на расстоя́ние
kan nakli — мед. перелива́ние кро́ви
suyun tarlaya nakli — пода́ча воды́ на поля́
3) перево́д, назначе́ние на другу́ю до́лжность / рабо́ту4) копи́рование (текста, рисунка и т. п.)5) перево́д с какого-л. языка́ на родно́й6) переска́зывание -
83 pıhtı
сгу́стокkan pıhtısı — сгу́сток кро́ви
-
84 portakal
-
85 sıçramak
-e1) пры́гать, подпры́гивать; подскочи́тьçocuk taştan taşa sıçrıyarak gitti — ма́льчик убежа́л, пры́гая с ка́мня на ка́мень
2) вздра́гиватьçocuk sıçrıyarak uyandı — ребёнок вздро́гнул и просну́лся
3) бры́знутьkıvılcım sıçradı — и́скра проскочи́ла
kan sıçradı — кровь бры́знула
4) перескочи́ть, переки́нуться, перебро́ситьсяyangın öte mahalleye sıçradı — пожа́р переки́нулся на друго́й кварта́л
-
86 sızmak
проса́чиваться сочи́ться* * *1) проса́чиваться; сочи́ться; протека́тьkan sızıyor — кровь сочи́тся
küpten su sızıyor — кувши́н протека́ет
panjurlardan ışık sızıyor — че́рез ста́вни пробива́ется свет
2) проса́чиваться, проника́ть (о слухах, сведениях)3) та́йно прони́кнуть в стан проти́вника4) незаме́тно уйти́, тайко́м смы́ться5) отключи́ться, впасть в беспробу́дный сонilâcı konyağa döktüm. Iki saat sonra Süleyman sızdı — я накапал в коньяк лекарство. Че́рез два часа́ Сулейман отключи́лся
-
87 sinir
нерв (м)* * *1) анат. нервsinir kökleri — анат. нервные корешки, нервные окончания
2) разг. нервыsinirleri alt üst olmak — сильно разнервничаться; прийти в беспокойное состояние, не знать, как поступить
sinirleri boşanmak — не сдерживать себя, доходить до истеричного состояния
sinirlerini bozmak — раздражать, действовать на нервы
sinirleri bozulmak — сильно разнервничаться; не знать, что делать, как поступить
sinirine dokunmak — действовать на нервы, нервничать
sinirleri gevşemek / yatışmak — успокоиться
sinirlerine hâkim olmak — владеть собой, не давать волю нервам
sinir kesilmek — быть в состоянии крайнего нервного возбуждения, быть взвинченным
siniri oynamak — нервничать, раздражаться
siniri tutmak — прийти в нервное возбуждение, нервничать
sende hiç sinir yok mu, bu kadar aldırmazlık yok mu? — что у тебя железные нервы, разве можно быть таким безразличным?
3) сухожилие4) разг. чувствительность, восприимчивостьbu kadının bir siniri var ki, kan görünce bayılır — эта женщина так чувствительна, что при виде крови сразу падает в обморок
-
88 tükürmek
плева́ть* * *-iплева́ть, выплёвыватьçocuk memesini tükürüyor — ребёнок выплёвывает со́ску
yerlere tükürmeyiniz — не плю́йте на пол
••- tükürdüğünü yalamakarsızın yüzüne tükürmüşler yağmur yağıyor demiş — погов. наглецу́ плю́нули в лицо́, а он говори́т "дождь идёт"
-
89 yanak
щека́ (ж)* * *озвонч. -ğıщека́yanakları çökmüştü — у него́ щёки ввали́лись
••yanağından kan damlıyor — погов. ≈ кровь с молоко́м ( о цветущем здоровье)
-
90 yüz göz
-
91 zayi
1. -iпоте́ря2. -ifazla kan zayii — больша́я поте́ря кро́ви
1) поте́рянный; пропа́вший; исче́знувший2) него́дный, бесполе́зный, неприго́дный -
92 arı
Iзоол. пчела́ медоно́снаяII1) чи́стый; свобо́дный от при́месиarı duru — о́чень чи́стый
arı ispirto — чи́стый спирт
arı kan — чистокро́вный
2) безгре́шный, неви́нный -
93 damlacık
(-ğı)1) ка́пелькаbir damlacık kan — ка́пелька кро́ви
2) перен. кро́шкаbir damlacık yavru — кро́шечное дитя́
-
94 deniz
1) мо́реdenize açılmak — выходи́ть в мо́ре, отплыва́ть
deniz baskını — прили́в на мо́ре
deniz basması — геол. трансгре́ссия мо́ря
deniz bilim — океаногра́фия
deniz bindirmek — [внеза́пно] разбушева́ться — о мо́ре
deniz bölgesi — аквато́рия
deniz buzulu — а) припа́й, ма́ссы прибре́жного льда; б) а́йсберг; плаву́чая льди́на
deniz çekilmesi — морско́й отли́в
denize dalmak — а) ныря́ть; б) погружа́ться (о подводной лодке)
denize dökmek — а) сбра́сывать в мо́ре; б) перен. пуска́ть на ве́тер (напр. деньги)
denize dökülmek — впада́ть в мо́ре (о реке)
deniz durmak или deniz düşmek — утиха́ть (о море после шторма)
deniz elverişliği — морехо́дность, морехо́дные ка́чества
denize girmek — ку́паться в мо́ре
deniz hâkimiyeti — госпо́дство на мо́ре
- ı denize indirmek — спусти́ть на́ воду (судно, шлюпку)
deniz inşaat tezgâhı — ста́пель; слип
denize kabiliyetli — морехо́дный
deniz kazası — кораблекруше́ние
deniz kulübü — яхт-клу́б
deniz mıntakası = deniz bölgesi —
deniz musluğu — мор. ки́нгстон, забо́ртный кла́пан
deniz nakliyat grubu — воен. а) конво́й; б) карава́н судо́в
deniz nakliyat şirketi — парохо́дство; судохо́дная компа́ния
deniz ödüncü — юр. бодмере́я
deniz raporu — деклара́ция капита́на
deniz sathı — у́ровень мо́ря
deniz (seyrü)seferi — а) морепла́вание; морехо́дство; б) путеше́ствие (пое́здка) по мо́рю
denizde sefer ilmi — навига́ция (наука)
deniz üssü — вое́нно-морска́я ба́за
deniz üzerine çıkmak — всплыва́ть на пове́рхность мо́ря
deniz yolları — морски́е ли́нии (пути́)
deniz yoluyla — мо́рем, по мо́рю
2) волне́ние (шторм) на мо́реdeniz tutması — морска́я боле́знь
onu deniz tuttu — его́ укача́ло
deniz(ler) var — на мо́ре во́лны; на мо́ре волне́ние
bugün çok deniz var — сего́дня на мо́ре си́льное волне́ние
ilkbahara doğru çok deniz olur — к весне́ быва́ет мно́го штормо́в
3) перен. мо́ре, ма́сса (чего-л.)çiçek denizi — мо́ре цвето́в
kan denizi — мо́ре кро́ви
-
95 yanak
(-ğı)щека́yanakları çökmüştü — у него́ щёки ввали́лись
yanak çukuru — я́мочка на щеке́
◊
yanak yanaka gelmek или yanak yanaka dayamak — быть о́чень бли́зко друг к дру́гу◊
yanakından kan damlıyor — погов. кровь с молоко́м (бук. с её щеки́ ка́пает кровь) -
96 zayi
(-ii) а1.поте́ряfazla kan zayii — больша́я поте́ря кро́ви
2.поте́рянный; пропа́вший□
-ı zayi etmek — потеря́ть что
См. также в других словарях:
KAN — steht für: einen Fluss in Russland, siehe Kan (Russland) einen Fluss in der Elfenbeinküste, siehe Kan (Elfenbeinküste) eine japanische Gewichtseinheit, siehe Kan (Gewichtseinheit) eine spezielle Art der NiMH Akkus, siehe KAN (Akku) Kan ist der… … Deutsch Wikipedia
KAN — (также называлась Little Joe) ранняя американская зенитная управляемая ракета морского базирования, разработанная в 1945 году. Разрабатыв … Википедия
Kan — steht für: einen Fluss in Russland, siehe Kan (Russland) einen Fluss in der Elfenbeinküste, siehe Kan (Elfenbeinküste) eine japanische Gewichtseinheit, siehe Kan (Gewichtseinheit) eine spezielle Art der NiMH Akkus, siehe KAN (Akku) Kan ist der… … Deutsch Wikipedia
Kán — is the name of a Hungarian noble family which gave bans (governors) to Croatia and Slavonia, voivodes to Transylvania, and palatines to Hungary in the 13th and 14th centuries.HistoryThe Kán family were members of the Hermány clan. They crossed… … Wikipedia
kan — 1. (kan) s. m. Mot qui signifie prince ou commandant, et qui est le titre de l autorité souveraine en Tartarie. Le kan des Tartares. Le grand kan. Dans l empire ottoman, le sultan seul prend le titre de kan après son nom, tout en conservant… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Kan — can refer to: * One of the Bacabs of Mayan mythology * Gan, the Wade Giles spelling of the Pinyin word * Kan River in Russia * Kanye West * Kán, a Hungarian noble family * Daniel Kan, a mathematician * Catty, or kan (斤), a Chinese unit of weight… … Wikipedia
Kan'ei — (寛永, Kan ei?) fue una era japonesa situada después de la era Genna y antes de la era Shōhō y abarcó de 1624 a 1643. Los emperadores reinantes fueron Go Mizunoo, Meishō y Go Kōmyō. Cambio de era … Wikipedia Español
Kan — abbrev. Kansas * * * (as used in expressions) Kan su Kan River T a k o la ma kan Sha mo * * * … Universalium
kan — kañ interj. 1.; kliu, kliu (reikšti garsui, girdimam pilant iš butelio): Kañ kañ ir pripylė man „klebonišką“ Alk. 2. tan (suskambėjimui reikšti): Kai meti akmeniuką į kalno skylę, kañ nuskamba Skr … Dictionary of the Lithuanian Language
kan — «kahn, kan», noun. = khan1 (def. 2). (Cf. ↑khan) Kan., Kansas. * * * Kan n. var. of *Gan n.2 … Useful english dictionary
Kan — Kan, Flüssigkeitsmaß in den Niederlanden, 1 Kan = 10 Maatjes = 1 l (seit 1830). In Niederländisch Indien (Indonesien) galt 1 Kan = 1,49 l. … Universal-Lexikon