-
1 dat kan niet
это не может быть; это не пойдёт* * *мест.общ. это не может быть, это не пойдёт -
2 dat kan niet door de beugel
это не выдерживает никакой критики; это недопустимо* * *мест.1) общ. это недопустимо2) перен. это не выдерживает никакой критики -
3 het kan niet uitblijven
-
4 hij kan niet alles nalopen
мест. -
5 hij kan niet in zijn schaduw staan
мест.общ. его никак нельзя равнять с ним, он ему в подмётки не годитсяDutch-russian dictionary > hij kan niet in zijn schaduw staan
-
6 hij kan niet zien dat de zon in het water schijnt
мест.общ. он очень завистливDutch-russian dictionary > hij kan niet zien dat de zon in het water schijnt
-
7 ik kan niet komen
мест.общ. я не могу прийти -
8 ik kan niet met hem terechtkomen
мест. -
9 ik kan niet nalaten op te merken
мест.общ. я не могу (удержаться, чтобы) не заметить... -
10 men kan niet
гл.общ. нельзя -
11 zijn geluk kan niet op
прил. -
12 niet
-
13 Ik kan mij er niet bij neerleggen.
мест.образн. Я не могу принять это / согласиться с этим.Dutch-russian dictionary > Ik kan mij er niet bij neerleggen.
-
14 als 't niet anders kan
союзобщ. в крайнем случае -
15 daar kan de schoorsteen niet van roken
Dutch-russian dictionary > daar kan de schoorsteen niet van roken
-
16 dat kan Bruin niet trekken
-
17 dat kan zo niet op den duur
-
18 het bloed kruipt waar het niet gaan kan
прил.Dutch-russian dictionary > het bloed kruipt waar het niet gaan kan
-
19 het kan me niet mieteren
мест.общ. мне наплевать на это -
20 het kan mij niet bommen
мест.перен. мне всё равно
См. также в других словарях:
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liebe — 1. Ade, Lieb , ich kann nicht weine, verlier ich dich, ich weiss noch eine. Auch in der Form: Adieu Lieb, ich kan nit weinen, wilt du nit, ich weiss schon einen. (Chaos, 60.) »Wenn dir dein Liebchen untreu war, musst du dich nur nicht gleich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kopf — 1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am Kopf des Narren lernt der Junge scheren. Die Araber in Algerien: Am Kopfe der Waise macht der Chirurg Versuche. Die ägyptischen Araber: Er lernt das Schröpfen an den Köpfen der Waisen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Frau — 1. Alle Frauen sind Eva s Tochter. Dän.: Alle mandfolk ere Adams sönner og quindfolk Evæ døttre. (Prov. dan., 6.) 2. Alle Frauen sind gut. Die Engländer fügen boshaft hinzu: zu etwas oder nichts. (Reinsberg I, 59.) 3. Alte Frau – Liebe lau. In… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sack — 1. Alte Säcke brauchen viel Flecke. – Winckler, IX, 57. 2. Alte Säcke näht man nicht mit Seide. – Eiselein, 538. 3. An einem neuen Sacke bleibt das Mehl hängen. Holl.: Aan nieuwe zakken blijft het meel hangen. (Harrebomée, II, 487b.) 4. An einem… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Freund (Subst.) — 1. Allermanns (Allerwelts) Freund, niemands Freund (jedermanns Geck). – Simrock, 2750; Winckler, X, 16; Eiselein, 185; Kirchhofer, 354; Reinsberg III, 143. Dem Allerweltsfreunde empfiehlt W. Müller: »Willst du der Leute Liebling sein, sei… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Maul — 1. Alle Mäuler sind Schwesterkinder. Sie essen alle gern etwas Gutes. It.: Tutte le bocche sono sorelle. (Pazzaglia, 34, 10.) 2. Besser, dass ma dem Mul e Brötli chaufe, as all schwätze. (Appenzell.) Besser dem Munde einen guten Bissen geben, als … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Weg (Subst.) — 1. A guter Weg krumm, ist nint um. (Deisslingen.) – Birlinger, 203. 2. Ach Gott, den Weg möten wi all, säd de oll Frû, dôr füert de Schinner mit de Koh ût n Stall. – Hoefer, 295; Schlingmann, 461. »Einer Fraw war die Kuh gestorben. Als dieselbe… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Weise (Adj.) — 1. Ach leider, ich bin geworden weiss, dass wer da zymmert vff dass eiss, syn kost vnd arbeit moias verlesen, dan es mag nit abzyt fresen. – Weinsberg, 59. 2. Allzu weis kann nichts beginnen und allzu närrisch nichts ersinnen. Holl.: Al te wijs… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Op zoek naar Mary Poppins — Format Talent competition Starring Frits Sissing (Host) Pia Douwes (Judge) Erwin van Lambaart (Judge) Thom Hoffman (Judge) Country of origin Netherlan … Wikipedia
Gold — 1. Auch das Gold will gewaschen sein. 2. Auch feines Gold schäumt im Tiegel. Auch das Gold ist nur ein Erz, sagen die Russen. (Altmann VI, 477.) Frz.: Nul or sans escume. (Leroux, I, 54.) Lat.: Auri natura non sunt splendentia pura. (Gaal, 774.)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon