-
41 его радости нет предела
prongener. zijn geluk kan niet op -
42 нельзя
predic.gener. men kan niet -
43 он ему в подмётки не годится
-
44 он не может следить за всем
prongener. hij kan niet alles nalopen -
45 он очень завистлив
-
46 это не выдерживает никакой критики
nliter. dat kan niet door de beugelDutch-russian dictionary > это не выдерживает никакой критики
-
47 это не может быть
ngener. dat kan niet -
48 это не пойдёт
ngener. dat kan niet -
49 это недопустимо
ngener. dat kan niet door de beugel -
50 это неизбежно
ngener. er is geen ontkomen aan, het kan niet uitblijven -
51 я не могу не заметить...
prongener. (удержаться, чтобы) ik kan niet nalaten op te merken -
52 я не могу прийти
prongener. ik kan niet komen -
53 я не могу с ним сговориться
-
54 tegenop
-
55 сравниться с кем/чем-либо
1.gener. (veel minder goed zijn dan (iets of iemand)) het halen bij (bv.: Het hoofdgerecht is niet zo lekker, het haalt het niet bij het voorgerecht)2. vgener. tippen aan (bv.: Niemand kan tippen Aan jou\!) -
56 я его не выношу
prongener. ik kan hem niet uitstaan, ik mag hem niet -
57 schelen
(d)1) отличаться, разнитьсяhet kan mij niet schélen — мне всё равно
2) недоставать* * *гл.общ. Het kan me niets schelen - Мне всё равно., Wat scheelt eraan? - В чём дело? На что жалуетесь?, недоставать, отличаться, разниться -
58 мне всё равно
n1) gener. het is mij eender, het is mij egaal, het is mij om het even, het is mij onverschillig, het kan me geen cent schelen, het laat me Siberisch2) liter. het kan mij niet bommen -
59 Passeren
проехать (мимо); перейти; переехать; пересечь; обогнать; провести; обойти; пройти; оставить без внимания* * *(d)1) (z) проходить, проезжать ( мимо чего)2) (z) случаться, происходитьdat kan ik niet láten passéren — я этого не могу допустить
3) пересекать4) оставлять без внимания, пропускать6) утверждать, одобрять (акт, договор)* * *гл.общ. обогнать -
60 passeren
проехать (мимо); перейти; переехать; пересечь; обогнать; провести; обойти; пройти; оставить без внимания* * *(d)1) (z) проходить, проезжать ( мимо чего)2) (z) случаться, происходитьdat kan ik niet láten passéren — я этого не могу допустить
3) пересекать4) оставлять без внимания, пропускать6) утверждать, одобрять (акт, договор)* * *гл.общ. оставлять без внимания, проводить время, проходить, случаться, слыть, утверждать, не уплачивать (дивиденд), обходить молчанием, проезжать мимо, происходить, пропускать, одобрять (договор и т.п.), проезжать (что-л.)
См. также в других словарях:
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liebe — 1. Ade, Lieb , ich kann nicht weine, verlier ich dich, ich weiss noch eine. Auch in der Form: Adieu Lieb, ich kan nit weinen, wilt du nit, ich weiss schon einen. (Chaos, 60.) »Wenn dir dein Liebchen untreu war, musst du dich nur nicht gleich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kopf — 1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am Kopf des Narren lernt der Junge scheren. Die Araber in Algerien: Am Kopfe der Waise macht der Chirurg Versuche. Die ägyptischen Araber: Er lernt das Schröpfen an den Köpfen der Waisen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Frau — 1. Alle Frauen sind Eva s Tochter. Dän.: Alle mandfolk ere Adams sönner og quindfolk Evæ døttre. (Prov. dan., 6.) 2. Alle Frauen sind gut. Die Engländer fügen boshaft hinzu: zu etwas oder nichts. (Reinsberg I, 59.) 3. Alte Frau – Liebe lau. In… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sack — 1. Alte Säcke brauchen viel Flecke. – Winckler, IX, 57. 2. Alte Säcke näht man nicht mit Seide. – Eiselein, 538. 3. An einem neuen Sacke bleibt das Mehl hängen. Holl.: Aan nieuwe zakken blijft het meel hangen. (Harrebomée, II, 487b.) 4. An einem… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Freund (Subst.) — 1. Allermanns (Allerwelts) Freund, niemands Freund (jedermanns Geck). – Simrock, 2750; Winckler, X, 16; Eiselein, 185; Kirchhofer, 354; Reinsberg III, 143. Dem Allerweltsfreunde empfiehlt W. Müller: »Willst du der Leute Liebling sein, sei… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Maul — 1. Alle Mäuler sind Schwesterkinder. Sie essen alle gern etwas Gutes. It.: Tutte le bocche sono sorelle. (Pazzaglia, 34, 10.) 2. Besser, dass ma dem Mul e Brötli chaufe, as all schwätze. (Appenzell.) Besser dem Munde einen guten Bissen geben, als … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Weg (Subst.) — 1. A guter Weg krumm, ist nint um. (Deisslingen.) – Birlinger, 203. 2. Ach Gott, den Weg möten wi all, säd de oll Frû, dôr füert de Schinner mit de Koh ût n Stall. – Hoefer, 295; Schlingmann, 461. »Einer Fraw war die Kuh gestorben. Als dieselbe… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Weise (Adj.) — 1. Ach leider, ich bin geworden weiss, dass wer da zymmert vff dass eiss, syn kost vnd arbeit moias verlesen, dan es mag nit abzyt fresen. – Weinsberg, 59. 2. Allzu weis kann nichts beginnen und allzu närrisch nichts ersinnen. Holl.: Al te wijs… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Op zoek naar Mary Poppins — Format Talent competition Starring Frits Sissing (Host) Pia Douwes (Judge) Erwin van Lambaart (Judge) Thom Hoffman (Judge) Country of origin Netherlan … Wikipedia
Gold — 1. Auch das Gold will gewaschen sein. 2. Auch feines Gold schäumt im Tiegel. Auch das Gold ist nur ein Erz, sagen die Russen. (Altmann VI, 477.) Frz.: Nul or sans escume. (Leroux, I, 54.) Lat.: Auri natura non sunt splendentia pura. (Gaal, 774.)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon