-
1 kampieren
kampieren, a) in Zelten auf freiem Felde bleiben, von Soldaten etc.: sub pellibus durare; sub pellibus contineri. – wo kampieren, tendere (z.B. hic, extra vallum, sub vallo). – die Soldaten k. lassen, exercitum sub pellibus continere. – b) übh. unter freiem Himmel bleiben; z.B. auf der Straße k., manere inter vicos od. vias: auf dem Campus Martius k., in Campo Martio sibi tabernaculum collocare (sich ein Zelt aufschlagen).
-
2 kampieren
-
3 kampieren
kampieren sw.V. hb tr.V. umg пренощувам (на открито).* * *itr воен F разполагам се на лагер. -
4 kampieren
kampieren v/i <o ge-, h> kamp yapmak -
5 kampieren
-
6 kampieren
kampieren táboroz; tanyázik -
7 kampieren
-
8 kampieren
* * *to camp out; to camp; to encamp* * *kam|pie|ren [kam'piːrən] ptp kampiertvito camp (out)* * *((also go camping) to set up, and live in, a tent / tents: We camped on the beach; We go camping every year.) camp* * *kam·pie·ren *[kamˈpi:rən]vi▪ irgendwo \kampieren1. (sich lagern) to camp [out] somewhere* * *intransitives Verb camp; (ugs.): (wohnen) camp down or out; (ugs.): (übernachten) bed or (Brit. sl.) doss down* * *kampieren v/i camp;umg, fig* * *intransitives Verb camp; (ugs.): (wohnen) camp down or out; (ugs.): (übernachten) bed or (Brit. sl.) doss down -
9 kampieren
vi (h) переночевать (в неподготовленных условиях). Wir haben uns verirrt und mußten im Wald kampieren.Heute nacht haben in meiner Einzimmerwohnung zwei Bekannte kampiert.Während meines Urlaubs war ich gezwungen, die ganze Woche auf einem kurzen Sofa bei meiner Oma zu kampieren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kampieren
-
10 kampieren
kam'piːrənvkampierenkamp2688309eie/2688309eren * [kam'pi:rən]camper; Beispiel: wild kampieren faire du camping sauvage -
11 kampieren
-
12 kampieren
-
13 kampieren
2) eine Zeitlang wohnen юти́ться3) unbequem übernachten ночева́ть пере- в неудо́бных усло́виях <по-похо́дному>. (bei jdm.) auf dem Sofa kampieren устра́иваться /-стро́иться по-похо́дному (у кого́-н.) на дива́не -
14 kampieren
kampieren kampera -
15 kampieren
vi1) воен. уст. стоять ( располагаться) лагерем; бивакировать2) временно расположиться ( о туристах); перен. временно устроиться (где-л.), жить в примитивных условиях -
16 kampieren
гл.1) общ. расположиться на ночлег (о туристах), временно устроиться в палатке2) перен. жить в примитивных условиях, ночевать (без удобств), временно устроиться (где-л.), временно расположиться (о туристах), временно устроиться (где-л.) жить3) воен. бивакировать, располагаться лагерем, стоить лагерем, стоять лагерем -
17 kampieren
vi -
18 kampieren
v taborovati, logorovati (-rujem) -
19 kampieren
vi1) разбить лагерь, стоять лагерем2) разг пристроиться; ютитьсяbei den Bekánnten kampíéren — ютиться у знакомых
-
20 kampieren
kampíeren vi1. воен. уст. стоя́ть [располага́ться] ла́герем2. вре́менно устро́иться в пала́тке; расположи́ться на ночле́г ( о туристах)3. перен. разг. вре́менно устро́иться (где-л.) жить; ночева́ть (без удо́бств)dí ese Nacht mú ßte er auf dem Só fa kampí eren разг. — э́ту ночь он (кое-ка́к) примости́лся [провё́л] на дива́не
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kampieren — (franz.), im Freien lagern; vgl. Campement … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kampieren — (frz.), im Freien lagern … Kleines Konversations-Lexikon
kampieren — Vsw im Freien übernachten erw. fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) Hybridbildung. Gebildet zu Kamp in der Bedeutung Feldlager und von verschiedenen Entsprechungen (frz., ne.) nachträglich beeinflußt. Ebenso nndl. kamperen, ne. camp, nfrz. camper … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kampieren — »‹im Freien› lagern, übernachten«: Das Verb wurde in der Zeit des Dreißigjährigen Krieges in der Soldatensprache aus gleichbed. frz. camper entlehnt, einer Ableitung von frz. camp »Feldlager«. Voraus liegt it. campo »Feld; Feldlager«, das wie… … Das Herkunftswörterbuch
kampieren — V. (Oberstufe) ugs.: auf einem provisorischen Lager übernachten Beispiele: Die Flüchtlinge haben unter freiem Himmel kampiert. Eine Gruppe Alpinisten kampierte zwei Tage in dieser Berghütte … Extremes Deutsch
kampieren — biwakieren; campen; zelten; campieren (österr., schweiz.); lagern * * * kam|pie|ren [kam pi:rən] <itr.; hat: a) an einem bestimmten Ort (im Freien) sein Lager aufschlagen, lagern: auf freiem Feld, auf der Wiese kampieren. b) (ugs … Universal-Lexikon
kampieren — a) campen, ein [Zelt]lager aufschlagen, lagern, zelten; (österr., schweiz.): campieren; (bes. Militär, Bergsteigen): biwakieren. b) übernachten, untergebracht sein; (ugs. abwertend): hausen. * * * kampieren:1.⇨zelten–2.⇨übernachten kampierenimF … Das Wörterbuch der Synonyme
kampieren — kam·pie·ren; kampierte, hat kampiert; [Vi] irgendwo kampieren für kurze Zeit meist in einem Zelt im Freien wohnen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kampieren — kam|pie|ren 〈V.〉 1. lagern 2. (auf einem improvisierten Lager) übernachten; auf dem Heuboden kampieren 3. 〈ostpreuß.〉 toben, wüten [Etym.: <frz. camper »im Feld lagern« <lat. campus] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
kampieren — (lat. ▷ ital. ▷ franz.) im Freien für einige Zeit sein Lager aufschlagen im Freien kampieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
kampieren — kam|pie|ren <aus gleichbed. fr. camper zu camp »Feldlager«, dies aus lat. campus, vgl. ↑Kamp>: a) an einem bestimmten Ort (im Freien) für einige Zeit sein Lager aufschlagen, sich lagern; b) (ugs.) irgendwo behelfsmäßig untergebracht sein,… … Das große Fremdwörterbuch