-
1 kalosze
gen; -y; plwellingtons; ( nakładane na buty) galoshesto inna para kaloszy — (przen) that's a different cup of tea
* * *Gen.pl. -y wellingtons, rubber boots; ( nakładane na buty) galoshes; to inna para kaloszy pot. that's a different cup of tea, that's a different story; sędzia kalosz! pog. we got screwed!, are you blind?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kalosze
-
2 kalosz
m 1. (gumowiec) wellington (boot) GB, rubber boot- kalosze rubbers US2. (wierzchni but gumowy) galosh, overshoe■ (to) inna para kaloszy (it’s a. that’s) a horse of a different colour, (it’s a. that’s) a different kettle of fish- sędzia kalosz pot., pejor. a poor refereeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kalosz
-
3 przem|oczyć
pf — przem|aczać impf Ⅰ vt [osoba] to get [sth] soaking wet [ubranie, buty]; [deszcz, woda] to drench [osobę, ubranie, rzeczy]; to saturate [piasek, ziemię]- włóż kalosze, żebyś nie przemoczył nóg put on your wellingtons so (that) you won’t get your feet soaking wet- deszcz przemoczył nas do suchej nitki we got soaked through a. drenched to the skin in the rain- wszystkie rzeczy mieliśmy kompletnie przemoczone all our things were drenched a. soaking wet- wrócił do domu całkiem przemoczony he came home dripping wetⅡ przemoczyć się — przemaczać się [osoba, ubranie] to get soaked through, to get dripping wetThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przem|oczyć
-
4 przepak|ować
pf — przepak|owywać impf vt 1. (zapakować na nowo) to repack- herbata/kawa była przepakowywana do małych opakowań tea/coffee was being repacked into small batches- przepakuj walizkę i spróbuj zmieścić jeszcze kalosze repack your suitcase and try to squeeze in your wellingtonsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przepak|ować
-
5 top|ić
impf Ⅰ vt 1. (pozbawiać życia) to drown [osobę, zwierzę] ⇒ utopić 2. (niszczyć) to sink [statek, łódź]; to throw into the water [przedmioty] 3. (roztapiać) to melt [masło, wosk, śnieg] ⇒ roztopić 4. przen. (zagłębiać) to sink- topić zęby w czymś to sink one’s teeth into sth5. pot. (tracić) to sink; to pump pot. [pieniądze, oszczędności, fortunę] (w czymś in a. into sth) ⇒ utopić Ⅱ topić się 1. (tonąć) [osoba, zwierzę] to drown; (samobójczo) to drown oneself ⇒ utopić się 2. (zanurzać się) to sink (w czymś into sth)- kalosze topią mu się w błocie his wellingtons are sinking into the mud3. (rozpuszczać się) [śnieg, masło, cyna] to melt ⇒ roztopić się■ topić smutek w alkoholu to drown one’s sorrows (in drink)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > top|ić
См. также в других словарях:
Галоши счастья — Kalosze szczęścia … Википедия
kalosz — m II, D. a; lm M. e, D. y zwykle w lm «obuwie gumowe nakładane na obuwie zwykłe dla ochrony od wilgoci i błota» Płytkie, głębokie kalosze. Męskie, damskie kalosze. ◊ pot. To inna para kaloszy «to inna sprawa, to całkiem co innego» ◊ Włazić z… … Słownik języka polskiego
kalosz — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. a; lm D. y, zwykle w lm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} gumowy but sięgający do kostek lub kolan, chroniący nogę przed zamoczeniem : {{/stl 7}}{{stl 10}}W słotne dni zawsze… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Barbara Brylska — Infobox actor bgcolour = name = Barbara Brylska imagesize = 200px caption = birthname = birthdate = birth date and age|1941|6|5 location = flagicon|Poland Skotniki, Poland deathdate = deathplace = height = othername = yearsactive = 1956 Present… … Wikipedia
Barbara Brylska — (* 5. Juni 1941 in Skotniki, Kruszwica, Polen) ist eine polnische Schauspielerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie (Auswahl) 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Мулярчик, Адам — Адам Мулярчик Adam Mularczyk Дата рождения: 13 января 1923(1923 01 13) Место рождения … Википедия
Баэр, Богдан — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Баэр. Богдан Баэр Bogdan Baer Дата рождения: 8 ноября 1926(1926 11 08) Место рождения … Википедия
Вжесиньская, Барбара — Барбара Вжесиньская Barbara Wrzesińska Дата рождения: 15 января 1938(1938 01 15) (74 года) Место рождения: Варшава, Польша … Википедия
Бартик, Стефан — Стефан Бартик Stefan Bartik Дата рождения: 25 декабря 1903(1903 12 25) Ме … Википедия
Бучиньская, Хелена — Хелена Бучиньская Helena Buczyńska Дата рождения: 2 декабря 1894(1894 12 02) Место рождения: Щигры, Российская империя … Википедия
Якубиньская, Ванда — Ванда Якубиньская Wanda Jakubińska Дата рождения: 6 июля 1903(1903 07 06) Место рождения: Радом, Российская империя … Википедия
