-
1 kalbern,
kälbern vi (h) дурачиться, ребячитьсяглупо смеяться. In den Pausen kalbern die Mädchen meistens. Überall finden sie einen Anlaß dazu.Die Kinder kalbern hier den ganzen Tag lang.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kalbern,
-
2 kalbern,
-
3 kalbern,
-
4 kalbern,
-
5 kalbern
-
6 kälbern
1. тели́ться;2. дура́читься, вести́ себя́ по-ребя́чески;3. груб. блева́ть -
7 kälbern
kälbern kálbern sw.V. hb itr.V. umg лудувам, правя глупости. -
8 kalbern
-
9 kälbern
kälbern→ link=kalbern kalbern/link -
10 kalbern
kạl|bern ['kalbɐn] ['kɛlbɐn]vi (inf)to fool or mess about or around (inf)* * *intransitives Verb (ugs.) mess or fool about or around* * ** * *intransitives Verb (ugs.) mess or fool about or around -
11 kälbern
kạl|bern ['kalbɐn] ['kɛlbɐn]vi (inf)to fool or mess about or around (inf)* * *intransitives Verb (ugs.) mess or fool about or around* * ** * *intransitives Verb (ugs.) mess or fool about or around -
12 kalbern
viсм. kälbern I -
13 kalbern
kálbern kälbern sw.V. hb itr.V. umg лудувам, правя глупости. -
14 kälbern
vi см kalbern -
15 kälbern
-
16 kalbern
гл.разг. резвиться (как телёнок), дурачиться -
17 kalbern
vi ludovati, igrati se (kao telići) -
18 kälbern
v oteliti se; (sich erbrechen) blju- vati (bljujem); (ausgelassen sein) biti obi- jestan (-sna, -sno) -
19 kalbern
vi1) разг баловаться, резвиться (как телёнок)2) швейц шалить, дурачиться3) диал устарев:Er kálbert. — Его тошнит [рвёт].
-
20 kälbern
дура́читься
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kälbern — Kälbern, adj. et adv. welches nur im Oberdeutschen üblich ist, von einem Kalbe. Ein kälberner Braten, ein Kalbsbraten. Kälbernes Fleisch, Kalbfleisch. Eine kälberne Brust, eine Kalbsbrust. Logau gebraucht kälbern auch auf eine noch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kalbern — kalbern(kälbern)intr 1.sichalbern,mutwillig,kindischbenehmen.Vgl⇨Kalb1.15/16.Jh. 2.sicherbrechen.⇨kalben2.Seitdem16.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
kalbern — kalbern:⇨umhertollen … Das Wörterbuch der Synonyme
kälbern — kälbern:1.⇨übergeben(II)–2.⇨umhertollen … Das Wörterbuch der Synonyme
Kälbern — 1. Kälbere, weil du ein Kalb bist. Freue dich deiner Jugend. »Der noch gelbschnablichten Jugend ziemt ein weidlicher Sprung, man kälbere, weil man ein Kalb ist.« (Voss. Luise.) Das Wort »kälbern« kommt a) in dem Sinne von »Kalben« vor. (S. ⇨… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
kalbern — Kalb: Die Vorgeschichte des gemeingerm. Wortes für »neugeborenes bzw. junges Rind« ist nicht mit Sicherheit zu klären. Mhd. kalp, ahd. chalp, got. kalbō, engl. calf, schwed. kalv stehen im Ablaut zu der Sippe von dt. mdal. Kilber »weibliches… … Das Herkunftswörterbuch
kälbern — Kalb: Die Vorgeschichte des gemeingerm. Wortes für »neugeborenes bzw. junges Rind« ist nicht mit Sicherheit zu klären. Mhd. kalp, ahd. chalp, got. kalbō, engl. calf, schwed. kalv stehen im Ablaut zu der Sippe von dt. mdal. Kilber »weibliches… … Das Herkunftswörterbuch
kälbern — kạ̈l|bern 〈V. intr.; hat; umg.〉 1. = kalbern 2. sich erbrechen * * * kạl|bern <sw. V.; hat: 1. [eigtl. = wie ein junges ↑ Kalb (1 a) umhertollen] (ugs.) sich albern benehmen; ↑ 1albern: die Kinder kalberten den ganzen Vormittag … Universal-Lexikon
kalbern — kạl|bern 〈V. intr.; hat; umg.〉 albern lachen, albern sein, dummes Zeug treiben * * * kạl|bern <sw. V.; hat: 1. [eigtl. = wie ein junges ↑ Kalb (1 a) umhertollen] (ugs.) sich albern benehmen; ↑ 1albern: die Kinder kalberten den ganzen… … Universal-Lexikon
kalbern — kạl|bern, 1kạ̈l|bern (umgangssprachlich für umhertollen); ich kalbere, kälbere … Die deutsche Rechtschreibung
kälbern — kạl|bern, 1kạ̈l|bern (umgangssprachlich für umhertollen); ich kalbere, kälbere 2kạ̈l|bern (süddeutsch, österreichisch für aus Kalbfleisch) … Die deutsche Rechtschreibung
