-
1 Kaimauer
f стенка набережной -
2 Kaimauer
Bauwerk aus Spundwänden, Pfählen und Betonplatten, das im Hafen den Geländesprung zwischen Land- und Hafensohle überwindet, zum Festmachen der Schiffe und zum Aufnehmen und sicheren Ableiten der Kräfte in den Untergrund dient. Wichtigste Arten: Blockbauweise, Pfahlroste, Schwimmkastenkaimauer.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Kaimauer
-
3 набережная
(ж)Hafendamm (m); Kai (m); Kaianlage (f); Quai (m); Uferkai (m); Uferkaje (f);портовая набережная — Hafenkai (m);
набережная с наклонной стенкой — Kai (m) mit geneigter Wand;
городская набережная — Stadtuferkai (m); Stadtkaimauer (f);
гравитационная набережная — Schwerkraftkaimauer (f); Schwergewichtshafenkaimauer (f);
набережная стенка — Ufermauer (f);
набережная шпунтового типа — Kaimauer (f) auf Spundwand;
набережная свайного типа — Kai (m) auf Pfahlgründung;
набережная из сборных железобетонных элементов — Kai (m) aus Stahlbetonfertigteilen;
набережная стенка на опускных колодцах — Ufermauer (f) auf Brunnen;
ремонтная набережная — Reparaturkai (m);
набережная стенка на высоком свайном ростверке — Ufermauer (f) auf hohem Pfahlrost
-
4 набережная
-
5 причал
n1) gener. Anfahrt, Anlegestelle, Anlände, Fahranlage, Steg, Anlegebrücke, (лодочный) Bootssteg2) Av. Landungsort3) navy. Halteplatz, Liegeplatz4) milit. Anlegepier, Anlegepunkt5) eng. Anlegekai, Bootssteg, Hafenbrücke, Hafendamm, Kaimauer, Kaje, Landebrücke, Landungsbrücke, Pier6) forestr. Fangleine, Ladebrucke7) busin. Schiffsanlegestelle8) f.trade. Anlegeplatz, Kai9) wood. Ladebrücke10) nav. Anleger, Brücke, Landepier, Landungsplatz, Liegeort, Schiffsliegeplatz, Schiffsliegestelle11) shipb. Landungssteg, Quai, Schiffsanlegeplatz, Schiffsanlegevorrichtung, Tau -
6 причальная стенка
-
7 судно ошвартовалось у причальной стенки
Универсальный русско-немецкий словарь > судно ошвартовалось у причальной стенки
-
8 quay wall
< build> ■ Kaimauer f -
9 undercut quay
< build> ■ unterschnittene Kaimauer f -
10 стенка
(ж)1. см. стена2. (сосуда) Wand (f); Wandung (f);сливная стенка — Ablaufwand (f);
причальная стенка — Anliegemauer (f); Kai (m); Kailiegeplatz (m);
водосливная стенка — Überfallmauer (f);
стенка перепада — Abfallmauer (f);
стенка из шандор — Dammbalkenaufsatz (m), Dammbalkenwand (f);
ограждать шпунтовой стенкой — einspunden;
стенка перемычки — Fang(e)dammwand (f);
фашинная стенка — Faschinenwand (f);
обратная стенка — Flügelmauer (f);
направляющая стенка — (F)ührungswand (f);
стенка сосуда — Gefäßwand (f);
водобойная стенка — Gegenschwelle (f);
стенки водовода, лотка — Gerinnewandung (f);
фундаментная стенка — Grundmauer (f);
стенки сифона — Heberwandung (f);
противопаводковая стенка — Hochwasserschutzwand (f); Hochwasserwand (f);
стенка набережной — Kaimauer (f), Kajemauer (f);
направляющая стенка — Leitmauer (f);
стенки водовода, трубопровода — Leitungswandung (f);
забральная стенка — Tauchschild (m); Tauchwand (f);
раздельная стенка — Trennwand (f); Trennungsmauer (f);
стенка падения — Abfallmauer (f);
глухая стенка — blinde Mauer (f);
стенки сваи — Pfahlaußenseite (f); Pfahlwandung (f); Pfahlmantel (m);
стенка трубы — Rohrwand (f);
стенки трубы — Rohrwandung (f);
стенки туннеля — Stollenwandung (f);
стенка из свай — Pfahlwand (f); Pfahlreihe (f);
стенка из фашин — Wand (f) aus Faschinen;
-
11 som
-
12 причал
Anlegebrücke, Anlegekai, Anlegestelle, Kai, Kaimauer, Pier -
13 kaaimuur
deKaimauer f -
14 push off
1. intransitive verb1) (Boating) abstoßen2. transitive verb1) abdrücken [Deckel, Verschluss usw.]2) (Boating) abstoßen* * *(to go away: I wish you'd push off!)* * *◆ push offI. vito \push off off a boat [from the quayside] ein Boot [von der Kaimauer] abstoßen* * *1. vt septo push sb off sth — jdn von etw schieben/stoßen
to push sth off sth — etw von etw schieben/stoßen/drücken
2) boat abstoßen2. vi1) (in boat) abstoßen3)* * *A v/t1. Waren abstoßen, losschlagen2. ein Boot abstoßenB v/i1. a) sich abstoßen ( from von)2. umg abhauen3. → academic.ru/59210/push_along">push along* * *1. intransitive verb1) (Boating) abstoßen2. transitive verb1) abdrücken [Deckel, Verschluss usw.]2) (Boating) abstoßen* * *v.abschieben v. -
15 sea wall
-
16 push off
vi;well, I have to \push off off now also, ich muss jetzt los ( fam)to \push off off a boat [from the quayside] ein Boot [von der Kaimauer] abstoßen -
17 quay wall
English-German dictionary of Architecture and Construction > quay wall
-
18 набережная
набережная ж. Kai m; Kaimauer f; Kaje f; Uferstraße fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > набережная
-
19 причал
причал м. мор. Anfahrt f; Anlegebrücke f; Anlegekai m; Anlegeplatz m; суд. Anlegestelle f; Anlegetau n; Bootssteg m; мор. Halteplatz m; Kai m; Kaimauer f; Kaje f; Landebrücke f; Landungsbrücke f; мор. Liegeplatz m; Pier f m -
20 стенка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kaimauer — Kaimauer, s. Futtermauer … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kaimauer — Kaimauer,die:⇨Hafendamm … Das Wörterbuch der Synonyme
Kaimauer — Kai (ganz rechts) im Hafen von Québec, Ende des 19. Jahrhunderts Kaimauer am Rhein Herne Kanal … Deutsch Wikipedia
Kaimauer — Kai|mau|er, die: an der Wasserseite eines Kais errichtete Mauer. * * * Kai|mau|er, die: an der Wasserseite eines Kais errichtete Mauer … Universal-Lexikon
Kaimauer — Kai|mau|er … Die deutsche Rechtschreibung
Kaimauer — Bauwerk aus Spundwänden, Pfählen und Betonplatten, das im Hafen den Geländesprung zwischen Land und Hafensohle überwindet, zum Festmachen der Schiffe und zum Aufnehmen und sicheren Ableiten der Kräfte in den Untergrund dient. Wichtigste Arten:… … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Kai (Hafen) — Kaimauer Industrie Kai Als Kai (im … Deutsch Wikipedia
Pegel Würzburg — Hochwasserstaffel an der Kranenbastion – Alten Kranen … Deutsch Wikipedia
Schrauben-Effekt — Der Radeffekt, auch als Schraubeneffekt bezeichnet, ist die Versetzung des Hecks eines Schiffes aufgrund der Drehung des Propellers. Dieser Effekt tritt nahezu unabhängig von der Ruderlage auf, so dass er in der Fachliteratur (Müller Krauß) auch… … Deutsch Wikipedia
Schraubeneffekt — Der Radeffekt, auch als Schraubeneffekt bezeichnet, ist die Versetzung des Hecks eines Schiffes aufgrund der Drehung des Propellers. Dieser Effekt tritt nahezu unabhängig von der Ruderlage auf, so dass er in der Fachliteratur (Müller Krauß) auch… … Deutsch Wikipedia
Radeffekt — Der Radeffekt, auch als Schraubeneffekt bezeichnet, ist die Versetzung des Hecks eines Schiffes aufgrund der Drehung des Propellers. Dieser Effekt tritt nahezu unabhängig von der Ruderlage auf, so dass er in der Fachliteratur (siehe… … Deutsch Wikipedia