-
1 die Sache ist die, dass ...
la cosa es que... -
2 ist die Milch noch gut?
¿está buena la leche todavía? -
3 aus etwas iDativ/i ist die Luft raus
(umgangssprachlich) algo ya no tiene importanciaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > aus etwas iDativ/i ist die Luft raus
-
4 das ist die (große) Frage
esa es la cuestión -
5 das ist die Tücke des Objekts
esto es lo malo de la cosa -
6 das ist die reinste Beschäftigungstherapie!
(umgangssprachlich) ¡esto es matar el tiempo!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > das ist die reinste Beschäftigungstherapie!
-
7 er ist die Geduld in Person
es la paciencia en persona -
8 er ist die Ruhe selbst
es la calma en persona -
9 es ist die Rede von ...
se habla de... -
10 sie ist die Liebenswürdigkeit in Person
es la amabilidad en personaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie ist die Liebenswürdigkeit in Person
-
11 wovon ist die Rede?
¿de qué va (el asunto)? -
12 die A-Klasse von Mercedes ist ein Newcomer
(bildlich) la clase A de Mercedes es un producto nuevoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die A-Klasse von Mercedes ist ein Newcomer
-
13 die Aufführung ist nicht zu unterbieten
la función no podía ser peorDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Aufführung ist nicht zu unterbieten
-
14 die Bluse ist beim Waschen rotstichig geworden
al lavarla, la blusa se ha teñido de rojoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Bluse ist beim Waschen rotstichig geworden
-
15 die Brandursache ist noch ungeklärt
aún no se han aclarado las causas del incendioDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Brandursache ist noch ungeklärt
-
16 die Fahrkarte ist nicht mehr gültig
el billete está caducadoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Fahrkarte ist nicht mehr gültig
-
17 die Firma ist führend auf ihrem Gebiet
esta empresa es la primera de su ramoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Firma ist führend auf ihrem Gebiet
-
18 die Frist ist abgelaufen
el plazo ha expirado -
19 die Hauptsache ist, dass ...
lo principal es que... -
20 die Herstellung ist kostensparend
la fabricación es a bajo costeDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Herstellung ist kostensparend
См. также в других словарях:
Endlos ist die Prärie — Filmdaten Deutscher Titel Endlos ist die Prärie Originaltitel The Sea of Grass … Deutsch Wikipedia
Grün ist die Heide (1972) — Filmdaten Deutscher Titel Grün ist die Heide Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Deutsch ist die Saar — Das Saarlandlied (auch Saarlied) ist die Hymne des Saarlandes. Sein Titel lautet seit 2003 „Ich rühm dich, du freundliches Land an der Saar“. Inhaltsverzeichnis 1 1950 bis 2003 2 Seit 2003 3 Das Steigerlied 4 „Deutsch ist die Saar“ … Deutsch Wikipedia
Grün ist die Heide (1951) — Filmdaten Deutscher Titel Grün ist die Heide Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit — Bachkantate Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit BWV: 106 Anlass: Traue … Deutsch Wikipedia
Alles ist die Sekte — (A.i.d.S.) ist eine deutsche Hip Hop Formation des Berliner Plattenlabels Aggro Berlin/Sektenmuzik. Sie besteht aus den beiden Rappern Sido und B Tight. Gegründet wurde die Formation 1998 als Royal TS. Sie veröffentlichte unter diesem Namen… … Deutsch Wikipedia
Angriff ist die beste Verteidigung — Filmdaten Deutscher Titel Angriff ist die beste Verteidigung Originaltitel Best Defense … Deutsch Wikipedia
Grün ist die Heide (1932) — Filmdaten Deutscher Titel Grün ist die Heide Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Auf dem Highway ist die Hölle los — Filmdaten Deutscher Titel Auf dem Highway ist die Hölle los Originaltitel The Cannonball Run … Deutsch Wikipedia
Grün ist die Heide — ist der Filmtitel von Grün ist die Heide (1932), deutscher Film von Hans Behrendt aus dem Jahr 1932 Grün ist die Heide (1951), deutscher Film von Hans Deppe aus dem Jahr 1951 Grün ist die Heide (1972), deutscher Film von Harald Reinl aus dem Jahr … Deutsch Wikipedia
Alles ist die Sekte — Infobox musical artist Name = Alles ist die Sekte Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = RoyalTS, A.i.d.S, Die Sekte Died = Origin = Berlin, Germany Instrument = Genre = German Rap Occupation = Rapper Years active =… … Wikipedia