-
1 kürzeste
adv am kürzesten najkrócej; -
2 kürzeste Strecke
кратчайший маршрутDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > kürzeste Strecke
-
3 kürzeste Widerstandslinie
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > kürzeste Widerstandslinie
-
4 kürzeste Aufsatzentfernung
артил. наименьший прицелDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > kürzeste Aufsatzentfernung
-
5 kürzeste Kartenentfernung
зен. курсовой параметрDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > kürzeste Kartenentfernung
-
6 kürzeste Schußentfernung
артил. наименьший прицелDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > kürzeste Schußentfernung
-
7 kürzeste Aufsatzentfernung
прил.артил. наименьший прицелУниверсальный немецко-русский словарь > kürzeste Aufsatzentfernung
-
8 kürzeste Frist
прил.бизн. кратчайший срок -
9 kürzeste Kartenentfernung
прил.зен. курсовой параметрУниверсальный немецко-русский словарь > kürzeste Kartenentfernung
-
10 kürzeste Landestrecke
прил.аэродин. минимальная посадочная дистанцияУниверсальный немецко-русский словарь > kürzeste Landestrecke
-
11 kürzeste Schußentfernung
Универсальный немецко-русский словарь > kürzeste Schußentfernung
-
12 kürzeste Strecke
прил.внеш.торг. кратчайший маршрут -
13 kürzeste Wellenlänge
прил.радио. минимальная длина волныУниверсальный немецко-русский словарь > kürzeste Wellenlänge
-
14 kürzeste Widerstandslinie
f линия ж. наименьшего сопротивления (при взрывной отбойке)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > kürzeste Widerstandslinie
-
15 kürzeste befahrbare Straßenentfernung
fвозможное кратчайшее расстояние перевозки грузов автомобильным транспортом при перевозках на короткие расстояния ( принимается в качестве тарифного расстояния)Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > kürzeste befahrbare Straßenentfernung
-
16 kürzeste Fahrzeit
fкратчайшее время хода поезда между двумя станциями (при режиме движения с максимально возможной скоростью, мера, применяемая для нагона опозданий) -
17 kürzeste Zugfolgezeit
fминимальный интервал между поездами (определённый из условия, что движение первого из них не окажет влияния на движение второго; -
18 Widerstandslinie kürzeste
Универсальный немецко-русский словарь > Widerstandslinie kürzeste
-
19 der gerade Weg ist der kürzeste
Универсальный немецко-русский словарь > der gerade Weg ist der kürzeste
-
20 Weg
m (-(e)s, -e)1) доро́га, путьein geráder Weg — пряма́я ( не кривая) доро́га
ein dirékter Weg — пряма́я ( непосредственно ведущая куда-либо) доро́га
ein bréiter Weg — широ́кая доро́га
ein schmáler Weg — у́зкая доро́га
ein schöner Weg — хоро́шая, прекра́сная, краси́вая доро́га
ein gúter Weg — хоро́шая доро́га
ein schléchter Weg — плоха́я доро́га
ein bequémer Weg — удо́бная доро́га
ein násser Weg — мо́края, сыра́я доро́га
ein tróckener Weg — суха́я доро́га
ein ángenehmer Weg — прия́тная доро́га
ein stíller Weg — ти́хая, споко́йная доро́га
ein gefährlicher Weg — опа́сная доро́га
der Weg in die Stadt [zur Stadt], ins Dorf, zum Báhnhof, nach Léipzig — доро́га в го́род, в дере́вню, к вокза́лу [на вокза́л], в Ле́йпциг
der Weg durch den Wald — доро́га че́рез лес [ле́сом]
der Weg in den Wald — доро́га в лес
der Weg durch die Stadt — доро́га че́рез го́род
der Weg über die Brücke — доро́га че́рез мост
hier ist [geht] kein Weg — здесь нет доро́ги
der Weg geht [führt] über éine Brücke — доро́га идёт че́рез мост
éinen Weg báuen — стро́ить доро́гу
éinen Weg zéigen, súchen, fínden, verlíeren, wählen — пока́зывать, иска́ть, находи́ть, теря́ть, выбира́ть доро́гу
wie hast du den Weg gefúnden? — как ты нашёл доро́гу?
géhen Sie díesen Weg! — иди́те э́той доро́гой!
wir háben éinen Mann nach dem Weg zum Hotél gefrágt — мы спроси́ли у мужчи́ны доро́гу к гости́нице
zéigen Sie mir den Weg zum Báhnhof — покажи́те мне доро́гу к вокза́лу
sie sáßen am Weg — они́ сиде́ли у доро́ги
das ist der kürzeste / der ríchtige Weg zur Stadt — э́то са́мая коро́ткая / пра́вильная доро́га в го́род
der Weg dorthín war länger, als er gedácht hátte — доро́га туда́ была́ длинне́е, чем он ду́мал
2) путьein lánger Weg — до́лгий путь
ein kúrzer Weg — коро́ткий путь
ein wéiter Weg — далёкий путь
ein ríchtiger Weg — пра́вильный путь
ein gefährlicher Weg — опа́сный путь
der kürzeste Weg — са́мый коро́ткий путь
ich hábe mir den kürzesten Weg zéigen lássen — я попроси́л показа́ть мне кратча́йший путь
auf hálbem Wege — на полпути́
er ist [befíndet sich] auf dem Weg nach Berlín / an die Óstsee — он нахо́дится на пути́ в Берли́н / к Балти́йскому мо́рю
ich traf ihn auf dem Wege in den Betríeb — я встре́тил его́ по пути́ на заво́д
séinen Weg géhen — идти́ свое́й доро́гой [свои́м путём] тж. перен.
im Wege stéhen — стоя́ть на чьём-либо пути́, стоя́ть кому́-либо поперёк доро́ги тж. перен.sich j-m in den Weg stéllen — ста́ть кому́-либо поперёк доро́ги тж. перен.
3) путь, спо́соб, сре́дствоéinen ánderen Weg súchen, fínden, wählen — иска́ть, находи́ть, выбира́ть друго́й путь [спо́соб]
auf fríedlichem Weg — ми́рным путём
auf gewöhnlichem Weg ist hier nichts zu erréichen — обы́чным путём здесь ничего́ не доби́ться
••sich auf den Weg máchen — отправля́ться в путь
wann machst du dich auf den Weg? — когда́ ты отпра́вишься в путь?
aus dem Wege géhen — избега́ть кого́-либо, избега́ть встре́чи с кем-либоéiner Sáche (D) aus dem Wege géhen — уклоня́ться от како́го-либо де́ла
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kürzeste Linie — Kürzeste Linie, s. Abstand … Meyers Großes Konversations-Lexikon
kürzeste Entfernung — trumpiausiasis atstumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. shortest distance vok. kürzeste Entfernung, f; kürzester Abstand, m rus. кратчайшее расстояние, n pranc. plus petite distance, f … Fizikos terminų žodynas
kürzeste — kụ̈r|zes|te: ↑ kurz. * * * kụ̈r|zes|te: ↑kurz … Universal-Lexikon
kürzeste Entzündungszeit (s) — kürzester Zeitraum, innerhalb dessen ein Material durch eine äußere Zündquelle unter bestimmten Prüfbedingungen in den Zustand dauerhafter Verbrennung übergeht (vgl. Entzündbarkeit/Entzündlichkeit) … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Die kürzeste Geschichte der Zeit — (Originaltitel: A Briefer History of Time) ist der im Jahr 2005 erschienene Nachfolger des vom Physiker und Mathematiker Stephen Hawking verfassten Buches Eine kurze Geschichte der Zeit , das von Hawking und dem kalifornischen Physiker Leonard… … Deutsch Wikipedia
Das kürzeste Verfahren — ist der Kurztitel des anonymen Traktats The Shortest Way With The Dissenters von Daniel Defoe, in dem er die Anglikanische Kirche und deren religiöse Intoleranz gegenüber den zu ihr im Dissens befindlichen anderen Glaubensrichtungen angriff. Er… … Deutsch Wikipedia
Es ist nicht wahr, dass die kürzeste Linie immer die gerade ist — Diese Behauptung stellt Gotthold Ephraim Lessing in § 91 seiner Schrift »Die Erziehung des Menschengeschlechts« (1780) auf. Er spricht hierbei die »ewige Vorsehung« an und bittet sie: »Lass mich an dir nicht verzweifeln, wenn selbst deine… … Universal-Lexikon
Geodätengleichung — Kürzeste Verbindung auf einer Kugeloberfläche, aufgetragen über dem Gradnetz (Orthodrome) Geodäten (rot) … Deutsch Wikipedia
Geodätische — Kürzeste Verbindung auf einer Kugeloberfläche, aufgetragen über dem Gradnetz (Orthodrome) Geodäten (rot) … Deutsch Wikipedia
Geodätische Linie — Kürzeste Verbindung auf einer Kugeloberfläche, aufgetragen über dem Gradnetz (Orthodrome) Geodäten (rot) … Deutsch Wikipedia
Geodätischer weg — Kürzeste Verbindung auf einer Kugeloberfläche, aufgetragen über dem Gradnetz (Orthodrome) Geodäten (rot) … Deutsch Wikipedia