-
1 das kümmert mich nicht
eso no me interesa -
2 er kümmert sich nicht darum, was die Leute denken
no le importa lo que piense la genteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er kümmert sich nicht darum, was die Leute denken
-
3 was kümmert Sie das?
¿a Ud. qué le importa? -
4 Gott kümmert sich um die Welt wie ein Haushälter
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Gott kümmert sich um die Welt wie ein Haushälter
-
5 Gott kümmert sich um uns
сущ.христ. Бог промышляет о насУниверсальный немецко-русский словарь > Gott kümmert sich um uns
-
6 Was kümmert's die Eiche, wenn sich die Schweine daran reiben.
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Was kümmert's die Eiche, wenn sich die Schweine daran reiben.
-
7 er kümmert sich einen Dreck
Универсальный немецко-русский словарь > er kümmert sich einen Dreck
-
8 er kümmert sich um nichts
мест.общ. его ничто не волнуетУниверсальный немецко-русский словарь > er kümmert sich um nichts
-
9 er kümmert sich wenig darum
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er kümmert sich wenig darum
-
10 was kümmert ihn das!
мест.Универсальный немецко-русский словарь > was kümmert ihn das!
-
11 Er kümmert sich keinen Deut darum.
ausdr.He doesn't care a straw. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Er kümmert sich keinen Deut darum.
-
12 Er kümmert sich um jeden Dreck.
ausdr.He pokes his nose into everything. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Er kümmert sich um jeden Dreck.
-
13 Wen kümmert es?
ausdr.Who cares? expr. -
14 Er kümmert sich keinen Deut darum.
He doesn't care a straw.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er kümmert sich keinen Deut darum.
-
15 Er kümmert sich um jeden Dreck.
He pokes his nose into everything.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er kümmert sich um jeden Dreck.
-
16 Wen kümmert es?
-
17 wen kümmert's?
who gives a shit / crap? vulg. -
18 Wen kümmert es?
- {Who cares?} -
19 er kümmert sich keinen Deut darum
- {he doesn't care a straw}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > er kümmert sich keinen Deut darum
-
20 kümmern
I v/refl1. sich kümmern um look after, take care of, see to; ich muss mich um alles kümmern I have to see to everything; du musst dich um Karten kümmern you’ll have to see to ( oder take care of) the tickets2. umg.: ich kümmere mich I’ll see to it; habt ihr niemand, der sich kümmern kann? don’t you have anyone who can deal with it?3. sich kümmern um (sich Gedanken machen über) worry about; (beachten) pay attention to; sich nicht kümmern um not bother about, ignore; (vernachlässigen) neglect; ich kümmere mich nicht um solche Sachen I don’t (have time to) worry about ( oder bother with) that sort of thing; Dreck4. pej. (sich einmischen in) poke one’s nose into; kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten mind your own businessII v/t: was kümmert’s mich? what’s that to me?, what do I care?, it’s not my problem (umg. pigeon); das braucht dich nicht zu kümmern it doesn’t concern you, it’s none of your business* * *kụ̈m|mern I ['kʏmɐn]vi (HUNT, ZOOL)to become or grow stunted; (fig) to shrivel II1. vtto concernwas kümmert mich die Firma? — why should I worry about the firm?, what do I care about the firm?
2. vrsich um jdn/etw kümmern — to look after sb/sth
sich um einen Kranken/jds Kinder kümmern — to look after or take care of a sick person/sb's children
sich um die Karten/das Essen kümmern — to look after or take care of or see to the tickets/the food
sich darum kümmern, dass... — to see to it that...
aber darum kümmert sich im Stadtrat ja keiner — but nobody on the council does anything about it
kümmere dich nicht um Sachen, die dich nichts angehen — don't worry about things that don't concern you
kümmere dich gefälligst um deine eigenen Angelegenheiten! — mind your own business!
er kümmert sich nicht darum, was die Leute denken — he doesn't mind or isn't worried about or doesn't care (about) what people think
See:→ Dreck* * *küm·mern[ˈkʏmɐn]I. vt▪ etw/jd kümmert jdn sth/sb concerns sbwas kümmert mich das? what concern is that of mine?es hat ihn noch nie gekümmert, was andere von ihm dachten it never worried him what other people thought of himdas traurige Kind kümmert mich I feel sorry for the sad childIII. vr1. (sich jds annehmen)2. (etw besorgen)wenn du die Hausarbeit machst, kümmere ich mich um den Garten if you do the housework I'll see to the gardenich kann mich nicht um alles \kümmern! I can't take care of everything!ich habe mich noch nie darum gekümmert, was andere von mir denken I've never cared what other people think of mekümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten mind your own business* * *1.reflexives Verb1)sich um jemanden/etwas kümmern — take care of or look after somebody/something
sich darum kümmern, dass... — see to it that...
2) (sich befassen mit)sich nicht um das Geschwätz usw. kümmern — not worry or mind about the gossip etc.
2.sich nicht um Politik kümmern — not care about or be interested in politics
transitives Verb concernwas kümmert dich das? — what concern or business is it of yours?; what's it to you?
* * *A. v/r1.sich kümmern um look after, take care of, see to;ich muss mich um alles kümmern I have to see to everything;du musst dich um Karten kümmern you’ll have to see to ( oder take care of) the tickets2. umg:ich kümmere mich I’ll see to it;habt ihr niemand, der sich kümmern kann? don’t you have anyone who can deal with it?3.sich nicht kümmern um not bother about, ignore; (vernachlässigen) neglect;ich kümmere mich nicht um solche Sachen I don’t (have time to) worry about ( oder bother with) that sort of thing; → Dreck4. pej (sich einmischen in) poke one’s nose into;kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten mind your own businessB. v/t:das braucht dich nicht zu kümmern it doesn’t concern you, it’s none of your business* * *1.reflexives Verb1)sich um jemanden/etwas kümmern — take care of or look after somebody/something
sich darum kümmern, dass... — see to it that...
sich nicht um das Geschwätz usw. kümmern — not worry or mind about the gossip etc.
2.sich nicht um Politik kümmern — not care about or be interested in politics
transitives Verb concernwas kümmert dich das? — what concern or business is it of yours?; what's it to you?
См. также в других словарях:
Robert Kümmert — (* 3. März 1909 in Aschaffenburg; † 13. November 1991) war von 1945 bis 1969 Caritasdirektor in der Diözese Würzburg und seit 1963 Begründer des St. Josefs Stifts Eisingen, einer Behinderteneinrichtung in der Nähe von Würzburg. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Nicolas Kummert — (born March 12, 1979) is a Belgian jazz tenor saxophonist. He studied at the Brussels conservatory with teachers Jeroen Van Herzeele and John Ruocco. He was also taught by Fabrizio Cassol. Kummert already won several prizes, e.g. the Golden… … Wikipedia
Was kümmert mich mein Geschwätz von gestern — Die umgangssprachliche Redensart wird im Sinne von »ich habe meine Meinung nun einmal geändert« verwendet: Ich weiß, dass ich damals für den Ausbau der Atomenergie war, aber was kümmert mich mein Geschwätz von gestern! … Universal-Lexikon
sie kümmert sich um — sie kümmert sich um … Deutsch Wörterbuch
er kümmert sich um — er kümmert sich um … Deutsch Wörterbuch
kümmern — bestrebt sein; (sich) bemühen (um); (für etwas) Sorge tragen; (sich) scheren (umgangssprachlich) * * * küm|mern [ kʏmɐn]: 1. <+ sich> sich (einer Person, einer Sache) annehmen, sich (um jmdn., etwas) sorgen: sich um die Gäste, die Kinder,… … Universal-Lexikon
Kümmern — 1. Es kümmert mich nicht, was Hinz und Kunz dazu sagen werden. Frz.: Je me soucie peu du qu en dira t on. 2. Es kümmert sich mancher um dies und das und weiss nicht was. Stand an einem Hause um das Jahr 1000. (Bresl. Erzähler, I, 378.) 3. Mancher … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Die liebe Familie — Seriendaten Originaltitel Die liebe Familie // Die liebe Familie – Next Generation Produktionsland Osterreich … Deutsch Wikipedia
Kümmern (2) — 2. Kümmern, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, und der vierten Endung der Person. 1. Kummer erwecken, in der vertraulichen Sprechart. 1) Eigentlich. Das kümmert mich sehr. O, mein Sohn, wie kümmerst du mich! S. Bekümmern. 2) In weiterer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Forsthaus Falkenau — Seriendaten Originaltitel Forsthaus Falkenau … Deutsch Wikipedia
Melnitz — Im Buch Melnitz, das 2006 herausgegeben wurde, erzählt Charles Lewinsky die fiktive Geschichte der jüdischen Familie Meijer vor dem Hintergrund der geschichtlichen Ereignisse in der Schweiz zwischen 1871 und 1945. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1… … Deutsch Wikipedia