-
1 kümmerlich sein Leben fristen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > kümmerlich sein Leben fristen
-
2 sein Leben kümmerlich fristen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sein Leben kümmerlich fristen
-
3 kümmerlich
kümmerlich I a бе́дный, жа́лкий, убо́гий, ску́дныйkümmerlich II adv бе́дно, убо́го, ску́дно; с трудо́м, едва́; kümmerlich sein Leben fristen [hinbringen] влачи́ть жа́лкое существова́ние -
4 kümmerlich
жа́лкий. Leben, Verhältnisse; Ergebnis, Leistung, Umfang auch убо́гий. Lohn, Mahlzeit auch; Beleuchtung ску́дный. ein kümmerliches Leben fristen, kümmerlich sein Leben fristen вести́ жа́лкую <убо́гую> жизнь. jds. Deutsch [Französisch] ist kümmerlich у кого́-н. жа́лкие <убо́гие> зна́ния неме́цкого [францу́зского] -
5 fristen
fristen (-e-): kümmerlich sein Leben fristen klepać biedę, wegetować -
6 kümmerlich
1. adj 2. advбедно, убого, скудно; с трудом, едваkümmerlich sein Leben fristen ( hinbringen) — влачить жалкое существование -
7 fristen
fristen vt отсро́чивать (напр., упла́ту); j-m das Leben fristen продли́ть кому́-л. жизнь (отсрочи́в сме́ртный пригово́р)fristen vt : er fristet kaum das nackte Leben он с трудо́м перебива́етсяein elendes Dasein [ein Hungerdasein] fristen, sein Leben kümmerlich fristen влачи́ть жа́лкое существова́ние, жить впро́голодь -
8 fristen
-
9 fristen
vt1) отсрочивать (напр., уплату)j-m das Leben fristen — продлить кому-л. жизнь (отсрочив смертный приговор)2)ein elendes Dasein ( ein Hungerdasein) fristen, sein Leben kümmerlich fristen — влачить жалкое существование, жить впроголодь
См. также в других словарях:
fristen — frịs|ten 〈V. tr.; hat〉 1. mühsam hinbringen, erhalten (Leben) 2. hinausschieben, aufhalten (Wechsel) ● ein Schattendasein fristen eine kümmerliche Existenz leben [→ Frist] * * * frịs|ten <sw. V.; hat [mhd. vristen = aufschieben; bewahren,… … Universal-Lexikon
leben — wohnen; hausen; existieren * * * le|ben [ le:bn̩] <itr.; hat: 1. am Leben sein: das Kind lebt [noch]. Syn.: lebendig sein. 2. auf der Welt sein, existieren: dieser Maler lebte im 18. Jahrhundert. Syn.: da sein, vorhanden sein. 3. sein Leben… … Universal-Lexikon
Leben — Existenz; Dasein; Bestehen * * * le|ben [ le:bn̩] <itr.; hat: 1. am Leben sein: das Kind lebt [noch]. Syn.: lebendig sein. 2. auf der Welt sein, existieren: dieser Maler lebte im 18. Jahrhundert. Syn.: da sein, vorhanden sein. 3. sein Leben… … Universal-Lexikon
vegetieren — kümmerlich leben * * * ve|ge|tie|ren [vege ti:rən] <itr.; hat: sehr kärglich, kümmerlich leben, sein Leben fristen: die Flüchtlinge vegetieren seit Jahren in Lagern. Syn.: ein Hundeleben führen (ugs. abwertend), sein Dasein fristen. Zus.:… … Universal-Lexikon
vegetieren — ärmlich/kärglich/kümmerlich leben, sein Leben fristen; (geh.): sein Dasein fristen; (ugs. abwertend): ein Hundeleben führen. * * * vegetieren:⇨dahinleben vegetieren 1.→entbehren 2.→dahinleben … Das Wörterbuch der Synonyme
Elend — Leid; Notlage; Bedrängnis; Not; Qual; Plage; Leiden * * * elend [ e:lɛnt] <Adj.>: a) von großem Leid bestimmt, großes Leid mit sich bringend: ein elendes Leben fristen; eine elende Plackerei; er ist elend krepiert. Syn … Universal-Lexikon
elend — hundsmiserabel (umgangssprachlich); mulmig (umgangssprachlich); speiübel (umgangssprachlich); kotzübel (derb); übel; unwohl * * * elend [ e:lɛnt] <Adj.>: a) von großem Leid bestimmt, großes Leid m … Universal-Lexikon
durchschlagen — (sich) über Wasser halten (umgangssprachlich); (sich) durchkämpfen; (sich) durchbeißen (umgangssprachlich); (sich) selbst helfen; über die Runden kommen (umgangssprachlich) * * * 1durch|schla|gen [ dʊrçʃla:gn̩], schlägt durch, schlug durch,… … Universal-Lexikon
hinbringen — hin|brin|gen [ hɪnbrɪŋən], brachte hin, hingebracht <tr.; hat: 1. (an einen bestimmten Ort) bringen: er hat die Waren [zu ihr] hingebracht. Syn.: ↑ liefern. 2. (eine bestimmte Zeit mit etwas) verbringen, (für etwas) brauchen: das Gericht hat… … Universal-Lexikon
hinfristen — hịn|fris|ten <sw. V.; hat: kümmerlich u. einförmig fristen: sein Leben h … Universal-Lexikon
karg — kaum etwas; rar; sehr wenig; minimal; fast nichts; gering; spärlich; knausrig; knapp; ärmlich; kärglich; dürftig; … Universal-Lexikon