Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

közömbösség

  • 1 közömbösség

    формы: közömbössége, -, közömbösséget
    безразли́чие с, равноду́шие с
    * * *
    [\közömbösséget, \közömbössége] 1. (egykedvűség) равнодушие, безразличие; (részvétlenség) безучастие, безучастность, индифферентность, индифферентизм; флегматичность, флегматизм; (apátia) апатичность, апатия;

    \közömbösség vmivel szemben — безразличное отношение к чему-л.;

    politikai \közömbösség — безразличие к политике; tettetett \közömbösség — притворное равнодушие; jog. vétkes \közömbösség — попустительство; szemében \közömbösség tükröződött — в его глазах отражалась апатия; \közömbösséget mutat v. tanúsít vmi iránt — проявлять индифферентность к чему-л.; \közömbösséget színlel — напускать на себя равнодушие;
    2. átv. (hidegség) холодность;
    3. vegy. нейтральность

    Magyar-orosz szótár > közömbösség

  • 2 közömbösség

    (DE) Fahrlässigkeit {e}; Gleichgültigkeit {e}; Indifferenz {e}; Indolenz {e}; Lustlosigkeit {e}; Neutralität {e}; Stoizismus {r}; Unempfindlichkeit {e}; Desinteressement {s}; (EN) disinterest; impassiveness; impassivity; incuriosity; indifference; listlessness; negligence; neutrality

    Magyar-német-angol szótár > közömbösség

  • 3 közömbösség

    impassivity, listlessness, indifference

    Magyar-ingilizce szótár > közömbösség

  • 4 teljes közömbösség

    sublime indifference

    Magyar-ingilizce szótár > teljes közömbösség

  • 5 impassivity

    közömbösség

    English-Hungarian dictionary > impassivity

  • 6 välinpitämättömyys

    közömbösség

    Sanasto Suomi–Unkari > välinpitämättömyys

  • 7 välinpitämättömyys

    közömbösség

    Suomi-ruotsi sanakirja > välinpitämättömyys

  • 8 indifference

    közömbösség
    * * *
    noun (the state of showing no interest in, or concern about, something: She showed complete indifference to the cries of the baby.) közöny

    English-Hungarian dictionary > indifference

  • 9 listlessness

    közömbösség, kedvetlenség
    * * *
    noun közöny

    English-Hungarian dictionary > listlessness

  • 10 безразличие

    * * *
    с

    Русско-венгерский словарь > безразличие

  • 11 álarc

    * * *
    [\álarcot, \álarca, \álarcok] 1. маска;

    farsangi \álarc — карнавальная маска;

    a táncolok mind \álarcban voltak — все танцующие были в масках; \álarccal elfed (arcot) — маскировать/замаскировать; \álarcot ölt — надевать/надеть маску на себя; маскироваться/замаскироваться; leveti az \álarcot — снимать/снять маску;
    2. átv. маска, rég. личина;

    közömbösség \álarca — маска равнодушия;

    vkinek az \álarcában — под видом/re'g. личиной кого-л.; vkinek, vminek az \álarcában tetszeleg — рядиться в тогу кого-л., чего-л.; felölti vminek az \álarcát — надеть личину чего-л.; leveti az \álarcot — сбрасывать/сбросить с себя маску; lerántja vkiről az \álarcot — сорвать маску с кого-л.;
    3. (gázálarc) противогазовая маска; противогаз

    Magyar-orosz szótár > álarc

  • 12 egykedvűség

    [\egykedvűséget, \egykedvűsége] (közömbösség) равнодушие; (részvétlenség) безучастие, безучастность; (apátia) апатичность, апатия

    Magyar-orosz szótár > egykedvűség

  • 13 indolencia

    [\indolenciat, \indolencia`ja] 1. (közömbösség) апатия, безразличие;
    2. (hanyagság) небрежность

    Magyar-orosz szótár > indolencia

  • 14 tettetett

    притворный, деланный, искусственный, мнимый, наигранный, неискренний, напускной, поддельный;

    \tettetett közömbösség — притворное равнодушие;

    \tettetett vidámság — напускная весёлость

    Magyar-orosz szótár > tettetett

  • 15 tükröződik

    [\tükröződikött, \tükröződikjék, \tükröződiknék] (átv. is) отражаться/отразиться; (mutatkozik) сказаться; (leolvasható) читаться;

    a hold \tükröződikik a tóban — луна отражается в озере;

    szemében közömbösség \tükröződikött — в его глазах читалась апатия

    Magyar-orosz szótár > tükröződik

  • 16 sublime\ indifference

    teljes közömbösség

    English-Hungarian dictionary > sublime\ indifference

  • 17 indifference

    French\ \ indifférence
    German\ \ Indifferenz
    Dutch\ \ afwezigheid van associatie
    Italian\ \ indifferenza statistica
    Spanish\ \ indiferencia estadística
    Catalan\ \ indiferència estadística, regió o zona d'indiferència
    Portuguese\ \ indiferença
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ indifferens
    Norwegian\ \ indifferens
    Swedish\ \ indifferens
    Greek\ \ αδιαφορία
    Finnish\ \ indifferenssi
    Hungarian\ \ közömbösség
    Turkish\ \ farksızlık
    Estonian\ \ neutraalsus; ükskõiksus
    Lithuanian\ \ indiferentiškumas
    Slovenian\ \ indiferentnost
    Polish\ \ statystyki indyferentne
    Ukrainian\ \ байдужість; індиферентність
    Serbian\ \ индиферентност
    Icelandic\ \ afskiptaleysi
    Euskara\ \ axolagabekeria
    Farsi\ \ -
    Persian-Farsi\ \ -
    Arabic\ \ عدم وجود ارتباط
    Afrikaans\ \ indifferensie
    Chinese\ \ 无 差 別 ， 无 差 异
    Korean\ \ 무차별, 차이없음

    Statistical terms > indifference

  • 18 Gleichgültigkeit

    Gleichgültigkeit f közömbösség

    Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch > Gleichgültigkeit

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»