Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

körperverletzung

  • 41 harm

    [hɑ:m, Am hɑ:rm] n
    ( damage) Schaden m; ( injury) Verletzung f;
    there's no \harm in asking Fragen kostet nichts;
    there's no \harm in trying ein Versuch kann nichts schaden;
    ... never did anyone any \harm es hat noch niemandem geschadet,...;
    to mean no harm es nicht böse meinen;
    that will do more \harm than good das wird mehr schaden als nützen;
    I can see no \harm in going out for a drink on my own ich kann nichts dabei finden, alleine etwas trinken zu gehen;
    what's the \harm in drinking beer every night? was macht das schon, jeden Abend Bier zu trinken?;
    out of \harm's way in Sicherheit, außer Gefahr;
    to stay [or keep] out of \harm's way der Gefahr dat aus dem Weg gehen;
    [grievous] bodily \harm [schwere] Körperverletzung;
    to come to [no] \harm [nicht] zu Schaden kommen;
    to do \harm to sb jdm Schaden zufügen [o schaden]; ( hurt) jdm eine Verletzung zufügen, jdn verletzen;
    this mistake will do his credibility no \harm dieser Fehler wird seiner Glaubwürdigkeit keinen Abbruch tun;
    to do \harm to sth etw dat Schaden zufügen [o schaden] vt
    to \harm sth etw dat Schaden zufügen [o schaden];
    to \harm sb jdm schaden;
    ( hurt) jdn verletzen, jdm etwas antun;
    it wouldn't \harm you to see a doctor ( iron) es könnte dir nichts schaden, zum Arzt zu gehen;
    to be \harmed Schaden erleiden

    English-German students dictionary > harm

  • 42 malicious

    ma·li·cious [məʼlɪʃəs] adj
    boshaft, niederträchtig;
    \malicious [telephone] calls Drohanrufe mpl;
    \malicious gossip böswilliges Gerede;
    \malicious look hasserfüllter Blick;
    \malicious mischief böse Streiche;
    \malicious wounding law böswillige Körperverletzung

    English-German students dictionary > malicious

  • 43 personal

    per·son·al [ʼpɜ:sənəl, Am ʼpɜ:r-] adj
    1) ( of a particular person) persönlich;
    it's only my \personal opinion das ist nur meine ganz persönliche Meinung;
    \personal belongings [or effects] persönliches Eigentum;
    \personal chemistry [or magnetism] Anziehungskraft f;
    \personal data Personalien fpl;
    \personal estate [or property] Privatvermögen nt;
    \personal fulfilment Selbstverwirklichung f;
    to do sth for \personal gain etw zur persönlichen Bereicherung tun;
    \personal responsibility Eigenverantwortung f;
    \personal vendetta persönliche Rache
    2) (direct, done in person) persönlich;
    to make a \personal appearance persönlich erscheinen;
    to give sth \personal attention sich akk persönlich um etw akk kümmern;
    to have \personal experience/ knowledge of sth Erfahrung mit/Kenntnis von etw dat haben
    3) ( private) privat, persönlich;
    \personal debt Privatschulden fpl;
    \personal diary Tagebuch nt;
    \personal letter Privatbrief m;
    \personal life Privatleben nt;
    \personal space Intimsphäre f;
    for \personal use für den persönlichen Gebrauch
    4) ( offensive) persönlich;
    nothing \personal, but... es geht nicht gegen Sie persönlich [o nehmen Sie es bitte nicht persönlich], aber...;
    I didn't mean to be \personal ich wollte nicht persönlich werden;
    \personal comment [or remark] anzügliche Bemerkung;
    to get \personal persönlich werden
    5) ( bodily) körperlich;
    \personal appearance äußeres Erscheinungsbild;
    \personal hygiene Körperpflege f;
    \personal injury Körperverletzung f
    6) ( human) persönlich;
    \personal quality Charaktereigenschaft f;
    \personal touch persönliche Note

    English-German students dictionary > personal

  • 44 bodily injury

    bodily injury LAW, INS Körperverletzung f; Personenschaden m

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > bodily injury

  • 45 electric shock

    electric shock elektrischer Schlag m; *gefährliche Körperverletzung f

    English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > electric shock

  • 46 injury

    injury VR Verletzung f, Körperverletzung f

    English-German dictionary of Architecture and Construction > injury

  • 47 assault

    [ə'sɔːlt] UK / US
    1. n
    Angriff m, JUR Körperverletzung f
    2. vt
    überfallen, herfallen über + akk

    English-German mini dictionary > assault

  • 48 assault

    [ə'sɔːlt] UK / US
    1. n
    Angriff m, JUR Körperverletzung f
    2. vt
    überfallen, herfallen über + akk

    English-German mini dictionary > assault

Страницы

См. также в других словарях:

  • Körperverletzung — Körperverletzung, die widerrechtliche Einwirkung auf den Körper eines andern oder, wie das deutsche Strafgesetzbuch (§ 223 ff.) definiert, das Vergehen desjenigen, der einen andern körperlich mißhandelt oder an der Gesundheit beschädigt. Hiernach …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Körperverletzung — Körperverletzung, die widerrechtliche Verletzung der körperlichen Unversehrtheit eines Menschen. Das Reichsstrafgesetzbuch (§§ 223 233) bedroht fahrlässige und leichte vorsätzliche K., bei welcher Verfolgung in der Regel nur auf Antrag eintritt,… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Körperverletzung — Körperverletzung, rechtswidriger Angriff auf den Körper eines andern; qualificirte, wenn dies durch Gift bewirkt wird …   Herders Conversations-Lexikon

  • Körperverletzung — Körperverletzung,die:⇨Misshandlung KörperverletzungMisshandlung,Quälerei,Peinigung,Schinderei,Folter …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Körperverletzung — Trauma; Blessur (umgangssprachlich); Verletzung; Läsion * * * Kọ̈r|per|ver|let|zung 〈f. 20〉 vorsätzl. u. widerrechtl. Verletzung des Körpers (eines anderen) durch äußere Einwirkung ● Körperverletzung mit tödlichem Ausgang * * *… …   Universal-Lexikon

  • Körperverletzung — Als Körperverletzung werden Straftaten bezeichnet, die sich gegen die körperliche Integrität einer Person richten. Körperverletzung (Belgien) Körperverletzung (Dänemark) Körperverletzung (Deutschland) Körperverletzung (Österreich)… …   Deutsch Wikipedia

  • Körperverletzung (Polen) — Körperverletzung ist eine körperliche Misshandlung oder Gesundheitsbeschädigung einer anderen Person, stellt nach Artikel 156 und 157 des polnischen Strafrechtskodex[1][2] eine Straftat dar und wird mit Geldbuße oder Freiheitsstrafe bestraft.… …   Deutsch Wikipedia

  • Körperverletzung mit Todesfolge — Eine Körperverletzung ist der Eingriff in die körperliche Unversehrtheit einer Person in Form einer körperlichen Misshandlung oder einer Gesundheitsbeschädigung. Auch jede ärztliche Behandlung zu Heilzwecken, bei der auf irgendeine Weise in den… …   Deutsch Wikipedia

  • Körperverletzung (Deutschland) — Eine Körperverletzung ist der Eingriff in die körperliche Unversehrtheit einer Person in Form einer körperlichen Misshandlung oder einer Gesundheitsschädigung.[1] Auch jede ärztliche Behandlung zu Heilzwecken, bei der auf irgendeine Weise in den… …   Deutsch Wikipedia

  • Körperverletzung (Österreich) — In Österreich ist die Körperverletzung in den §§ 83–88 StGB geregelt. Inhaltsverzeichnis 1 Körperverletzung, § 83 StGB 2 Schwere Körperverletzung, § 84 StGB 3 Körperverletzung mit schweren Dauerfolg …   Deutsch Wikipedia

  • Körperverletzung — Kọ̈r|per|ver|let|zung …   Die deutsche Rechtschreibung

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»