-
1 Köder
Köder ['kø:dɐ] <-s, -> mprzynęta f -
2 Köder
m приманка (a. fig.), наживка -
3 шнур тента
Köder m -
4 кодер
-
5 каптыргыч
Köder m. -
6 телевизионный цифровой кодер
телевизионный цифровой кодер
цифровой кодер
Устройство для цифрового кодирования телевизионного видеосигнала.
[ ГОСТ 21879-88]Тематики
- телевидение, радиовещание, видео
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
116. Телевизионный цифровой кодер
Цифровой кодер
D. Koder
E. Coder
F. Codeur
Устройство для цифрового кодирования телевизионного видеосигнала
Источник: ГОСТ 21879-88: Телевидение вещательное. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > телевизионный цифровой кодер
-
7 кодер
Koder mСинонимы: кодирующее устройство -
8 кодирующе-декодирующее устройство
Русско-немецкий словарь по электронике > кодирующе-декодирующее устройство
-
9 кодирующее устройство
Русско-немецкий словарь по электронике > кодирующее устройство
-
10 алдавыч
Köder m., Lockmittel n. -
11 җимләү
Köder m. befestigen (an der Angel) -
12 bait
1.[beɪt]transitive verb1) mit einem Köder versehen [Falle]; beködern [Angelhaken]2. noun(lit. or fig.) Köder, der* * *[beit] 1. noun(food used to attract fish, animals etc which one wishes to catch, kill etc: Before he went fishing he dug up some worms for bait.) der Köder2. verb(to put bait on or in (a hook, trap etc): He baited the mousetrap with cheese.) mit einem Köder verschen* * *[beɪt]I. n Köder m a. figto swallow the \bait anbeißen; ( fig)to rise to [swallow [or take]] the \bait sich akk ködern lassen fig, anbeißen fig, in die Falle gehen figII. vt▪ to \bait sth etw mit einem Köder versehen2. (tease)▪ to \bait sb [about sth] jdn [mit etw dat] aufziehen; (harass) jdn [wegen einer S. gen] schikanieren3. (torment)▪ to \bait an animal die Hunde auf ein Tier hetzen* * *[beɪt] Köder m2. vt1) hook, trap mit einem Köder versehen, beködern* * *bait [beıt]A s1. Köder m (auch fig):2. obs Erfrischungspause f, Rast f (auf der Reise)3. obs Füttern n und Tränken n (der Pferde etc)B v/t1. mit einem Köder versehen3. JAGD (mit Hunden) hetzen4. fig quälen, peinigen5. obs Pferde etc (besonders auf der Reise) füttern und tränkenC v/i1. obs einkehren, Rast machen2. obs fressen* * *1.[beɪt]transitive verb1) mit einem Köder versehen [Falle]; beködern [Angelhaken]2. noun(lit. or fig.) Köder, der* * *n.anlocken v. -
13 anzuelo
an'θwelom1) Angelhaken m2) (fig: algo que atrae) Köder msustantivo masculino1. [para pescar] Angelhaken deranzueloanzuelo [aṇ'θwelo]num1num (para pescar) Angelhaken masculino; echar el anzuelo den Köder auswerfen; morder el anzuelo anbeißennum2num (familiar: aliciente) Köder masculino; picar en [ oder tragar] el anzuelo anbeißen; echar el anzuelo a alguien jdn ködern -
14 lure
1. transitive verb2. nounlure away from/out of/into something — von etwas fortlocken/aus etwas [heraus]locken/in etwas (Akk.) [hinein]locken
* * *[luə] 1. noun(attraction; something very attractive or tempting: The lure of his mother's good cooking brought him back home.) der Zauber,der Köder2. verb(to tempt or attract: The bright lights of the city lured him away from home.) locken* * *[lʊəʳ, AM lʊr]I. vt▪ to \lure sb/sth jdn/etw [an]locken [o ködern]to \lure sb/an animal into a trap jdn/ein Tier in eine Falle lockenII. nthe \lure of easy money der Reiz des schnellen Geldesthe \lure of the wild der Ruf der Wildnis* * *[ljʊə(r)]1. n(= bait) Köder m; (= person, for hawk) Lockvogel m; (general) Lockmittel nt; (fig of city, sea etc) Verlockungen pl2. vtanlockento lure sb away from sth — jdn von etw weg- or fortlocken
to lure sb/an animal into a trap — jdn/ein Tier in eine Falle locken
to lure sb/an animal out — jdn/ein Tier herauslocken
* * *A s1. Köder m (to für) (auch fig)2. fig Lockung f, Reiz m3. fig Falle f4. JAGD Federspiel n (bei der Falkenjagd)B v/tlure away fortlocken;lure into locken in (akk)* * *1. transitive verb2. nounlure away from/out of/into something — von etwas fortlocken/aus etwas [heraus]locken/in etwas (Akk.) [hinein]locken
* * *n.ködern v. -
15 carrot
noun1) Möhre, die; Karotte, diegrated carrot[s] — geraspelte Möhren od. Karotten
2) (fig.) Köder, derwith carrot and stick — mit Zuckerbrot und Peitsche
* * *['kærət]* * *car·rot[ˈkærət, AM ˈker-]I. nto dangle [or hold out] a \carrot in front of sb versuchen jdn zu ködernthe \carrot and [the] stick Zuckerbrot und Peitsche* * *['krət]nMohrrübe f, Karotte f, Möhre f; (fig) Köder m* * *carrot [ˈkærət] s1. BOT Karotte f, Möhre f, Mohrrübe f, Gelbe Rübe:with a carrot and a stick fig mit Zuckerbrot und Peitsche;2. umga) pl rotes Haarb) Rotkopf m* * *noun1) Möhre, die; Karotte, diegrated carrot[s] — geraspelte Möhren od. Karotten
2) (fig.) Köder, der* * *n.Karotte -n f.Möhre -n f. -
16 decoy
noun(Hunting; also person) Lockvogel, der* * *['di:koi](anything intended to lead someone or something into a trap: The policewoman acted as a decoy when the police were trying to catch the murderer.) der Köder* * *de·coy[ˈdi:kɔɪ]I. n Lockvogel mto act as a \decoy den Lockvogel spielento use sb as a \decoy jdn als Lockvogel benutzenII. vt[dɪˈkɔɪ]the missiles were \decoyed into going off course die Raketen konnten von ihrem Kurs abgelenkt werden* * *['diːkɔɪ] Köder m; (person) Lockvogel mto act as a decoy — als Köder fungieren, Lockvogel spielen
police decoy — Lockvogel m der Polizei
or maneuver (US) — Falle f
2. vtperson lockento decoy sb into doing sth — jdn durch Lockmittel dazu bringen, etw zu tun
* * *A s [ˈdiːkɔı]1. Köder m (auch fig)4. MILa) Scheinanlage f:decoy airfield Scheinflugplatz mB v/t [dıˈkɔı]into zu)* * *noun(Hunting; also person) Lockvogel, der* * *v.anlocken v.ködern v. -
17 come-on
[ˈkʌmɒn, AM -ɑ:n]to give sb the [or a] \come-on jdn anmachen [o anbaggern] sl* * *['kʌmɒn]n(inf: lure, enticement) Köder m (fig)* * *come-on s umg1. besonders US Lockvogelangebot n, Köder m (besonders für Käufer) -
18 cebo
-
19 стръв
стръв ж., само ед. Köder m, -; лапвам стръвта auf den Köder anbeißen; служа за стръв zum Köder dienen. -
20 δελεάζω
δελεάζω, mit Köder versehen, νῶτον ὑὸς περὶ ἄγκιστρον δελεάζειν, als Lockspeise an einer Angel befestigen, Her. 2, 70; τὸ ἄγκιστρον ἰσχάδι, mit einer Feige als Köder versehen, Luc. Pisc. 47; ἐπί τινα ibd. 48, als Lockspeise gegen ihn gebrauchen; – τινά, anködern, anlocken, Isocr. 8, 34; übertr., betrügen, berücken, fangen, Pol. 6, 9, 6 u. a. Sp.; pass., ῥαστώνῃ καὶ σχολῇ δελεάζεσϑαι Dem. 18, 45; χάριτι Pol. 38, 3, 11; γαστρί Xen. Mem. 2, 1, 4. – Med., an sich locken, Aesop. fab. 195.
См. также в других словарях:
Köder — Sm std. (10. Jh.), mhd. querder, ahd. querdar Stammwort. Setzt vd. * kwer þra m. Köder voraus, das mit Instrumentalsuffix von ig. * gwerə verschlingen gebildet ist, also Mittel zum Verschlingen (mit dissimilatorischem Schwund des ersten r und mit … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Köder — Köder, so v.w. Fischköder. Daher Ködern, Fische mit Fischköder an einen Ort locken; od. Angeln, Hamen, Reusen mit Köder versehen … Pierer's Universal-Lexikon
Köder — Köder: Das nur dt. Wort für »Lockspeise« (mhd. kö‹r›der, querder, ahd. querdar) gehört wahrscheinlich im Sinne von »Fraß, Speise« zu der vielgestaltigen idg. Wurzel *gu̯er‹ə› »fressen, verschlingen«, vgl. aus anderen idg. Sprachen z. B. aind.… … Das Herkunftswörterbuch
Koder — Koder, nennt man beim Schafvieh den faltenschlagenden Theil der Haut, welcher sich vom Halse bis herab zu den Vorderfüßen erstreckt. Der K. kommt nur bei dem veredelten Schafvieh vor; bei dem gemeinen Schafe findet man ihn entweder gar nicht od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Köder — Köder, ein Gegenstand, den man benutzt, um ein Raubtier, einen Fisch beim Angeln anzulocken, meist ein Stück Fleisch, ein ganzes Tier (vgl. Falle), bei der Angelfischerei (s. d.) auch künstliche Gebilde … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Koder — Koder, s. Triel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Koder — Koder, s. Wamme … Kleines Konversations-Lexikon
Koder — Sm (auch Köderl n. österr., Koden m. ndd.) Unterkinn, Wamme per. Wortschatz reg. (14. Jh.), mndd. kod(d)er, kader Stammwort. Im Prinzip vergleichbar sind l. guttur n. Kehle , heth. kuttar n. r/n Stamm Partie unter dem Hals und über der Brust beim … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
koder — kòdēr m <G kodéra> DEFINICIJA 1. tehn. uređaj koji sadržaj poruke pretvara u signale pogodne za predaju preko kanala radioveze 2. inform. uređaj ili program za preslagivanje slijeda signala tako da postanu nečitljivi (odnosno da bi bili u… … Hrvatski jezični portal
Köder — 1. Der Köder allein fängt keine Fische. Wenn nämlich die Angel fehlt. Schönheit ohne Grazie ist ein Köder ohne Angel. *2. Der Köder fängt die Fische, nicht der Angelhaken. Frz.: L amorce est ce qui engaigne le poisson et non la ligne. – Non en la … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
kóder — dra m (ọ) 1. zvit, zavit šop las ali dolge dlake: kodri ji silijo na čelo; gosti črni kodri / ekspr. razčesavati kodre (kodraste) lase; pren., ekspr. koder cigaretnega dima 2. manjši hišni pes vitke postave z dolgo kodrasto dlako: čistokrvni… … Slovar slovenskega knjižnega jezika