-
1 kísérlet
kísérlet Versuch m; Experiment n -
2 kísérlet
• опыт эксперимент• попытка* * *формы: kísérlete, kísérletek, kísérletet1) о́пыт м, экспериме́нт мkísérletet végezni — проводи́ть/-вести́ о́пыт, экспериме́нт
2) попы́тка ж(ön)gyilkossági kísérlet — покуше́ние с на (са́мо)уби́йство
* * *[\kísérletet, \kísérlete, \kísérletek] 1. опыт, испытание, эксперимент;fizikai \kísérlet — физический опыт; laboratóriumi \kísérlet — лабораторный опыт; vegyi \kísérlet — химический эксперимент; \kísérletek bemutatása — демонстрация опытов; a \kísérlet elsőre sikerült — опыт сразу удался; \kísérleten alapuló — опытный; \kísérletet folytat/végez — производить/произвести опыты; \kísérletet hajt végre vmin — экспериментировать над кем-л., над чём-л., v. с кем-л., с чём-л.;bemutató \kísérlet — лекцонный эксперимент;
2. (próbálkozás) попытка;egyes/elszigetelt \kísérletek — отдельные/разрозненные попытки; eredménytelen \kísérletek — безрезультатные попытки; félénk/ bátortalan \kísérlet — робкая попытка; gyenge \kísérlet — слабая попытка; vmire irányuló \kísérlet — попытка чего-л.; kormányalakítási \kísérlet — попытка формирования правительства; közeledési \kísérlet — попытка к сближению; pol. restaurációs \kísérletek — попытки реставрации; sikertelen \kísérlet — неудачная/неуспешная попытка; szökési \kísérlet — попытка к бегству; \kísérletet tesz — делать/сделать v. предпринимать/ предпринять попытку;diverziós \kísérlet — попытка диверсии;
3. jog. покушение;alkalmatlan eszközökkel elkövetett \kísérlet — покушение с негодными средствами; gyilkossági \kísérlet — покушение на убийство;bűncselekmény \kísérlete — покушение на преступление;
4. (művészetben) искания s., tsz.;a festő \kísérlete a művészet új formáinak megteremtésére irányult — искания художника были направлены к созданию новых форм искусстваirodalmi \kísérlet — литературный опыт; проба пера;
-
3 kisérlet
(DE) Pilotversuch {r}; (EN) control experiment -
4 kísérlet
(DE) Experiment {s}; Probeversuch {r}; Versuch {r}; experimentierend; Tentamen {s}; (EN) attempt; attentat; endeavor; essay; experiment; fling; go; proof; shot; shy; tentative; test; trial; try; verificatory -
5 kísérlet
туршилт -
6 kísérlet
test, try, tentative, essay, attempt, experiment -
7 kísérlet vmi elérésére
bid -
8 kísérlet vmi megszerzésére
bid -
9 atomfegyver-kísérlet
испытание атомного/ ядерного оружия -
10 hidrogénbomba-kísérlet
-
11 hidrogénfegyver-kísérlet
-
12 elsõ kísérlet
first cast -
13 kudarcra ítélt kísérlet
attempt doomed to failure -
14 mentési kísérlet
attempt at rescue -
15 öngyilkossági kísérlet
suicide attempt, attempted suicide -
16 reménytelen kísérlet
attempt doomed to failure -
17 попытка
-
18 эксперимент
-
19 attempt
kísérlet, merénylet to attempt: megpróbál* * *[ə'tempt] 1. verb(to try: He attempted to reach the dying man, but did not succeed; He did not attempt the last question in the exam.) megkísérel2. noun1) (a try: They failed in their attempt to climb the Everest; She made no attempt to run away.) kísérlet2) (an attack: They made an attempt on his life but he survived.) merénylet -
20 experiment
kísérlet* * *[ik'sperimənt] 1. noun(a test done in order to find out something, eg if an idea is correct: He performs chemical experiments; experiments in traffic control; We shall find out by experiment.) kísérlet2. verb((with on or with) to try to find out something by making tests: He experimented with various medicines to find the safest cure; The doctor experiments on animals.) kísérletezik- experimentally
- experimentation
См. также в других словарях:
Ignaz Goldziher — Ignaz (Isaak Yehuda) Goldziher (* 22. Juni 1850 in Székesfehérvár (Stuhlweißenburg), Ungarn; † 13. November 1921 in Budapest) war ein ungarischer Orientalist. Er publizierte einige seiner Werke auf Ungarisch, den Hauptteil jedoch in … Deutsch Wikipedia
Надь, Ласло (поэт) — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Надь. В Википедии есть статьи о других людях с именем Ласло Надь. Ласло Надь László Nagy Дата рождения: 17 июля 1925(1925 07 17) … Википедия
Хатвани, Пал — (Hatvani, Pal) (в немецкой печати Paul Hatvani, псевдоним; настоящая фамилия Хирш, Hirsch) (16.08.1892, Вена 09.11.1975, Кью под Мельбурном, Австралия) венгерский (австрийский) литературный и художественный критик, переводчик, публицист. Выступал … Энциклопедический словарь экспрессионизма
Aaron Nimzovitch — Aaron Nimzowitsch Aaron Nimzowitsch Aaron Nimzowitsch (letton: Ārons Ņimcovičs), né le 7 novembre 1886 à Rīga en Lettonie en Russie, décédé le 16 mars 1935 à Copenhague au Danemark, fut un joue … Wikipédia en Français
Aaron Nimzowitsch — (letton : Ārons Ņimcovičs), né le 7 novembre 1886 à Rīga en Lettonie en Russie, décédé le 16 mars 1935 à Copenhague au Danemark, fut un joueur d échecs russe et … Wikipédia en Français
Aron Nimzovitch — Aaron Nimzowitsch Aaron Nimzowitsch Aaron Nimzowitsch (letton: Ārons Ņimcovičs), né le 7 novembre 1886 à Rīga en Lettonie en Russie, décédé le 16 mars 1935 à Copenhague au Danemark, fut un joue … Wikipédia en Français
Aron Nimzowitsch — Aaron Nimzowitsch Aaron Nimzowitsch Aaron Nimzowitsch (letton: Ārons Ņimcovičs), né le 7 novembre 1886 à Rīga en Lettonie en Russie, décédé le 16 mars 1935 à Copenhague au Danemark, fut un joue … Wikipédia en Français
ИЕРОФЕЙ ВЕНГЕРСКИЙ — (сер. X в.), свт. (пам. 7 авг.), еп. Туркии, визант. миссионер, занимавшийся христианизацией венгров в то же время, когда были крещены аланы и Русь. Хронист Иоанн Скилица сообщает, что венг. «князь Вулосуд (Булчу), притворившись, будто полюбил… … Православная энциклопедия
