-
41 идти
imperf1) mennä; tulla; kulkeaя шёл < шла> пешко́м — menin jalkaisin
иди́те сюда́! — tulkaa tänne!
идёт по́езд — juna kulkee
2) lähteäпо́езд идёт в три часа́ — juna lähtee kello kolme
мы идём гуля́ть — lähdemme kävelylle
3) kulkea, käydäдоро́га идёт в го́ру <ле́сом> — tie nousee mäelle < kulkee metsän kautta>
4) käydäмои́ часы́ иду́т хорошо́ — kelloni käy hyvin
5) sataa6) mennä, kuluaвре́мя идёт — aika menee
дни иду́т — päivät kuluvat
го́ды иду́т — vuodet vierivät
спекта́кль идёт три часа́ — näytäntö kestää kolme tuntia
7) käydä, olla menossa; sujuaидёт собра́ние — kokous on menossa
иду́т перегово́ры — käydään neuvotteluja
рабо́та идёт хорошо́ — työ sujuu hyvin
8) esittää, mennäчто сего́дня идёт в теа́тре? — mitä tänään esitetään teatterissa?
••речь идёт о том, что… — puhe on siitä, että…
-
42 посетить
-
43 вести
imperf1) viedä́; э́та доро́га ведёт в го́род tämä tie vie kaupunkiin2) johtaa, hoitaaвести́ хозя́йство — hoitaa taloutta
встре́чу ведёт судья́ —… urh ottelun erotuomarina on…
3) ajaaвести́ маши́ну — ajaa autoa
4) käydäвести́ борьбу́ — käydä taistelua
вести́ нау́чную рабо́ту — suorittaa tutkimustyötä
•• -
44 побывать
-
45 сходить
-
46 съездить
perftehdä matka, käydä jssakсъе́здить за грани́цу — tehdä matka ulkomaille
съе́здить в го́род — käydä kaupungissa
-
47 улечься
perfmennä levolle, käydä makuulleуле́чься спать — käydä nukkumaan
все уже улегли́сь — kaikki ovat jo nukkumassa
-
48 бродить
I imperfброди́ть по у́лицам — kuljeskella kaduilla
II imperfброди́ть по́ лесу — samoilla metsässä
-
49 бывать
imperf1) olla, käydä jssakон быва́ет там ежедне́вно — hän on siellä joka päivä
вы ча́сто быва́ете в теа́тре? — käyttekö usein teatterissa?
2) sattua, tapahtuaэ́то быва́ет — sellaista sattuu
быва́ют слу́чаи… — on tapauksia…
••как ни в чём не быва́ло — aivan kuin ei olisi mitään tapahtunut
-
50 венчаться
-
51 воевать
imperfsotia, käydä sotaa -
52 войти
perftulla, astua (t käydä) sisäänразреши́те — войти́? saanko tulla sisään?
войди́те! — käykää sisään!
-
53 вскрыться
-
54 входить
-
55 выясниться
-
56 гулять
-
57 делаться
-
58 дешеветь
-
59 ездить
imperf1) ajella, ajaaе́здить на маши́не — ajaa autolla, matkustaa autolla
2) matkustella, matkustaaя ча́сто е́зжу туда́ — matkustan sinne usein
е́здить за́ город — käydä maalla
-
60 за
prep1) (paikasta: missä) takana, ääressä; ( mihin) taakse, ääreenстоя́ть за де́ревом — seisoa puun takana
стать за де́рево — asettua puun taakse
сиде́ть за столо́м — istua pöydän ääressä
ся́дем за стол — istutaan pöydän ääreen
жить за́ городом — asua maalla
пое́хать за́ город — lähteä maalle
уе́хать за не́сколько киломе́тров от го́рода — matkustaa muutaman kilometrin päähän kaupungista
2) ( ajasta):за обе́дом — päivällisellä, päivällisen aikana
за рабо́той — työn ääressä
за не́сколько часо́в — muutamassa tunnissa
за́ два дня до э́того — kaksi päivää ennen sitä
3) jäljessä, jälkeenей за три́дцать — hän on yli 30
4) ( tarkoituksesta) puolestaборо́ться за мир — taistella rauhan puolesta
зайти́ за това́рищем — tulla hakemaan toveria
посла́ть за врачо́м — lähettää noutamaan lääkäriä
сходи́ть в магази́н за проду́ктами — käydä kaupassa ruokatarvikkeita ostamassa
5) ( objektisuhteet):за нас не беспоко́йтесь — älkää olko huolissanne meidän takiamme
наблюда́ть за поря́дком — valvoa järjestystä
уха́живать за больны́м — hoitaa sairasta
приня́ться за рабо́ту — ryhtyä työhön
6) ( korvauksesta):плати́ть за рабо́ту — maksaa työstä
благодарю́ вас за тёплый приём — kiitos lämpimästä vastaanotosta
7) ( hinnasta):купи́ть кни́гу за два рубля́ — ostaa kirja kahdella ruplalla
8) (jkn asemesta):сходи́ туда́ за меня́ — mene sinne puolestani
распиши́тесь за него́ — allekirjoittakaa hänen puolestaan
••за и про́тив — puolesta ja vastaan
что он за челове́к? — mikä hän on miehiään?
См. также в других словарях:
käydä — • käydä vieraisilla (jonkun luona), käydä kylässä (jonkun luona), käydä vierailulla (jonkun luona), vierailla (jonkun luona) • kelvata, sopia • sattua, käydä, tapahtua • alkaa, aloittaa, antautua, heittäytyä, käydä, käynnistää, luoda, panna… … Suomi sanakirja synonyymejä
käydä kylässä — • käydä (jonkun luona), käydä vieraisilla (jonkun luona), käydä vierailulla (jonkun luona), vierailla (jonkun luona) … Suomi sanakirja synonyymejä
käydä vierailulla — • käydä (jonkun luona), käydä vieraisilla (jonkun luona), käydä kylässä (jonkun luona), vierailla (jonkun luona) … Suomi sanakirja synonyymejä
käydä vieraissa — • käydä naisissa … Suomi sanakirja synonyymejä
käydä ilmi — • osoittautua, ilmetä, käydä ilmi, käydä selville, näkyä, näyttäytyä, paljastua, selvitä, tulla ilmi • paljastua, selvitä, osoittautua … Suomi sanakirja synonyymejä
käydä laatuun — • tyydyttää, auttaa, kelvata, käydä päinsä, käydä laatuun, menetellä, mennä täydestä, vastata, välttää … Suomi sanakirja synonyymejä
käydä päinsä — • tyydyttää, auttaa, kelvata, käydä päinsä, käydä laatuun, menetellä, mennä täydestä, vastata, välttää … Suomi sanakirja synonyymejä
käydä selville — • osoittautua, ilmetä, käydä ilmi, käydä selville, näkyä, näyttäytyä, paljastua, selvitä, tulla ilmi … Suomi sanakirja synonyymejä
kayda değerlik — is., ği Kayda değer olma durumu … Çağatay Osmanlı Sözlük
käydä istumaan — • istuutua, käydä istumaan, painaa puuta … Suomi sanakirja synonyymejä
käydä kimppuun — • hyökätä, käydä kimppuun, rynnistää, rynnätä, syöksyä, sännätä … Suomi sanakirja synonyymejä