-
1 kälter
adj comp hladniji; kältest sup najhladniji; v. kalt -
2 kalt
(kälter, kältest) adj hladan, studen, mr-zao (-zla, -zlo); -es Bad hladna (mrzla) kupelj (-i); -es Lager taborovanje n a da se ne kuha; -e Küche hladna jela n pl; -e Schale hladno jelo ili piće; -er Schlag munja koja ne pali; -e Fährte for star trag divljači; -e Farben žućkaste boje; -e Seifen sapuni, koji se ne prave kuhanjem, nego miješanjem masti; -es Fieber zimnica, groznica f; jdn. - lassen ne učiniti na nekoga nikakav utisak, ostaviti ravnodušnim; - machen fig ubiti (-bijem); jdn. - empfangen hladno primiti koga; - keilen min izbijati rudu bez dinamita -
3 Aufschnitt
m -(e)s, -e prorez; - am Ärmel prorez na rukavu; kalter - hladni naresci m pl pečenog mesa, kobasica i sl. -
4 Krieg
m -(e)s, -e rat m; fig svađa, prepirka,f; (Klein-) četovanje, čarkanje n; kalter - hladni rat; - erklären navijestiti rat; - führen ratovati (-tujem); - spielen igrati se rata; mit - überziehen zavojštiti na koga -
5 Schauer
m -s, - pljusak (-ska) m; (Scheu) strah m, jeza f, počitanje n; ein kalter - lief ihm den Rücken hinab poduze ga jeza; podidoše ga mravci
См. также в других словарях:
Kälter — Pays d’origine Canada Genre musical Death mélodique, Metal Progressif Années d activité Depuis 2007 … Wikipédia en Français
Kalter — Sm tragbarer Behälter für Fische per. Wortschatz fach. (14. Jh.), spmhd. kalter Stammwort. Eigentlich gehalter zu gehalten behalten, aufbewahren (halten). deutsch s. halten … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kalter — Kạl|ter, der; s, [spätmhd. kalter, aus älterem gehalter, eigtl. = Behälter, zu: gehalten = aufbewahren] (südd., österr.): kastenförmiger, tragbarer Behälter [für Fische]. * * * Kạl|ter, der; s, [spätmhd. kalter, aus älterem gehalter, eigtl. =… … Universal-Lexikon
kälter — kạ̈l|ter: ↑ kalt. * * * Kạl|ter, der; s, [spätmhd. kalter, aus älterem gehalter, eigtl. = Behälter, zu: gehalten = aufbewahren] (österr., auch südd.): kastenförmiger, tragbarer Behälter [für Fische] … Universal-Lexikon
Kalter Hund — Kalter Hund, auch Lukullus, Kalte Pracht, Kekstorte, Kalte Torte, Kalte Schnauze, Schwarzer Peter, Kalter Igel, Wandsbecker Speck oder Kellerkuchen ist eine Süßspeise. Sie besteht aus in Kakao Kokosfett Creme aufgeschichteten Butterkeksen und… … Deutsch Wikipedia
Kalter-Sand-Tunnel — Die Talbrücken Geisbach (vorne) und Erzeberg (hinten) mit dem Nordportal des Tunnels im Hintergrund Nutzung … Deutsch Wikipedia
Kalter Markt (Ellwangen) — Kalter Markt Festumzug Der Kalte Markt im ostwürttembergischen Ellwangen ist ein traditioneller Pferdemarkt, der möglicherweise seit über 1000 Jahren stattfindet. Inhaltsverzeichnis 1 Ursprung des Ma … Deutsch Wikipedia
Kalter Staudenkopf — Kalter Staudenkopf … Deutsch Wikipedia
Kalter Hund — El Lukullus o Kalter Hund (alem. perro frío ) es un postre tradicional de la gastronomía de Alemania hecho a base de galletas de mantequilla y una crema de chocolate y mantequilla de coco. Se elabora formando una base con las galletas en cuyo… … Wikipedia Español
Kalter Schlag — Mit »kalter Schlag« ist ein Blitz gemeint, der nicht gezündet hat: Zum Glück war es nur ein kalter Schlag … Universal-Lexikon
Kalter Gang — bezeichnet zwei Gewässer in Niederösterreich: einen Quellfluss der Piesting und einen eigenständigen Grundwasserfluss, der bei Ebreichsdorf in der Nähe der Piesting entspringt, siehe Kalter Gang (Fluss). Diese Seite ist eine Be … Deutsch Wikipedia
