-
41 quejarse
kɛ'xarsev1)2)quejarse de algo — über etw klagen, über etw jammern
verbo pronominal1. [lamentar] sich beklagenquejarse por o de vicio sich grundlos beklagen2. [protestar] sich beschwerenquejarsequejarse [ke'xarse]num1num (formular queja) sich beklagen [de über+acusativo]; se queja del frío er/sie jammert über die Kälte; ¿qué tal te va el negocio? - bien, gracias, no puedo quejarme wie läuft dein Geschäft? - danke, ich kann nicht klagen -
42 recibir una ducha de agua fría
recibir una ducha de agua fría(figurativo) eine kalte Dusche bekommen -
43 se me erizó el vello de tanto frío
se me erizó el vello de tanto fríoich bekam vor lauter Kälte eine GänsehautDiccionario Español-Alemán > se me erizó el vello de tanto frío
-
44 se queja del frío
se queja del fríoer/sie jammert über die Kälte -
45 tengo los labios amoratados de frío
tengo los labios amoratados de fríomeine Lippen sind blau vor KälteDiccionario Español-Alemán > tengo los labios amoratados de frío
-
46 témpano
'tempanomScholle fsustantivo masculinotémpanotémpano ['tempano]num1num (pedazo) Scheibe femenino; (de hielo) (Eis)scholle femenino; (de tocino) Speckscheibe femenino; quedarse como un témpano starr vor Kälte sein; tener las manos como un témpano eiskalte Hände haben -
47 ducha de agua fría
(familiar & figurado) kalte Dusche -
48 Cada cual siente el frío como anda vestido
Jeder spürt die Kälte, je nachdem wie er angezogen ist.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cada cual siente el frío como anda vestido
-
49 Hambre y frío entregan al hombre a su enemigo
Hunger und Kälte liefern den Menschen seinem Feind aus.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hambre y frío entregan al hombre a su enemigo
-
50 Puercos con frío y hombres con vino hacen mucho ruido
Schweine bei Kälte und Männer beim Wein, (beide) können nicht leise sein.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Puercos con frío y hombres con vino hacen mucho ruido
См. также в других словарях:
Kälte — Kälte. Sie ist kein eigener Stoff, nichts Positives, sie ist, wie Finsterniß, Mangel an Licht, so Mangel an Wärmestoff. Wir lernen die Kalte zuerst durch ein unangenehmes Gefühl, das sich bis zum Schmerz steigert, kennen; bei der Abnahme der… … Damen Conversations Lexikon
kaltė — kaltė̃ sf. (4) K, kal̃tė (2) J, J.Jabl; S.Dauk, MP5, BPII292 1. nusikaltimas, nusižengimas, nuodėmė; kaltinimas, atsakomumas: Bet fabrikantai nemoka darbininkams net darbo užmokesčio, kada darbas sustoja ne dėl darbininkų kaltės rš. Kas paėmė, o… … Dictionary of the Lithuanian Language
Kälte — Kälte, 1) (Phys.), eine der Wärme entgegengesetzte Wahrnehmung eigner Art, welche in den höheren Graden belästigt u. selbst als entzündlicher Reiz wirken kann. Man nahm früherhin wie einen Wärmestoff, so auch einen Kältestoff an, der jedoch, da… … Pierer's Universal-Lexikon
kalte — kaltè prv. Senóvėje kaltè káldavo pi̇̀nigus … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
kaltė — kaltė̃ dkt. Jo kaltė̃ įródyta … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Kälte — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • kalt Bsp.: • Der Wein ist zu kalt. • Du kannst nicht ohne Mantel in die Kälte hinausgehen … Deutsch Wörterbuch
Kalte — Kalte, Bier zu Münster … Pierer's Universal-Lexikon
Kälte — Kälte, s. Wärme … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kälte — Kälte, Mangel fühlbarer Wärme. Eine feste Gränzlinie zwischen K. und Wärme läßt sich nicht angeben, indem eine verwöhnte Haut bälder etwas kalt fühlen wird als eine abgehärtete. Der thermometrische Gränzpunkt zwischen Wärme u. K. graden ist ein… … Herders Conversations-Lexikon
Kälte — 1. De erste Külle doit an n weisten. – Schambach. II, 42. Die erste Kälte thut am wehesten, weil man noch nicht daran gewöhnt ist. Holl.: De eerste en de laatste koude moet men mijden als de pest. (Harrebomée, I, 443b.) 2. Der Kälte wegen will… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kälte — Herzlosigkeit; Gefühllosigkeit; Taubheit; Härte; Gleichgültigkeit; Wärmegrad; Temperatur; Wärme * * * Käl|te [ kɛltə], die; : 1. a) Em … Universal-Lexikon