-
41 Kanarienzucht
-
42 Verbindung
f <-, -en>1) связь, соединение, сообщениеéíne Verbíndung der Flüsse durch éínen Kanál — соединение двух рек при помощи канала
j-n / etw in Verbíndung bríngen* — установить связь между кем-л / между чем-л
mit j-m Verbíndung áúfnehmen* [hérstellen] — установить связь с кем-л
sich mit j-m in Verbíndung sétzen — связаться [установить контакт] с кем-л
eine telefónische Verbíndung — телефонная связь
rückwärtige Verbíndung воен — сообщение [связь] с тылом
Er hat Verbíndung bekómmen. — Его соединили (по телефону).
Die Verbíndung zur Áúßenwelt war unterbróchen. — Сообщение с внешним миром было прервано.
2) сочетание, объединениеdie Verbíndung der Díénstreise mit éínem kúrzen Úrlaub — объединение служебной командировки с коротким отпуском
3) хим соединениеWásser ist éíne Verbíndung aus Wásserstoff und Sáúerstoff. — Вода – это соединение водорода и кислорода.
4) тех соединение, креплениеdie Verbíndung von Metállteilen durch Schwéíßen — сварное соединение металлических деталей
5) связующее звено, расстояние (между двумя точками и т. п.)die kürzeste Verbíndung zwíschen zwei Púnkten — кратчайшее расстояние между двумя пунктами
Die Brücke ist die éínzige Verbíndung zwíschen béíden Städten. — Этот мост является единственным связующим звеном между двумя городами.
6) связь, сношение, союзéíne éheliche Verbíndung éíngehen* (s) — вступить в брак / сочетаться браком
mit j-m in Verbíndung stéhen* — находиться в связи [поддерживать связь] с кем-л
mit j-m in Verbíndung tréten* (s) — вступить в связь [в сношения] с кем-л
éíne geschäftliche Verbíndung (mit j-m) áúflösen — разрывать [прекращать] (с кем-л) деловые отношения
7)in Verbíndung (mit) — вместе (с), в сочетании (с)
8) обыкн pl связи, протекцияséíne Verbíndungen spíélen lássen* — пустить в ход свои связи
10) (взаимо)связь, (со)отношениеZwíschen den Vórfällen bestéht kéíne Verbíndung. — Между этими происшествиями нет никакой взаимосвязи
11) лингв сочетаниеéíne phraseológische Verbíndung — фразеологическое (слово)сочетание
-
43 zappen
тж [ˈzɛpn̩]1.vi прыгать по телеканалам; щёлкать телевизионным пультомständig auf éínen ánderen Kanál — постоянно переключать на другой канал
Nun würde ich zu den Náchrichten záppen. — Сейчас бы на новости переключиться.
2.sich źáppen переключаться с канала на канал -
44 durchschiffen
durchschíffen vt книжн.объезжа́ть, проплыва́ть (на судне какое-л. пространство) -
45 Blutbad
Blutbad ntein \Blutbad anrichten ortalığı kana bulamak, çok kan dökmek -
46 blutdürstig
kana susamış; ( blutrünstig) hunhar -
47 blutrünstig
blutrünstig ['blu:trʏnstıç] adjhunhar, kan dökücü; ( blutdürstig) kana susamış -
48 kleben
kleben ['kle:bən]I vi1) ( haften) yapışmak;das Hemd klebte ihm am Körper gömlek vücuduna yapışmıştı;an seinen Händen klebt Blut elleri kana bulanmış2) ( klebrig sein) yapış yapış olmak3) ( klebefähig sein) yapışmakII vt yapıştırmak (an -e);jdm eine \kleben ( fam) birine bir tane yapıştırmak -
49 langen
I vi 1. (nach D) əldə etmək, əlini uzatmaq (nəyəsə); er langte nach dem Glas o, əlini stəkana uzatdı; 2. kifayət etmək, çatmaq; sein Geld wird (nicht) \langen onun pulu çatar/çatmaz; II vt qamarlamaq, götürmək; ◊ j-m eine \langen dan. kiməsə birini ilişdirmək
См. также в других словарях:
kana — kana … Dictionnaire des rimes
Kana — Evolución del hiragana a partir de caracteres chinos Tipo Silabario Idiomas Japonés … Wikipedia Español
kana — ● kana nom masculin Signe de l écriture japonaise, à valeur syllabique. (Il existe deux systèmes de kana : le hiragana, qui sert à noter les formants grammaticaux, et le katakana, qui sert à transcrire les mots empruntés aux langues étrangères… … Encyclopédie Universelle
Kana — ist: Kana (Galiläa), eine Ortschaft der Bibel nahe Nazaret Kana (Libanon), ein Dorf in Libanon Kana (Lykaonien), eine antike Stadt in Lykaonien mit Bischofssitz Sammelbezeichnung für die japanischen Schriften Hiragana, Katakana, Hentaigana und… … Deutsch Wikipedia
Káňa — ist der Name folgender Personen: Jan Káňa (* 1990), tschechischer Eishockeyspieler Tomáš Káňa (* 1987), tschechischer Eishockeyspieler Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Kana — (a. Geogr.), Ort des Stammes Sebulon in Galiläa, unweit Kapernaum; hier verrichtete Jesus bei einer Hochzeit seiner Verwandten sein erstes Wunder, indem er Wasser in Wein verwandelte; noch zeigt man das Haus, wo dies geschah, in dem Dorfe Kefer… … Pierer's Universal-Lexikon
Kana — Kana, Flecken in Galiläa, bekannt durch die »Hochzeit von K.« (Joh. 2); wahrscheinlich das heutige Kana el Dschelil in der Ebene Battauf … Meyers Großes Konversations-Lexikon
kana — KÁNA s.f. invar. Semn silabic în scrierea japoneză. (cf. fr. kana < cuv. jap.) Trimis de tavi, 13.07.2004. Sursa: MDN … Dicționar Român
kana — kȁna ž <G mn kȃnā> DEFINICIJA 1. bot. biljni rod (Canna) iz porodice Cannaceae, s oko 50 tropskih vrsta; pojedine vrste imaju gomoljaste škrobnate dijelove i služe za hranu 2. grm tropskih krajeva (Lawsonia inermis) iz porodice vrbica,… … Hrvatski jezični portal
Kana — Kȁna (Galilèjskā) ž DEFINICIJA pov. drevni grad u Galileji gdje je prema evanđelju Isus na svadbi pretvorio vodu u vino; danas Kafr Kana … Hrvatski jezični portal
kana ko — kana kõ adv. kažin ko, kažin kodėl: Kana kõ dėdė negėrė alaus, musėk, nepatiko jam J … Dictionary of the Lithuanian Language
