-
1 болтать
Iупотр. в сочетанияхII( говорить) bavarder vi* * *I1)болта́ть нога́ми — gambiller vi, gigoter vi
2) безл. ав. разг.II разг.самолёт си́льно болта́ет — l'avion tangue fortement, l'avion danse fort
(много, быстро говорить; пустословить) bavarder vi, babiller vi, jaser vi, jacasser vi; avoir la langue bien pendueболта́ть глу́пости — dire des bêtises
болта́ть без у́молку — caqueter vi
болта́ть вздор — radoter vi
болта́ть языко́м — faire du blabla (fam)
что он там болта́ет? — qu'est-ce qu'il (nous) chante là?, qu'est-ce qu'il raconte?
* * *v1) gener. babiller, causer, discourir (de qch, sur qch), faire la parlote avec (qn) (с кем-л.), tailler des bavettes, tailler une bavette, bavarder2) colloq. baratiner, bavasser, dépenser beaucoup de salive, tenir le crachoir, user beaucoup de salive, taper la discute, tailler le bout de gras, discuter le bout de gras, débagouler, jaspiner, parloter, parlotter, tchatcher, jaser, répéter, dégoiser, ravauder3) obs. cailleter4) liter. caqueter5) simpl. bagouler, blablater, jacter, juter, mouliner6) canad. babiner7) argo. bonnir, jacqueter (т.е. говорить), roulotter, baver -
2 производить впечатление
v1) gener. crever l'écran (об актёре), faire de l'effet, faire de l'impression à (qn) (на кого-л.), faire effet, faire illusion, faire impression, faire tilt, jeter du jus, jeter son jus, donner l'impression (de qch., de faire qch.), assurer, dégoter, faire, impressionner2) colloq. casser quelque chose, en cracher, dégager3) obs. juter4) simpl. en jeter5) derog. éblouir6) argo. s'arracherDictionnaire russe-français universel > производить впечатление
-
3 пустословить
разг.bavarder vi, radoter vi* * *v1) gener. débiter des calembredaines2) colloq. lantiponner3) simpl. juter -
4 сочиться
из ра́ны сочи́тся кровь — la plaie saigne
* * *v1) gener. couler, dégoutter, fluer, passer, découler, pleurer (о соке растений), suinter, suinter (чем-л.), distiller, filtrer2) med. sourdre3) colloq. dégouliner, juter -
5 Йютербог
( Германия) Jüter-bog -
6 компьютер
См. также в других словарях:
juter — [ ʒyte ] v. intr. <conjug. : 1> • 1844; de jus ♦ Rendre du jus. Pêche, fruit qui jute. Par anal. Fam. Pipe qui jute. ⇒ baver. ● juter verbe intransitif Rendre du jus, en parlant de fruits, de viandes, etc. Populaire. Faire bon effet, en… … Encyclopédie Universelle
JUTER — v. intr. Rendre du jus. Fruit qui jute. Par analogie, Pipe qui jute. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
juter — v.i. Faire bon effet, jeter du jus. / Rapporter, être juteux. / Éjaculer … Dictionnaire du Français argotique et populaire
juter — vi. , rendre du jus : rêdre (Albanais, Chilly) … Dictionnaire Français-Savoyard
juter — … Useful english dictionary
jute — [ ʒyt ] n. m. • 1849; mot angl., du bengali jhuto 1 ♦ Plante herbacée (tiliacées), cultivée pour les fibres textiles longues et soyeuses de ses tiges. 2 ♦ Fibre textile qu on en tire après rouissage et décorticage. Le jute est résistant et bon… … Encyclopédie Universelle
jus — [ ʒy ] n. m. • 1165; lat. jus 1 ♦ Liquide contenu dans une substance végétale et extrait par pression, décoction. ⇒ suc. Le jus des fruits. Exprimer le jus d une orange, d un citron à l aide d un presse fruits. Jus qui jaillit, coule d un fruit.… … Encyclopédie Universelle
OS — Seuls constituants du corps des Vertébrés qui soient normalement préservés après la mort grâce à leur minéralisation élevée, les tissus du squelette (os, dents, cartilages) ont été longtemps considérés comme formant la charpente inerte de… … Encyclopédie Universelle
Adolf Jandorf — (* 7. Februar 1870 in Hengstfeld; † 12. Januar 1932 in Berlin; vollständiger Name: Abraham Adolf Jandorf) war ein deutscher Kaufmann und geschäftsführender Inhaber der Warenhauskette A. Jandorf Co. Durch seine beständige Anwendung der modernsten… … Deutsch Wikipedia
Jandorf — Abraham Adolf Jandorf (* 7. Februar 1870 in Hengstfeld; 12. Januar 1932 in Berlin) war ein deutscher Kaufmann und geschäftsführender Inhaber der Kaufhauskette A. Jandorf Co. Durch seine beständige Anwendung der modernsten Techniken auf allen… … Deutsch Wikipedia
Meanings of minor planet names: 6001–6500 — As minor planet discoveries are confirmed, they are given a permanent number by the IAU s Minor Planet Center, and the discoverers can then submit names for them, following the IAU s naming conventions. The list below concerns those minor planets … Wikipedia