Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

juntos

  • 1 calhar

    [ka`ʎa(x)]
    Verbo intransitivo calhou viajarmos juntos il se trouve que nous avons voyagé ensemble
    calhar bem/mal tomber bien/mal
    se calhar si ça se trouve
    vir a calhar tomber à pic
    * * *
    verbo
    1 ( coincidir) tomber
    o feriado calha no fim-de-semana
    le jour férié tombe le week-end
    2 ( acontecer) se trouver
    calhou as duas trazerem o mesmo vestido
    elles se trouvaient avoir la même robe
    fico onde calha
    je reste n'importe où
    3 ( caber em sorte) être attribué
    échoir
    calhou a mim
    c'est mon tour
    4 ( vir a propósito) convenir; tomber à point
    calha bem, vamos juntos
    ça tombe bien, on va ensemble
    5 ( ficar bem) convenir; aller
    calhar bem
    aller bien ensemble
    n'importe comment
    n'importe quand
    peut-être; probablement
    tomber bien

    Dicionário Português-Francês > calhar

  • 2 ajuntar-se

    1 se joindre
    s'unir
    s'associer
    2 ( reunir-se) se réunir
    3 ( viver juntos) vivre ensemble
    s'installer ensemble

    Dicionário Português-Francês > ajuntar-se

  • 3 bom

    [b‘õ] adj bon. bom senso bon sens. o tempo está bom il fait beau (temps).
    * * *
    bom, boa
    [`bõ, `boa]
    Adjetivo
    (plural masculino: bons plural feminino: boas)
    bon(bonne)
    (gesto, tempo) beau(belle)
    o doente já está bom le malade est guéri
    é bom para a saúde c'est bon pour la santé
    sapatos bons para dançar des chaussures bien pour danser
    seria bom se você pudesse ficar ce serait bien si tu pouvais rester
    tudo bom? ça va?
    * * *
    bo|m, -a
    nome masculino, feminino
    bon, -ne m., f.
    os bons e os maus
    les bons et les méchants
    adjectivo
    1 ( bondoso) bon
    ele é muito bom com toda a gente
    il est bon pour tout le monde
    2 ( agradável) bon
    o tempo está bom
    il fait bon
    passámos um bom serão todos juntos
    nous avons passé une bonne soirée tous ensemble
    a comida está muito boa
    le repas est très bon
    é um bom livro
    c'est un bon livre
    4 (adequado, competente) bon
    dar um bom conselho
    donner un bon conseil
    é um bom médico
    c'est un bon médecin
    5 ( válido) bon
    valable
    será que o iogurte ainda está bom?
    est-ce que le yaourt est encore bon?
    6 ( favorável) bon
    o diagnóstico não é muito bom
    le diagnostic n'est pas très bon
    7 ( com saúde) bien
    ele está bom
    il va bien
    está bom?
    vous allez bien?
    já estou bom
    je vais bien
    não estar bom da cabeça
    être un peu fou
    ele recebeu um bom dinheiro
    il a reçu une belle somme
    esperar um bom quarto de hora
    attendre un bon quart d'heure
    já não o vejo há uns bons anos
    cela fait longtemps que je ne le vois plus; cela fait de longues années que je ne le vois pas
    boa sorte!
    bonne chance!
    boa viagem!
    bon voyage!
    bom fim-de-semana!
    bonne week-end!
    bom! já chega!
    bon! ça suffit maintenant!
    c'est bon à savoir
    ◆ essa é boa!
    elle est bien bonne, celle-là
    ◆ que bom!
    chouette!
    à bon entendeur, salut

    Dicionário Português-Francês > bom

  • 4 junto

    jun.to
    [ʒ‘ũtu] adj joint, uni, lié. • adv ensemble. junto de ou junto a auprès de.
    * * *
    junto, ta
    [`ʒũntu, ta]
    Verbo particípio passado → juntar
    Adjetivo e advérbio ensemble
    com as mãos juntas les mains jointes
    junto com avec
    * * *
    adjectivo
    1 ( um com o outro) joint
    todos juntos
    tous ensemble
    2 ( um ao pé do outro) attenant
    3 ( ligado) joint
    uni
    4 ( em anexo) joint
    enviar junto
    envoyer ci-inclus; envoyer ci-joint
    advérbio
    1 ( ao lado) à côté
    junto de/a
    à côté de
    junto da janela
    contre la fenêtre
    junto um do outro
    côte à côte
    morar junto a
    demeurer près de; habiter auprès de
    2 ( em anexo) ci-joint
    3 ( de uma vez) ensemble
    tudo junto
    tout ensemble

    Dicionário Português-Francês > junto

  • 5 outro

    ou.tro
    [‘owtru] pron autre. de outro modo, de outra maneira autrement. em outras palavras autrement dit. outra pessoa quelqu’un d’autre. outro lugar ailleurs. por outro lado d’autre part, par contre.
    * * *
    outro, tra
    [`otru, tra]
    Adjetivo e Pronome un autre(une autre)
    dê-me outro donne-m'en un autre
    o outro/a outra l'autre
    outro dia un autre jour
    um ou outro l'un ou l'autre
    um após o outro l'un après l'autre
    * * *
    outr|o, -a
    pronome indefinido masculino, feminino
    1 ( diferente) autre
    e há outros
    il y en a d'autres
    ele encontra-se com outra
    il a des rendez-vous avec une autre
    2 ( adicional) autre
    já acabei esta bebida, queria outra
    j'ai finis ma boisson, je voudrais une autre
    3 (no tempo) autre
    ele chega de um momento para o outro
    il vient d'un instant à l'autre
    4 (oposição) autre
    uns gostam de viajar de comboio, outros preferem o carro
    les uns aiment prendre le train, les autres préfèrent la voiture
    determinante indefinido
    1 ( distinto) autre
    de outro modo
    d'une autre façon
    isso é outra coisa
    ça, c'est une autre chose
    os outros dois não quiseram vir
    les deux autres n'ont pas voulu venir
    prefiro outros sapatos
    je préfère d'autres chaussures
    2 ( adicional) autre; encore
    dá-me outro exemplo
    donne-moi un autre exemple
    queria outro café, por favor
    encore un café, s'il vous plaît
    saíram juntos outra vez
    ils sont sortis ensemble encore une fois
    3 (no tempo) autre
    l'autre jour
    4 (oposição) autre
    ele está do outro lado da estrada
    il est de l'autre côté de la route
    n'importe quel autre
    autant
    on ne m'y reprendra plus
    ne pas recommencer
    aussi bien l'un que l'autre
    blanc bonnet et bonnet blanc

    Dicionário Português-Francês > outro

  • 6 vários

    vá.rios
    [v‘arjus] adj pl plusieurs, divers.
    * * *
    vários, rias
    [`varjuʃ, rjaʃ]
    Adjetivo plural plusieurs
    * * *
    adjectivo
    1 ( numerosos) plusieurs
    durante vários dias
    pendant plusieurs jours
    estavam várias pessoas
    il y avait plusieurs personnes
    há várias soluções
    il y a plusieurs solutions
    já os vi várias vezes juntos
    je les ai vus plusieurs fois ensemble
    2 ( diversos) divers; différent
    há várias possibilidades
    il y a des possibilités diverses
    há vários tratamentos
    il y a des traitements divers
    pronome indefinido plural
    plusieurs
    vários de entre eles viram a reportagem
    plusieurs d'entre eux ont vu le reportage

    Dicionário Português-Francês > vários

  • 7 viver

    vi.ver
    [viv‘er] vi vivre. viver em paz vivre en paix. viver no campo vivre à la campagne.
    * * *
    [vi`ve(x)]
    Verbo intransitivo (ter vida) vivre
    (habitar) habiter
    Verbo transitivo vivre
    viver com alguém vivre avec quelqu’un
    viver de algo vivre de quelque chose
    viver em vivre à
    * * *
    verbo
    1 ( existir) vivre (de, de)
    quando o médico chegou, ele ainda vivia
    quand le médecin est arrivé, il vivait encore
    viver até aos cem anos
    vivre jusqu'à l'âge de cent ans
    viver em paz
    vivre en paix
    viver no passado
    vivre dans le passé
    viver o dia-a-dia
    vivre au jour le jour
    3 ( subsistir) vivre
    ter com que viver
    avoir de quoi vivre
    viver da música
    vivre de la musique
    viver de rendimentos
    vivre de rentes
    4 ( morar) vivre; habiter
    eles vivem juntos
    ils vivent ensemble
    viver com alguém
    vivre avec quelqu'un
    viver em Nova Iorque
    vivre à New York
    5 ( vivenciar) vivre
    viver o momento presente
    vivre l'instant présent
    viver um grande amor
    vivre un grand amour
    vivre aux dépends de quelqu'un
    vivre sur un grand pied

    Dicionário Português-Francês > viver

  • 8 PAHPATZOA

    pahpatzoa > pahpatzoh.
    *\PAHPATZOA v.t. tê-.
    1.\PAHPATZOA se mettre dans un groupe de gens (S).
    Esp., meterse o hender entre los que van o estan muy juntos y apretados (M).
    2. \PAHPATZOA interrompre quelqu'un.
    " têpahpâtzoa ", il interrompt les gens - he interrupted people.
    Est dit de celui né sous le signe ce cuâuhtli. Sah4,103. (tepâpatzoa).
    *\PAHPATZOA v.t. tla-., ramolir une chose avec les doigts, la bosseler.
    Esp., ablandar fruta con los dedos, o cosa semejante, o abollar algo (M).
    Cf. aussi l'impers. nepahpâtzôlo.
    Form: redupl. sur pâtzoa.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PAHPATZOA

  • 9 XOCOATL

    xocôâtl:
    Eau acidulée par son séjour durant une nuit dans de la pâte de maïs. Cette boisson est bonne pour calmer les douleurs causées par les urines.
    Esp., cierta beuida de mayz. Molina II 160r.
    Bebida de masa de maiz muy usada en medicina. ECN9,223 note 26.
    Cod Flor XI 145v = ECN9,143 = Sah11,145 - acidulous water.
    " xocôâtl ", de l'eau acidulée - acid water. Sah10,159.
    Suelen también preparar con agua y maiz molido y hecho masa, dejandolos juntos durante la noche, el xocoatl o agua agria. Hernandez III 878. Anders.Dib. X 147 note 84.
    Agua de fruta. En especial, la de cacao, un tanto avinagrado. Garibay Sah IV 369.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XOCOATL

См. также в других словарях:

  • Juntos — puede hacer referencia a: Juntos, el show de la mañana, programa de televisión chileno; Juntos, libro publicado en 2010 por la escritora estadounidense Ally Condie. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título …   Wikipedia Español

  • Juntos — Junto Jun to (j[u^]n t[ o]), n.; pl. {Juntos} (j[u^]n t[ o]s). [Sp. junto united. See {Junta}.] A secret council to deliberate on affairs of government or politics; a number of men combined for party intrigue; a faction; a cabal; as, a junto of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Juntos Podemos Más — Líder Guillermo Teillier (Presidente y Diputado del PC) Víctor Osorio Reyes (Presidente del …   Wikipedia Español

  • Juntos (UCR) — Saltar a navegación, búsqueda Juntos es un partido político universitario costarricense de la Universidad de Costa Rica cuya tendencia es de derecha y afín al Partido Liberación Nacional[1] . Intentó fallidamente obtener el directorio de la… …   Wikipedia Español

  • Juntos Podemos Más — Logo officiel Présentation Chefs Jorge Arrate, Guillermo Teillier, Manuel Jacques, Carlos Moya Ureta Fondation 13 …   Wikipédia en Français

  • Juntos, el show de la mañana — Género Matinal Presentado por Luis Jara Karla Constant País de origen  Chile Idi …   Wikipedia Español

  • Juntos Podemos Mas — Juntos Podemos Más Chili Cet article fait partie de la série sur la politique du Chili, sous série sur la politique. Présidents du Chili …   Wikipédia en Français

  • Juntos podemos — Más Chili Cet article fait partie de la série sur la politique du Chili, sous série sur la politique. Présidents du Chili …   Wikipédia en Français

  • Juntos (película) — Saltar a navegación, búsqueda Tillsammans Título Juntos Ficha técnica Dirección Lukas Moodysson Guión Lukas Moodysson Reparto …   Wikipedia Español

  • Juntos se pasa mejor — Género Comedia Reparto Tito Rodríguez (1962) Mireya Kulcewsky (1962) Leonardo Perucci (1963) Carla Cristi (1963 1966) Mario Hugo Sepúlveda (1965 1966) País de origen …   Wikipedia Español

  • Juntos a la Par — (Мерло,Аргентина) Категория отеля: Адрес: rodeo de los cocos sur s/n, 5881 Мерло, А …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»