-
81 recht
1) ( passend) right;die richtige Person am \rechten Ort the right person in the right place2) ( richtig) right;auf der \rechten Spur sein to be on the right track;\recht daran tun, etw zu tun ( geh) to be right to do sth;ganz \recht! quite right!3) ( wirklich) real;eine \rechte Enttäuschung/ein \rechter Mann a real disappointment/a real man;ich habe heute keine \rechte Lust I don't really feel up to it today4) ( angenehm)jdm ist etw \recht sth is all right with sb;dieser Kompromiss ist mir durchaus nicht \recht I'm not at all happy with this compromise;ist Ihnen der Kaffee so \recht? is your coffee all right?;jdm ist es \recht, dass/wenn... it's all right with sb that/if...;mir ist es keineswegs \recht, dass... I'm not at all happy that...;( in Ordnung) all right, OK ( fam)alles, was \recht ist (ich bitte Sie!) fair's fair;(alle Achtung!) respect where it's due!bei jdm einen \rechten Eindruck machen to give sb the impression of being a respectable person;etwas/ nichts Rechtes a proper/not a proper job;( angemessen) appropriateWENDUNGEN:nicht mehr als \recht und billig sein to be only right and proper;was dem einen \recht ist, ist dem andern billig ( prov) what's sauce for the goose is sauce for the gander ( prov)irgendwo nach dem Rechten sehen [o schauen] to see that everything's all right somewhere;das soll jdm \recht sein to be fine with sb1) ( richtig) correctly;höre ich \recht? am I hearing things?;ich sehe doch wohl nicht \recht I must be seeing things;versteh mich bitte \recht please don't misunderstand me; s. a. Annahme, Trost2) ( genau) really;nicht so \recht not really;nicht \recht wissen to not really know [or be sure];3) ( ziemlich) quite, rather;( gehörig) properly;jdn \recht loben/ verprügeln to highly praise sb/roundly beat sbjdm gerade \recht kommen [o sein] to come just in time [or at just the right time] [for sb]; ( iron) to be all sb needs;du kommst mir gerade \recht you're all I need[ed];( zufriedenstellend) right;jdm nichts \recht machen können to be able to do nothing right for sb;man kann es nicht allen \recht machen you cannot please everyone;jdm \recht geschehen to serve sb rightWENDUNGEN:jetzt [o nun] erst \recht now more than ever;jetzt tue ich es erst \recht that makes me even [or all the] more determined to do it, now I'm definitely going to do it2. Recht <-[e]s, -e> [rɛçt] ntdas \recht des Stärkeren the law of the jungle;das \recht brechen to break the law;\recht sprechen to dispense [or administer] justice [or the law];alle \rechte vorbehalten all rights reserved;das \recht mit Füßen treten to fly in the face of the law2) (juristischer od. moralischer Anspruch) right;jds \recht auf jdn/ etw sb's right to sb/sth;das \recht auf einen Anwalt/ auf Verweigerung der Aussage the right to a lawyer/to remain silent;das \recht auf Arbeit the right to work;gleiche \rechte, gleiche Pflichten equal rights mean equal obligations;gleiches \recht für alle! equal rights for all!;\recht muss \recht bleiben the law is the law;das \recht ist auf jds Seite right is on sb's side;jds gutes \recht sein[, etw zu tun] to be sb's [legal] right [to do sth];[mit etw] R\recht behalten to be [proved] right [about sth];sein \recht bekommen [o erhalten] [ o fam kriegen] to get one's rights [or justice] [or one's dues];jdm R\recht geben to admit that sb is right, to agree with sb;R\recht haben to be [in the] right;wo/wenn er R\recht hat, hat er R\recht when he's right, he's right;zu seinem \recht kommen to get justice [or one's rights];ein \recht auf jdn/ etw haben to have a right to sb/sth;von \rechts wegen ( fam) by rights;ein \recht darauf haben, etw zu tun to have a right to do sth;zu etw kein \recht haben to have no right to sth;im \recht sein to be in the right3) ( Befugnis) right;was gibt Ihnen das \recht,...? what gives you the right...?;mit welchem \recht? by what right?;und das mit \recht! and rightly so! -
82 vorarbeiten
vor|ar·bei·tenvtetw \vorarbeiten to work sth in advance;ich habe länger Urlaub, weil ich ein paar Tage vorgearbeitet habe I have got a longer holiday because I have worked a few days aheadvi fam1) ( im Voraus arbeiten) to do some work in advance2) ( Vorarbeit leisten)[jdm/für jdn] \vorarbeiten to do some work in advance [for sb];Sie haben wirklich ganz ausgezeichnet vorgearbeitet you've really done some excellent work in advancevr ( vorankommen)sie mussten sich durch dichten Dschungel \vorarbeiten they had to work their way forward through thick jungle;seine Frau hat sich bis in die höchste Position vorgearbeitet his wife has worked her way up to the highest position;sie arbeiteten sich zu den eingeschlossenen Bergleuten vor they worked their way through to the miners who had been cut off -
83 Paragraphendickicht
-
84 Paragraphendickicht
-
85 tropischer Urwald
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > tropischer Urwald
-
86 Urwald
mforêt vierge f, jungle fUrwald7698d7b8U/7698d7b8rwald ['u:495bc838ɐ̯/495bc838valt]forêt Feminin vierge -
87 Braunkappen-Erdtimalie
—1. LAT Pellorneum fuscocapillum ( Blyth)2. RUS бурошапочная земляная тимелия f4. DEU Braunkappen-Erdtimalie f5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Braunkappen-Erdtimalie
-
88 Braunmaina
—1. LAT Acridotheres fuscus ( Wagler) [ Aethiopsar fuscus ( Wagler)]2. RUS бурая майна f3. ENG jungle myna4. DEU Braunmaina f, Dschungelmaina f5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Braunmaina
-
89 Buru-Dschungelschnäpper
—1. LAT Rhinomyias addita ( Hartert)2. RUS буруанская джунглевая мухоловка f3. ENG Buru jungle flycatcher4. DEU Buru-Dschungelschnäpper m5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Buru-Dschungelschnäpper
-
90 Dickschnabelkrähe
—1. LAT Corvus macrorhynchos ( Wagler)2. RUS большеклювая ворона f3. ENG jungle crow4. DEU Dickschnabelkrähe f5. FRA corneille f à gros becFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Dickschnabelkrähe
-
91 Dschungel-Nachtschwalbe
—1. LAT Caprimulgus indicus ( Latham)2. RUS большой козодой m3. ENG jungle nightjar4. DEU Jotaka-Nachtschwalbe f, Dschungel-Nachtschwalbe f5. FRA engoulevent m jotakaFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Dschungel-Nachtschwalbe
-
92 Dschungeldrossling
—1. LAT Turdoides striatus ( Dumont)2. RUS полосатая дроздовая тимелия f3. ENG (striated) jungle babbler, striated babbler4. DEU Dschungeldrossling m5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Dschungeldrossling
-
93 Dschungelmaina
—1. LAT Acridotheres fuscus ( Wagler) [ Aethiopsar fuscus ( Wagler)]2. RUS бурая майна f3. ENG jungle myna4. DEU Braunmaina f, Dschungelmaina f5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Dschungelmaina
-
94 Dschungelschnäpper
—1. LAT Rhinomyias ( Sharpe)2. RUS джунглевая мухоловка f3. ENG jungle flycatcher4. DEU Dschungelschnäpper m5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Dschungelschnäpper
-
95 Dschungelsperling
—1. LAT Passer pyrrhonotus ( Blyth)2. RUS тугайный воробей m3. ENG (Sind) jungle sparrow4. DEU Dschungelsperling m5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Dschungelsperling
-
96 Erdtimalie
—1. LAT Pellorneum ( Swainson)2. RUS земляная тимелия f3. ENG jungle babbler4. DEU Erdtimalie f5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Erdtimalie
-
97 Flores-Dschungelschnäpper
—1. LAT Rhinomyias oscillans ( Hartert)2. RUS флоресская джунглевая мухоловка f3. ENG Flores jungle [active] flycatcher4. DEU Flores-Dschungelschnäpper m5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Flores-Dschungelschnäpper
-
98 Frankolinwachtel
—1. LAT Perdicula asiatica ( Latham)2. RUS джунглевый перепел m3. ENG jungle (bush) quail4. DEU Frankolinwachtel f5. FRA perdicule f rousse-gorgeFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Frankolinwachtel
-
99 Graubrust-Dschungelschnäpper
—1. LAT Rhinomyias umbratilis ( Strickland)2. RUS серогрудая джунглевая мухоловка f4. DEU Graubrust-Dschungelschnäpper m5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Graubrust-Dschungelschnäpper
-
100 Graukopf-Maustimalie
—1. LAT Trichastoma cinereiceps ( Tweeddale)2. RUS пепельноголовая мышиная тимелия f3. ENG ashy-headed (jungle) babbler4. DEU Graukopf-Maustimalie f5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Graukopf-Maustimalie
См. также в других словарях:
jungle — [ ʒœ̃gl; ʒɔ̃gl ] n. f. • 1796; mot angl., de l hindoustani jangal « steppe » 1 ♦ Dans les pays de mousson, Forme de savane couverte de hautes herbes, de broussailles et d arbres, où vivent les grands fauves. Les lianes de la jungle. « Le Livre de … Encyclopédie Universelle
Jungle — Orígenes musicales Techno, dancehall, dub, hardcore, breakbeat, rave Orígenes culturales Finales de los 1980 Reino Unido … Wikipedia Español
Jungle — ist ein Stil der elektronischen Musik, der sich durch schnelle gebrochene Rhythmen, sogenannte Breakbeats, auszeichnet. Der Stil entstand unter starken Einflüssen der Tradition von Raggamuffin und Dancehall aus dem britischen Hardcore. Jungle… … Deutsch Wikipedia
Jungle — usually refers to a dense forest in a hot climate, such as a tropical rainforest. The word Jungle originates from the Sanskrit word Jangala which means a desert or uncultivated land [http://www.answers.com/topic/jungle?cat=technology] . The term… … Wikipedia
Jungle — Jun gle (j[u^][ng] g l), n. [Hind. jangal desert, forest, jungle; Skr. ja[.n]gala desert.] 1. A dense growth of brushwood, grasses, reeds, vines, etc.; an almost impenetrable thicket of trees, canes, and reedy vegetation, as in India, Africa,… … The Collaborative International Dictionary of English
jungle — Jungle is a form of dance music characterized by the use of high speed (usually around 160 beats per minute), highly syncopated drums and simple looped bass lines. Early jungle records often used a reggae/ragga ‘toasting’ style lead vocal,… … Encyclopedia of contemporary British culture
jungle — (n.) 1776, from Hindi jangal desert, forest, wasteland, uncultivated ground, from Skt. jangala s arid, sparsely grown with trees, of unknown origin. Specific sense of land overgrown by vegetation in a wild, tangled mass is first recorded 1849;… … Etymology dictionary
jungle — ► NOUN 1) an area of land with dense forest and tangled vegetation, typically in the tropics. 2) a very bewildering or competitive place. 3) a style of dance music with very fast electronic drum tracks and slower synthesized bass lines. ● the law … English terms dictionary
jungle — jun‧gle [ˈdʒʌŋgl] noun [singular] a situation in which a lot of people or businesses are competing with each other in a very determined way: • Without the free publicity, the firm would be lost in the jungle of TV advertising … Financial and business terms
jungle — [juŋ′gəl] n. [Hindi jangal, desert forest, jungle < Sans jaṅgala, wasteland, desert] 1. land in a wet, tropical region, usually with large trees, dense underbrush, and a hot climate 2. any confused, tangled growth, collection, etc. ☆ 3. Slang… … English World dictionary
Jungle — (engl., spr. Dschongl), s. Dschungeln. Daher Junglefieber (Sumpf od. Malariafieber), ein dem Typhus u. der Pest sich näherndes Wechselfieber … Pierer's Universal-Lexikon