-
1 jump through hoops
1) Австралийский сленг: беспрекословно подчиняться2) Идиоматическое выражение: лезть из кожи вон -
2 jump through hoops -
Сленг: do all the required steps (АБ) -
3 jump through hoops
-
4 jump through hoops
-
5 to jump through hoops for smb.
2) выполнять все требования кого-л.Англо-русский современный словарь > to jump through hoops for smb.
-
6 jump through a hoop
разг.1) "прыгать через обруч", покорно, беспрекословно выполнять все требования; ≈ плясать под чью-л. дудкуHe considered them rather outsiders, but once they got inside they made him jump through the hoop. (D. H. Lawrence, ‘Lady Chatterley's Lover’, ch. 7) — Клиффер считал родственников жены чужими людьми и понимал, что, если он с ними сблизится, они заставят его плясать под свою дудку.
We had all this marvelous food, and James kept talking his beautiful French to the... waiters and they kept jumping through hoops for him. (E. O'Connor, ‘All in the Family’, ch. VII) — Нам подали великолепную еду. Джемс обращался к официантам... на прекрасном французском языке, и они изо всех сил старались услужить ему.
Man with money rules the rest - all the movements, all the men - preachers, reformers, politicians. Ah yes, lad, the lot of them jump through the hoop - talk about trained seals! (S. Chaplin, ‘The Watchers and the Watched’, ch. 11) — человек с деньгами правит всем и вся. Вся бражка - проповедники, реформаторы, политиканы - все прыгают через обруч. Почище дрессированных морских львов.
2) пройти через испытание, подвергнуться испытанию, наказанию (тж. go through the hoop(s))No sense in letting the official receiver snaffle 'em, is there? Might as well let 'em do somebody else a bit of good if he's going through the hoop. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. XVI) — Нет никакого смысла дожидаться, пока их опишут за долги. Лучше уж пусть кто-нибудь купит их по дешевке, раз старику все равно вылетать в трубу.
-
7 jump through a (or the) hoop
(или hoops)"пpыгaть чepeз oбpуч", пoкopнo, бecпpeкocлoвнo выпoлнять вce тpeбoвaния; пляcaть пoд чью-л. дудкуHe considered them rather outsiders, but once they got inside they made him jump through the hoop (D. H. Lawrence). We had all this marvelous food, and James kept talking his beautiful French to the... waiters and they kept jumping through hoops for him №. OConnor)Concise English-Russian phrasebook > jump through a (or the) hoop
-
8 jump through a hoop
expr infml esp AmEWhat do you want me to do - jump through a hoop? — Ты что хочешь, чтобы я на уши встал?
She expects us to jump through the hoops for her — Она хочет, чтобы мы перед ней на задних лапках ходили
The new dictionary of modern spoken language > jump through a hoop
-
9 jump through the hoops
Разговорное выражение: выписывать кренделя ("be obliged to go through an elaborate or complicated procedure in order to achieve an objective" (Oxford Dictionary of Idioms))Универсальный англо-русский словарь > jump through the hoops
-
10 jump through the hoops for somebody
Общая лексика: ходить на задних лапках (перед кем-либо)Универсальный англо-русский словарь > jump through the hoops for somebody
-
11 jump through the hoops
-
12 hoop
[huːp] I 1. сущ.1) обод, обруч3)а) баскетбольное кольцо; корзина; бросок из-под корзиныб) ( hoops) амер.; разг. баскетболI've been a huge college hoops fan my entire life. — Я был большим фанатом студенческого баскетбола всю свою жизнь.
4) тех. бугель, кольцо, обойма5) фижмы••- go through hoops for smb.- jump through hoops for smb. 2. гл.1) скреплять обручем; набивать обручи2) окружать; связывать; сжиматьSyn:II 1. сущ.1)а) гиканье, крикSyn:б) возглас, восклицаниеSyn:whoop 1.Syn:cough 1.2. гл.1) гикать; выкрикивать, кричатьSyn:whoop 2.2) кашлять ( при коклюше)Syn:cough 2. -
13 hoop
I1. [hu:p] n1. обод; обручto fasten a barrel with hoops - скрепить бочку обручами; набить обручи на бочку
2. 1) обруч ( игрушка)to trundle /to drive/ a hoop - катать обруч
2) серсо3) = hula hoop3. 1) плоское кольцо ( на палец)2) что-л. имеющее форму кольца, кольцо4. 1) pl фижмы2) юбка с кринолином5. ворота ( в крокете)6. амер. уст. коромысло7. баскетбол1) кольцо корзины2) корзина3) бросок из-под корзины8. тех. обойма; бугель; кольцо9. pl = hoop iron10. пяльцы ( для вышивания)♢
to go /to jump/ through (the) hoop(s) - а) прыгать через обруч (о животном в цирке и т. п.); б) подвергнуться тяжёлому испытанию или наказанию; в) выполнять все требования; ≅ плясать под чью-л. дудкуthe waiters kept jumping through hoops for him - официанты изо всех сил старались услужить ему
to put smb. through the hoop(s) - разг. а) подвергать кого-л. испытанию; б) наказывать кого-л.
I'm sure to be put through the hoop this time - ну, теперь-то уж мне влетит
2. [hu:p] v1. скреплять обручем, ободом; набивать обручи2. окружать; сжимать, связывать3. 1) выгибать; изгибать дугойthe back of the chair was hooped in a graceful arch - спинка стула была изящно изогнута
2) выгибаться; изгибаться дугойII1. [hu:p] n1. 1) выкрик2) боевой клич ( у североамериканских индейцев)2. мед. затруднённый вдох при коклюшном кашле2. [hu:p] v1. уст. вскрикнуть; взвыть2. закатиться, зайтись ( от кашля - при коклюше)
См. также в других словарях:
jump through hoops — To go through complicated procedures in order to please or satisfy • • • Main Entry: ↑hoop * * * jump through hoops phrase to perform a series of difficult tests to show that you are suitable for something There are so many hoops to jump through… … Useful english dictionary
jump through hoops — If you are prepared to jump through hoops for someone, you are prepared to make great efforts and sacrifices for them … The small dictionary of idiomes
jump through hoops — ► jump through hoops be made to go through a complicated procedure. Main Entry: ↑jump … English terms dictionary
jump through hoops — verb To put forth effort for the sake of appearance or demonstration. They really made the salesman jump through hoops before buying anything … Wiktionary
jump through hoops — If you are prepared to jump through hoops for someone, you are prepared to make great efforts and sacrifices for them. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
jump through hoops — to do a lot of difficult things before you are allowed to have or do something you want. They really make you jump through hoops before they allow you to adopt a baby … New idioms dictionary
Jump through hoops — If you are prepared to jump through hoops for someone, you are prepared to make great efforts and sacrifices for them … Dictionary of English idioms
jump through hoops — do all the required steps, red tape To get a student loan, I had to jump through a lot of hoops … English idioms
jump through hoops — to perform a series of difficult tests to show that you are suitable for something There are so many hoops to jump through that a lot of people give up … English dictionary
jump through hoops — to do a lot of extra things so you can have or do something you want. The company is jumping through hoops these days to try to please advertisers … New idioms dictionary
jump through hoops — be made to go through a complicated procedure. → jump … English new terms dictionary