-
1 играть
несов.1) jugar vt, vi (тж. перен.)игра́ть в ша́хматы — jugar al ajedrezигра́ть в ка́рты — jugar a las cartasигра́ть в лотере́ю — jugar a la loteríaигра́ть по ма́ленькой карт. — jugar (poner) pocoигра́ть по большо́й карт. — jugar a lo grandeигра́ть в пря́тки — jugar al escondite (тж. перен.)игра́ть как ко́шка с мы́шкой — jugar como el gato con el ratónигра́ть свое́й жи́знью — jugarse su (la) vidaигра́ть с огнем — jugar con fuego2) ( на музыкальном инструменте) tocar vt, tañer vtигра́ть на роя́ле, на скри́пке — tocar el piano, el violínигра́ть в четы́ре руки́ — tocar a cuatro manos3) ( об актере) representar vt, interpretar vt ( el papel)игра́ть Лауре́нсию — representar el papel de Laurencia4) (переливаться, сверкать) centellear vi, brillar vi; burbujar vi, espumear vi ( о вине); hacer visos ( о драгоценных камнях)••игра́ть слова́ми — hacer juegos de palabrasигра́ть на чьих-либо не́рвах — sacar de sus casillas a alguien; poner los nervios de punta a alguienигра́ть на чьем-либо самолю́бии — jugar a herir el amor propio de alguienигра́ть кому́-либо на́ руку — hacerle a alguien el juego, hacerle a uno el caldo gordoигра́ть коме́дию — hacer una comediaигра́ть глу́пую роль — desempeñar un papel estúpidoигра́ть пе́рвую скри́пку — ser el primer violínигра́ть на пониже́ние, на повыше́ние ( на бирже) — jugar a la baja, al alzaигра́ть в откры́тую — jugar con las cartas boca arriba (con las cartas descubiertas)игра́ть сва́дьбу — celebrar la(s) boda(s)э́то не игра́ет ро́ли — ésto no juega ningún papel (no tiene importancia)игра́ть по-кру́пному — jugar fuerte (grueso)игра́ть че́стно — jugar limpioигра́ть нече́стно — jugar sucio -
2 мяч
м.pelota f; balón m ( спортивный)футбо́льный мяч — balón de fútbolте́ннисный мяч — pelota de tenisигра́ть в мяч — jugar al balón (a la pelota)заби́ть мяч — marcar un gol (un tanto)ручно́й мяч — balonmano mхокке́й с мячо́м — hockey sobre hierba -
3 ARRIBA
букв.вверх, наверху 1) (Ir bien.....) - букв.идти хорошо, легко. В футболе, играть на чужом поле легко и непринужденно, или решить исход матча без особых усилий 2) (de.......) даром, бесплатноEn futbol, jugar con comodidad en el area contraria, o resolver una jugada por cabezazo con toda facilidad; gratis. -
4 DIAGONAL
(hacer la.......) - в футболе продвигаться вперёд, к чужим воротам, смещаясь с фланга к центру по диагоналиEn futbol, jugar avanzando desde un costado del campo, en diagonal hacia el arco contrario. -
5 ENCIMAR V
(........bien) - в футболе, хорошая работа защитника. Не позволять играть нападающим. От encima - сверх, поверх, наверху. В общем, накрыватьEn futbol, buen trabajo del defensor. No dejar jugar a los atacantes.
См. также в других словарях:
jugar tenis / fútbol — dep Construcción anglicada; la apropiada en español es jugar al tenis, al fútbol … Diccionario español de neologismos
Futbol Kung Fu — Saltar a navegación, búsqueda Siu lam juk kau. Título Futbol Kung Fu Ficha técnica Dirección Stephen Chow Producción Kwok fai Yeung. Guión … Wikipedia Español
Futbol Club Madriu — Fútbol Club Madriu Nombre completo Fútbol Club Madriu Apodo(s) DDS Madriu Fundación 20 de junio de 2003 (8 años) Estadio … Wikipedia Español
Fútbol en Brasil — Pelé, figura del fútbol de Brasil, y Lula da Silva, presidente de Brasil. El fútbol es el deporte más popular en Brasil. Fue introducido por Charles Miller, un joven brasileño que, después de viajar a Inglaterra, considerada la cuna de este… … Wikipedia Español
Fútbol en Argentina — «Fútbol argentino» redirige aquí. Para la película documental de 1990, véase Fútbol argentino (película). El fútbol en Argentina es el deporte más popular: el que tiene más jugadores federados (540.000 en 2002, equivalente al 1,4% de la… … Wikipedia Español
Fútbol Club Barcelona (fútbol sala) — FC Barcelona Nombre completo Fútbol Club Barcelona Futbol Club Barcelona Apodo(s) Barça, Blaugrana, Culés Fundación 1978 Estadio … Wikipedia Español
Futbol Club Vilafranca — FC Vilafranca Nombre completo Futbol Club Vilafranca Fundación 1904 Estadio Camp Municipal d Esports, Villafranca del Panadés, Barcelona, España … Wikipedia Español
fútbol — (m) (Básico) deporte de equipo en que los jugadores intentan meter el balón en la portería contraria sin usar las manos ni los brazos Ejemplos: El último partido de fútbol de nuestro equipo fue un desastre. En mi tiempo libre me gusta jugar al… … Español Extremo Basic and Intermediate
Fútbol Femenino en Madrid — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Las Cuatro Ligas 1.1 Base 1.2 Preferente 1.3 Primera … Wikipedia Español
jugar — jugar(se) 1. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 38). 2. Cuando significa ‘practicar un juego o un deporte’, en la lengua culta se usa como intransitivo y el nombre del juego va con artículo y precedido de la preposición a:… … Diccionario panhispánico de dudas
Fútbol Profesional Colombiano — Saltar a navegación, búsqueda Copa Mustang Torneo Finalización 2009 (Colombia) … Wikipedia Español