-
1 juchée
-
2 juchée
сущ. -
3 juché
-
4 épaules en portemanteau
прямоугольные, квадратные плечиJ'ai retrouvé au "Figaro" un garçon que j'ai connu autrefois [...] cette face est juchée sur les épaules en portemanteau et visse dans un faux-col qui l'empêche de tourner. (J. Vallès, L'Insurgé.) — Я снова встретил в "Фигаро" молодого человека, с которым я когда-то был знаком [...] его странное лицо торчало над прямоугольными плечами и было как бы ввинчено в стоячий воротничок, мешающий ему поворачивать голову.
Dictionnaire français-russe des idiomes > épaules en portemanteau
-
5 monter sur ses grands chevaux
1) (тж. être sur ses grands chevaux) важничать, заноситься, говорить свысока; строить из себя важную персону... M. d'Auteroche, descendant du comte d'Auteroche... montant sur ses grands chevaux, lui a fait savoir au même instant que son ancêtre se trouvait bel et bien à Fontenoy... (P. Daninos, Les Carnets du major Thompson.) —... Потомок графа д'Отрош, г-н д'Отрош... ему тут же с важностью заявил, что его предок действительно участвовал в битве при Фонтенуа...
Une des filles qui fait le coin de la rue le rencontrait presque tous les jours. La première fois, elle a essayé de l'emmener. Il a dit non sans monter sur ses grands chevaux, et elle a pris l'habitude, chaque fois qu'elle le rencontrait, de lui lancer: - Alors, c'est pour aujourd'hui? (G. Simenon, Maigret et l'homme au banc.) — Одна из девиц, торчавшая на углу, встречалась ему почти каждый день. В первый же раз она попыталась его увести. Он без всякого презрения сказал ей нет и с тех пор она взяла привычку, встречая его, всякий раз спрашивать: - Ну, а как сегодня?
2) (тж. jucher sur ses grands chevaux) вспылить, в гневе наброситься на кого-либоMon Oustric, il avait fait la bêtise de lui en dire un mot; l'autre était monté sur ses grands chevaux. (L. Aragon, Les Communistes.) — Мой Устрик имел глупость проговориться, а тот вспылил...
... et comme, juchée sur mes grands chevaux, je l'interrompais, il repartit avec véhémence qu'Anne elle-même pouvait lui rendre ce témoignage qu'il avait su ne pas aller trop loin... (F. Mauriac, Thérèse Desqueyroux.) —... и так как я в негодовании прервала его, Жан горячо возразил, что Анна сама может подтвердить ему, что он никогда не заходил слишком далеко...
Dictionnaire français-russe des idiomes > monter sur ses grands chevaux
См. также в других словарях:
juchée — [ ʒyʃe ] n. f. • 1873; de jucher ♦ Techn. Lieu où juchent les faisans. ● juchée nom féminin Lieu où juchent les faisans. ● juchée (homonymes) nom féminin jucher verbe ⇒JUCHÉE, subst. fém. Endroit où juchent les faisans. ( … Encyclopédie Universelle
Juchee — [Juchä:] 1. Jauchzer, Jubelschreib, Juchzer 2. Dachkammer, Mansarde … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
jucher — [ ʒyʃe ] v. <conjug. : 1> • joschier 1155; de l a. fr. juc, joc, frq. °juk « joug, perchoir » 1 ♦ V. intr. Se poser, se percher en un lieu élevé pour dormir, en parlant des oiseaux. Faisans qui juchent sur une branche. 2 ♦ V. tr. Cour.… … Encyclopédie Universelle
Erich Mathias Mayer — Hias Mayer Chartplatzierungen Erklärung der Daten Alben Heut san ma lustig Ewald Münzer Ligister Trio Hias AT: 6 – 15.01.1983 – 6 Wo. A echte Gaudi Ligister Trio mit Hias Kasermandln … Deutsch Wikipedia
Hias (Sänger) — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Alben Heut san ma lustig Ewald Münzer Ligister Trio Hias AT: 6 – 15.01.1983 – 6 Wo. A echte Gaudi Ligister Trio mit Hias Kasermandln AT: 3 – 01.02.1984 – 8 Wo. Beim Schützenhias Ligister Trio mit Hias… … Deutsch Wikipedia
Alice au pays des merveilles (film, 1951) — Pour les articles homonymes, voir Alice au pays des merveilles (homonymie). Alice au pays des merveilles Données clés Titre original Alice in Wonderland Réalisation Clyde Geronimi Wilfred Jackson … Wikipédia en Français
Mylenium Tour de Mylène Farmer — Mylenium Tour Tournée de Mylène Farmer Mylène Farmer interprète Je te rends ton amour Début de la tournée 21 septembre 1999 Fin de la tournée 8 m … Wikipédia en Français
Juche — Tower of the Juche Idea in Pyongyang Juche or Chuch e (Korean pronunciation: [tɕutɕʰe]) is a Korean word meaning main body or mainstream . In the Democratic People s Republic of Korea (North Korea), Juche refers specifically to a … Wikipedia
Grand Prix der Volksmusik 1999 — Der 14. Grand Prix der Volksmusik fand am 4. September 1999 in Erfurt (Deutschland) statt. Teilnehmerländer waren wie in den Vorjahren Deutschland, Österreich und die Schweiz. Wie bereits seit 1989 wurde auch in diesem Jahr in jedem Land zuvor… … Deutsch Wikipedia
Volkstümlicher Schlager — Volkstümliche Musik bezeichnet allgemein den Bereich der Unterhaltungsmusik, der stark mit Anleihen aus der Volksmusik arbeitet und kommerziell auch unter diesem Begriff angeboten wird. Von der Volksmusik unterscheidet sich die volkstümliche… … Deutsch Wikipedia
5e arrondissement (Paris) — 5e arrondissement de Paris Pour les articles homonymes, voir 5e arrondissement. 5e arrondissement de … Wikipédia en Français
