-
1 jubilar
verbo transitivo————————jubilarse verbo pronominaljubilarjubilar [xuβi'lar]num1num (a alguien) pensionierennum2num (familiar: un objeto) ausrangierennum1num (retirarse) in Rente gehen -
2 jubilar
-
3 Jubilar
der \Jubilar jubilat mdie \Jubilarin jubilatka f -
4 jubilar
jubi'lar Jubilar(in f) m -
5 Jubilar-in
m(f) юбиляр(ша F) -
6 jubilar anticipadamente a alguien
jubilar anticipadamente a alguienjemanden vorzeitig in den Ruhestand versetzenDiccionario Español-Alemán > jubilar anticipadamente a alguien
-
7 юбиляр
Jubilar m. -
8 юбиляр м
Jubilar {m} -
9 retirar
rrɛti'rarv1) abziehen, wegnehmen, abnehmenretirar tropas — MIL Truppen abziehen
2) ( quitar) beseitigen, räumen3) ECO abrufenverbo transitivo2. [apartar] entfernen3. [jubilar] in den Ruhestand versetzen4. [retractarse de] zurücknehmen————————retirarse verbo pronominal1. [gen] sich zurückziehen2. [dejar] sich zur Ruhe setzen3. [apartarse] sich entfernenretirarretirar [rreti'rar]num2num (echar) verweisen; retiraron de la sala a los manifestantes die Demonstranten wurden des Saales verwiesennum3num (recoger) abholennum4num (quitar) entziehennum5num (desdecirse) zurücknehmennum6num (negar) verweigernnum7num (jubilar) in den Ruhestand versetzennum3num (jubilarse) in den Ruhestand treten -
10 юбиляр
n1) gener. jubilierende (die j. Schule, der j. Verein; êîãäà ïî-ðóññêè ïðèëîæåíèå: øêîëà-þáèëÿð è ò. ï.), Jubilar, Jubilarin (о женщине)2) colloq. Gefeierte3) obs. (престарелый) Jubelgreis -
11 anticipadamente
anticipadamenteanticipadamente [aDC489F9Dn̩DC489F9Dtiθipaða'meDC489F9Dn̩DC489F9Dte]im Voraus; jubilar anticipadamente a alguien jdn vorzeitig in den Ruhestand versetzen -
12 Дедушка Крылов
(П. Вяземский. Песнь в день юбилея И. А. Крылова - 1838 г.) "Großvater Krylow" (P. Wjasemski. Lobgesang auf I. A. Krylow am Tage seines Jubiläums). Im Jahre 1838 wurde das fünfzigjährige Jubiläum der literarischen Tätigkeit des Fabeldichters I. Krylow gefeiert. Der Dichter P. Wjasemski würdigte den damals 70-jährigen Jubilar in einem Begrüßungsgedicht, in dem er ihn "Großvater Krylow" nannte. Der Ausdruck wurde bald zu einem liebevollen Beinamen des großen Fabeldichters. Er ist besonders bei den Einwohnern von St. Petersburg populär, die gern mit ihren Kindern "in den Sommergarten zu Großvater Krylow" pilgern, d. h. zu dem von P. K. Clodt geschaffenen, 1855 enthüllten schönen Krylow-Denkmal, dessen Sockel mit Hochreliefs reich geschmückt ist, die Szenen aus Krylows Tierfabeln darstellen. -
13 person celebrating his jubilee
n.Jubilar -e m. -
14 jubilaire
ʒybilɛʀmJubilar m -
15 ünnepelt
(DE) Jubilar; (EN) celebrated; creature of a day; lionized -
16 юбиляр
юбиля́р м., -и Jubilar m, -e. -
17 predstava
(-ljanje) Vorstellung f (-, -en), Aufführung f (-, -en), Darstellung f (-, -en); Darstellen n (-s), Aufführen n (-s); prva p. Erstaufführung; Uraufführung; Pre- miere f (-, -n); svečana (prikladna) p. Fest-(Jubilar-) vorstellung f -
18 festföremål
festföremål n Jubilar(in f) m, Gefeierte(r) -
19 jubilat
-
20 jubilatka
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Jubilar — Jubilar … Deutsch Wörterbuch
jubilar — verbo transitivo,prnl. 1. Hacer dejar (una persona) su trabajo [a otra persona] por tener la edad reglamentaria o por enfermedad, asignándole una pensión: Tuvo un accidente laboral y lo jubilaron con una indemnización. Se jubiló a los sesenta… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
jubilar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: jubilar jubilando jubilado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. jubilo jubilas jubila jubilamos jubiláis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
jubilar — jubilar(se) Con el sentido de ‘alcanzar la jubilación’, es intransitivo pronominal en el uso culto de todo el ámbito hispánico: «Allí hay personas que se jubilan a los 60 años» (Tiempo [Col.] 16.10.92); en Chile, no obstante, se usa también como… … Diccionario panhispánico de dudas
Jubilar — Ju bi*lar, a. [Cf. F. jubilaire.] Pertaining to, or having the character of, a jubilee. [R.] Bp. Hall. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Jubilār — Jubilār, s. Jubiläum … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Jubilar — Jubilār, s. Jubiläum … Kleines Konversations-Lexikon
jubilar — v. tr. e pron. 1. Encher( se) de júbilo. 2. Aposentar( se) (ex.: o juiz jubilou se aos 65 anos). • adj. 2 g. 3. Relativo a jubileu. ‣ Etimologia: júbilo + ar … Dicionário da Língua Portuguesa
Jubilar — Gefeierter * * * Ju|bi|lar [jubi la:ɐ̯], der; s, e, Ju|bi|la|rin [jubi la:rɪn], die; , nen: Person, die ein Jubiläum feiert: der Jubilar erhielt von der Firmenleitung einen Scheck über 200 Euro. * * * Ju|bi|lar 〈m. 1〉 jmd., zu dessen Ehren ein… … Universal-Lexikon
jubilar — {{#}}{{LM J22990}}{{〓}} {{ConjJ22990}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynJ23558}} {{[}}jubilar{{]}} ‹ju·bi·lar› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{<}}1{{>}} Del jubileo o relacionado con este: • En los años jubilares la fiesta de Santiago Apóstol cae en domingo.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Jubilar — der Jubilar, e (Aufbaustufe) jmd., der ein Jubiläum feiert Beispiele: Der Jubilar feierte im Kreise seiner Familie. Sie hielt eine Rede zu Ehren des Jubilars … Extremes Deutsch