-
1 freudlos
Adj. joyless, bleak, cheerless; ein freudloses Dasein fristen lead a joyless ( oder cheerless) existence* * *joyless; cheerless; mirthless* * *freud|los1. adjjoyless, cheerless2. advfréúdlos dahinleben — to lead a joyless or cheerless existence
* * *1) (not hopeful: a bleak outlook for the future.) bleak2) (gloomy: a cheerless room.) cheerless* * *freud·los[ˈfrɔytlo:s]adj (pej) cheerless, joyless, bleak* * *1. 2.adverbial joylessly* * *freudlos adj joyless, bleak, cheerless;ein freudloses Dasein fristen lead a joyless ( oder cheerless) existence* * *1. 2.adverbial joylessly* * *adj.cheerless adj.joyless adj.mirthless adj. adv.joylessly adv.mirthlessly adv. -
2 trist
Adj. Leben etc.: dreary, joyless, empty; Aussichten, Witterung: dismal, depressing, gloomy; Farbe: drab, dull, gloomy, depressing; Gegend: dreary; (verlassen) auch forlorn* * *drear; dreary; dismal; drab* * *trịst [trɪst]adjdreary, dismal; Farbe dull; Aussichten dismal* * *[trɪst]adj (geh) dismal, dreary, dull* * *Adjektiv dreary; dismal* * *trist adj Leben etc: dreary, joyless, empty; Aussichten, Witterung: dismal, depressing, gloomy; Farbe: drab, dull, gloomy, depressing; Gegend: dreary; (ver) auch forlorn* * *Adjektiv dreary; dismal* * *(Farbe) adj.drab adj.dull adj. (Gegend) adj.forlorn adj. adj.depressing adj.dismal adj.dreary adj. -
3 traurig
Adj.1. (betrübt) sad ( über + Akk about), unhappy (about, at); traurig darüber, dass sad that; traurig stimmen sadden, depress, make s.o. (feel) sad; mach kein so trauriges Gesicht don’t look so sad2. (beklagenswert) sad, sorry, pitiable; trauriger Anblick sad ( oder sorry) sight, sorry ( oder dismal) spectacle; traurige Pflicht sad duty; trauriger Rest sad remains Pl.; trauriger Zustand sorry state, lamentable condition; ein trauriges Ende nehmen come to an unhappy ( oder a sad) end; ( das ist) traurig aber wahr it’s the sad truth, unfortunately that’s the way it is; es ist traurig genug, dass pej. it’s bad ( oder deplorable) enough that; eine traurige Figur machen cut a sorry ( oder poor) figure; die Mannschaft bot eine traurige Leistung the team were (Am. was) pathetic, it was a lamentable ( oder dismal) performance (by the team); ( eine) traurige Berühmtheit erlangen achieve ( oder acquire oder gain) (regrettable) notoriety; Bilanz 2* * *doleful; lugubrious; plaintive; sad; joyless; funereal; woeful; gloomy; teary; mournful; sorry* * *trau|rig ['traurɪç]1. adjsad; (= unglücklich) Verhältnisse, Leben auch unhappy; Blick auch sorrowful; (= beklagenswert) Zustand sad, sorry; Leistung, Erfolg, Rekord pathetic, sorry; Wetter miserable; Berühmtheit notoriousdie tráúrige Realität or Wirklichkeit — the sad reality
die tráúrige Bilanz — the tragic toll
das ist doch tráúrig, was er da geleistet hat — what he's done is pathetic
das sind ja tráúrige Verhältnisse, wenn... — it is a sorry or sad state of affairs when...
es ist tráúrig, wenn — it is sad if...
2. advsadly; (= tief betrübt) sorrowfullytráúrig weggehen — to go away sadly or feeling sad
mit meinen Finanzen/der Wirtschaft sieht es sehr tráúrig aus — my finances are/the economy is in a very sorry state
tráúrig, tráúrig — dear, dear
wie sieht es damit aus? – tráúrig(, tráúrig) — what are the prospects for that? – pretty bad or not at all good
um meine Zukunft sieht es tráúrig aus — my future doesn't look too bright
* * *1) (depressing: gloomy news.) gloomy2) dolefully3) (sorrowful: a doleful expression.) doleful4) (feeling or showing sorrow: a mournful expression.) mournful5) mournfully6) (unhappy or causing unhappiness: She's sad because her son is ill; a sad face.) sad7) (unsatisfactory; poor; wretched: a sorry state of affairs.) sorry8) (sad or miserable: He had an unhappy childhood.) unhappy* * *trau·rig[ˈtraurɪç]I. adj1. (betrübt) sad, down, unhappy▪ \traurig [über jdn/etw] sein to be sad [or in a sad mood] [about sb/sth]▪ \traurig sein, dass/weil... to be sad that/because...2. (betrüblich) sorrydas sind ja \traurige Verhältnisse that's a sorry state of affairsdie \traurige Tatsache ist, dass... it's a sad fact that...in \traurigen Verhältnissen leben to live in a sorry state▪ [es ist] \traurig, dass... it's unfortunate [or sad] that...warum siehst du mich so \traurig an? why are you looking at me in such a sad way?damit sieht es \traurig aus it doesn't look too good, it looks pretty bad* * *1.1) sad; sad, sorrowful <eyes, expression>; unhappy <childhood, youth>; unhappy, painful < duty>2.adverbial sadly* * *traurig adj1. (betrübt) sad (über +akk about), unhappy (about, at);traurig darüber, dass sad that;traurig stimmen sadden, depress, make sb (feel) sad;mach kein so trauriges Gesicht don’t look so sad2. (beklagenswert) sad, sorry, pitiable;traurige Pflicht sad duty;trauriger Rest sad remains pl;trauriger Zustand sorry state, lamentable condition;ein trauriges Ende nehmen come to an unhappy ( oder a sad) end;(das ist) traurig aber wahr it’s the sad truth, unfortunately that’s the way it is;eine traurige Figur machen cut a sorry ( oder poor) figure;die Mannschaft bot eine traurige Leistung the team were (US was) pathetic, it was a lamentable ( oder dismal) performance (by the team);(eine) traurige Berühmtheit erlangen achieve ( oder acquire oder gain) (regrettable) notoriety; → Bilanz 2* * *1.1) sad; sad, sorrowful <eyes, expression>; unhappy <childhood, youth>; unhappy, painful < duty>2.adverbial sadly* * *adj.doleful adj.funereal adj.lugubrious adj.mournful adj.plaintive adj.sad adj.sorrowful adj.sorry adj. adv.dolefully adv.funereally adv.lugubriously adv.mournfully adv.plaintively adv.sadly adv.sorrowfully adv.woefully adv. -
4 unerfreulich
Adj. unpleasant; (ärgerlich) annoying; so was Unerfreuliches! auch what a nuisance; ich habe eine unerfreuliche Mitteilung zu machen I’ve got some unpleasant news for you, I’m afraid; das ist alles höchst unerfreulich all this is extremely unpleasant* * *unsavoury; unsavory; chilly; unpleasant* * *ụn|er|freu|lich1. adjunpleasant2. advausgehen, enden, verlaufen unpleasantly* * *un·er·freu·lich[ˈʊnʔɛɐ̯frɔylɪç]▪ [für jdn] \unerfreulich sein to be unfortunate [for sb]ich muss dir etwas U\unerfreuliches sagen I have to tell you some bad newsII. adv unpleasantly* * *1. 2.adverbial unpleasantly* * *so was Unerfreuliches! auch what a nuisance;ich habe eine unerfreuliche Mitteilung zu machen I’ve got some unpleasant news for you, I’m afraid;das ist alles höchst unerfreulich all this is extremely unpleasant* * *1. 2.adverbial unpleasantly* * *adj.annoying adj.joyless adj. -
5 freudlos
-
6 freudlos
1. cheerless2. joyless3. joylessly4. mirthless5. mirthlessly -
7 trist
1. depressing2. dismal3. dreary4. somber Am.forlorn(Aussichten etc.)gloomy(Farbe, Buch)drabdull(fig. leer, z. B. Leben)empty(Leben etc.)joyless -
8 unerfreulich
1. annoying2. joyless3. unpleasant -
9 freudlos
- {bleak} trống trải, lạnh lẽo, hoang vắng, ảm đạm, dãi gió - {cheerless} buồn ủ rũ, ỉu xìu, âm u, không vui vẻ, miễn cưỡng, bất đắc dĩ - {joyless} không vui, buồn - {mirthless} -
10 unerfreulich
- {comfortless} bất tiện, không đủ tiện nghi, tẻ nhạt, buồn tẻ, bị bỏ rơi không ai an ủi - {joyless} không vui, buồn - {seamy} có đường may nối, mặt trái - {thankless} vô ơn, vong ơn, bạc nghĩa, bạc bẽo, không lợi lộc gì, không béo bở gì - {unpleasant} khó ưa, xấu, khó chịu, đáng ghét = unerfreulich [für] {unpleasing [to]}+
См. также в других словарях:
Joyless — Joy less, a. Not having joy; not causing joy; unenjoyable. {Joy less*ly}, adv. {Joy less*ness}, n. [1913 Webster] With downcast eyes the joyless victor sat. Dryden. [1913 Webster] Youth and health and war are joyless to him. Addison. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Joyless — est un groupe norvégien formé en 1996 par plusieurs membres du groupe Forgotten Woods. Jouant à leurs débuts du Black Metal, ils ont évolué jusqu à maintenant vers du pop rock dépressif à chant féminin à partir de l album Wisdom Arrogance en 2000 … Wikipédia en Français
Joyless — Allgemeine Informationen Genre(s) Black Metal, Rock, Shoegazing Gründung 1996 Website … Deutsch Wikipedia
joyless — index bleak (not favorable), bleak (severely simple), despondent, disconsolate, grave (solemn), lamentable, lugubrious … Law dictionary
joyless — (adj.) mid 14c., from JOY (Cf. joy) + LESS (Cf. less). Related: Joylessly; joylessness … Etymology dictionary
joyless — [adj] unhappy black, bleak, blue, cheerless, dejected, depressant, depressed, depressing, dismal, dispirited, dispiriting, doleful, downcast, down in the mouth*, dragged, dreary, droopy, gloomy, have the blahs*, heavy*, low, melancholic,… … New thesaurus
joyless — [joi′lis] adj. without joy; unhappy; sad joylessly adv. joylessness n … English World dictionary
joyless — [[t]ʤɔ͟ɪləs[/t]] ADJ GRADED Something that is joyless produces no happiness or pleasure. [FORMAL] His work load, meanwhile, had become so enormous that life seemed joyless... Eating in East Berlin used to be a hazardous and joyless experience.… … English dictionary
joyless — adjective not experiencing or inspiring joy a joyless man a joyless occasion joyless evenings • Ant: ↑joyous • Similar to: ↑funereal, ↑sepulchral, ↑mirthless … Useful english dictionary
joyless — adjective 1) a joyless man Syn: gloomy, melancholy, morose, lugubrious, glum, somber, saturnine, sullen, dour, humorless Ant: cheerful 2) a joyless room … Thesaurus of popular words
joyless — joylessly, adv. joylessness, n. /joy lis/, adj. 1. without joy or gladness; unhappy: the joyless days of the war. 2. causing no joy or pleasure. [1300 50; ME joyles. See JOY, LESS] Syn. 1. sad, cheerless, gloomy, dismal, miserable. Ant. 1. joyous … Universalium
