-
1 kilbenniñ
joûter -
2 جادل
jouter; escrimer; escarmoucher; ergoter; disputer; discuter; débattre; débats; controverser -
3 tilt
A n2 fig ( attack) attaque f (at de) ; to have ou take a tilt at attaquer, critiquer [person, trend, organization] ; s'essayer à [championship, event] ; se mesurer à [champion] ;3 Hist ( in jousting) ( contest) joute f ; ( thrust) coup m (de lance), lancer m ; to take a tilt at porter un coup à [opponent, competitor] ;B vtr1 ( slant) pencher [table, chair, sunshade] ; incliner [head, face, container] ; pencher [qch] sur le côté [hat, cap] ; to tilt one's head to the left/back/forward incliner la tête sur la gauche/en arrière/en avant ; he tilted his cap over his eyes il a rabattu sa casquette sur les yeux ;2 fig ( influence) to tilt the balance in favour of/away from faire pencher la balance en faveur de/contre [politician, party, measure].C vi1 ( slant) [building, spire, tree, table] pencher ; [floor, ground] bouger ; to tilt to the left/forward/to one side pencher vers la gauche/en avant/sur le côté ;2 Hist ( joust) jouter ; to tilt at Hist jouter contre [opponent] ; fig porter un coup à [person, organization]. -
4 биться на копьях
vgener. jouter -
5 состязаться
-
6 состязаться на шестах
Dictionnaire russe-français universel > состязаться на шестах
-
7 بارز
saillante; saillant; remarquablement; remarquable; protubérante; protubérant; proéminente; proéminent; notable; jouter; éminente; éminent; émergente; émergent; débordante; débordant; affichée; affiché -
8 تدافع
répulsion; jouter; bousculade -
9 قاوم
survivre; résister; regimber; rebiffer; réagir; opposer; jouter; guerroyer; contrebattre; contreattaquer -
10 ناظر
témoin; symétriser; surveiller; superviseur; superviser; spectatrice; spectateur; serrefile; regardeuse; regardeur; principal; polémiquer; pion; jouter; inspectrice; inspecteur; égaler; directrice; directeur; correspondre; controverser; contrôleuse; contrôleur; assistante; assistant -
11 نافس
rivaliser; jouter; disputer; concurrencer; concourir -
12 giostrare
giostrare v. ( giòstro) I. intr. (aus. avere) 1. ( Mediev) jouter ( anche estens). 2. ( fig) ( destreggiarsi) jongler. II. prnl. giostrarsi ( destreggiarsi) jongler intr. ( tra avec): ha saputo giostrarsi tra le difficoltà il a réussi à jongler avec les difficultés. -
13 torneare
-
14 walczyć
1. batailler2. combattre3. jouter4. lutter5. militer -
15 zapaśnik
1. athlète2. bestiaire3. champion4. combattant5. gladiateur6. jouter7. jouteur8. lutteur -
16 joust
joust vi jouter. -
17 joust
-
18 tilt
tilt [tɪlt]∎ to tilt one's chair (back) se balancer sur sa chaise;∎ he tilted his head to one side il pencha ou inclina la tête sur le côté;∎ to tilt one's head back renverser la tête en arrière;∎ her hat was tilted over one eye son chapeau était penché sur le côté;∎ figurative this may tilt the odds in our favour cela peut faire pencher la balance de notre côté∎ to tilt backwards/forwards pencher vers l'arrière/l'avant;∎ don't tilt back on your chair ne te balance pas sur ta chaise∎ to tilt at sb diriger un coup de lance contre qn; figurative lancer des piques à qn;∎ figurative to tilt at windmills se battre contre des moulins à vent3 noun∎ the room has a definite tilt to it la pièce penche nettement;∎ she wore her hat at a tilt elle portait son chapeau incliné;∎ I'm sure that picture's on a tilt je suis sûr que le tableau penche∎ figurative to have a tilt at sb s'en prendre à qn, décocher des pointes à qn;∎ figurative that was obviously a tilt at you c'était une pointe qui vous était destinéeà toute vitesse,∎ he ran full tilt into her il lui est rentré en plein dedans;∎ he ran full tilt into the door il est rentré en plein dans la porte(b) (overturn) se renverser, basculer
См. также в других словарях:
jouter — [ ʒute ] v. intr. <conjug. : 1> • 1390; juster 1080; lat. pop. °juxtare « toucher à », de juxta « près de » 1 ♦ Anciennt Combattre de près, à cheval, avec des lances. ♢ Combattre sur l eau avec des perches. 2 ♦ (1718) Fig. et littér.… … Encyclopédie Universelle
jouter — (jou té) v. n. 1° Combattre à cheval, avec des lances, l un contre l autre. • Il n était pas permis à un écuyer de jouter contre un chevalier, VOLT. Moeurs, 97. 2° Il se dit aussi de la joute de certains animaux. Faire jouter des coqs, des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
JOUTER — v. n. Combattre avec des lances l un contre l autre. S exercer à jouter. Le lieu où l on joutait. Faire jouter des coqs, des cailles, Les faire combattre. JOUTER, signifie figurément, Discuter. Je ne vous conseille pas de jouter contre lui. Je… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
JOUTER — v. intr. Combattre, anciennement avec des lances, aujourd’hui avec de longues perches, sur l’eau. Par analogie, Faire jouter des coqs, Les faire combattre. Fig., Racine disait qu’il n’était pas assez hardi pour jouter contre Sophocle. Je ne vous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
joute — [ ʒut ] n. f. • v. 1360; joste 1160; de jouter 1 ♦ Combat singulier à la lance et à cheval, au Moyen Âge. ♢ Joute sur l eau : divertissement sportif où deux hommes, debout chacun à l arrière d une barque, cherchent à se faire tomber à l eau, à l… … Encyclopédie Universelle
joute — (jou t ) s. f. 1° Combat à cheval d homme à homme avec la lance. Une joute à lances brisées, à fer émoulu. • Les joutes étaient des combats d occasion qui se faisaient le plus souvent sans dresser des lices, en étendant des cordes qu on… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Le Tournoi des Dames — Article principal : Huon d Oisy. Le Tournoi des Dames est un poème. Extrait de Hugues III d’Oisy, Trouvère : «Les Trouvères Cambrésiens» d’Arthur Dinaux p. 126 « Hugues III, Seigneur d’Oisy, issu d’une des plus Anciennes et… … Wikipédia en Français
ajouter — [ aʒute ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; « mettre auprès, réunir » 1080; d ab. ajoster, ajuster; de l a. fr. joste « auprès », lat. juxta → jouter I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre en plus ou à côté. ⇒ joindre. « Souffrez qu à mon logis j ajoute encore… … Encyclopédie Universelle
jouteur — [ ʒutɶr ] n. m. • XVIe; josteur XIIe; de jouter ♦ Rare Celui qui joute contre qqn (au pr. et au fig.). ● jouteur, jouteuse nom Personne qui prend part à une joute … Encyclopédie Universelle
Guenievre — Reine Guenièvre La reine Guenièvre par William Morris La reine Guenièvre est un personnage de la légende arthurienne. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Gwenhwyfar — Reine Guenièvre La reine Guenièvre par William Morris La reine Guenièvre est un personnage de la légende arthurienne. Sommaire 1 … Wikipédia en Français