-
1 journalese
journalese [ˏdʒɜ:nəˊli:z] nгазе́тный штамп -
2 journalese
[ˌdʒə:nəˈli:z]journalese газетный штамп journalese газетный язык -
3 journalese
-
4 journalese
[͵dʒɜ:n(ə)lʹi:z] n разг.газетный штамп; газетный язык -
5 journalese
[ˌdʒɜːn(ə)l'iːz]Общая лексика: газетный стиль, газетный штамп, газетный язык, журналистский жаргон -
6 journalese
[ˏʤɜːnə`liːz]газетный штампАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > journalese
-
7 journalese
nгазетный язык, газетные штампы -
8 journalese
nounгазетный штамп* * *(n) газетный штамп; газетный язык* * ** * *n. газетный штампjour·nal·ese || ‚dʒ;ɜ;rnə;'lɪ;ː;z /‚dʒ;ɜ;ː;n-* * *газетный штамп -
9 journalese
-
10 journalese
[ˌʤɜːn(ə)'liːz]сущ. -
11 journalese
n разг.газетный штамп; газетный язык -
12 journalese
газе́тный жарго́н -
13 journalese
n разг. газетный штамп; газетный язык -
14 газетный стиль
journaleseБольшой англо-русский и русско-английский словарь > газетный стиль
-
15 газета
жен. newspaper;
daily (paper) (ежедневная) последний выпуск газеты ≈ final разг. вечерняя газета ≈ evening newspaper центральные газеты ≈ national newspapers( газеты, публикуемые в столице) подписка на газеты ≈ subscription to/for newspapers газета с объявлениями ≈ advertiser ежедневная газета ≈ daily, daily newspaper утренняя газета ≈ morning newspaperгазет|а - ж. newspaper;
paper разг. ;
стенная ~ wall newspaper;
~ный newspaper attr. ;
~ная бумага newspaper;
~ный стиль journalese;
~ный киоск newsstand;
~чик м.
1. разг. (сотрудник газеты) journalist, pressman*, news-writer;
2. (продавец) news-vendor, newspaper-boy, news-boy. -
16 -ese
образует прилагательные (и существительные) со значением: национальность, язык( от геогр. названий) - Javanese яванский( язык) ;
яванец - Portuguese португальский( язык) ;
португалец образует прилагательные (и существительные) со значением: манера речи, стиль (обычно пренебр.) - novelese характерный для языка романа - scientese наукообразный - journalese газетный язык - officialese официальный язык -
17 ese
-ese
1> образует прилагательные (и существительные) со значением:
национальность, язык (от геогр. названий)
_Ex:
Javanese яванский (язык); яванец
_Ex:
Portuguese португальский (язык); португалец
2> образует прилагательные (и существительные) со значением:
манера речи, стиль (обычно пренебр.)
_Ex:
novelese характерный для языка романа
_Ex:
scientese наукообразный
_Ex:
journalese газетный язык
_Ex:
officialese официальный язык -
18 -ese
[-ʹi:z] suff1. национальность, язык (от геогр. названий):Javanese - яванский (язык); яванец
Portuguese - португальский (язык); португалец
2. манера речи, стиль (обыкн. пренебр.): -
19 Chinese
n китаец, китаянка (1). Существительные, называющие национальности, и соотносительные прилагательные, оканчивающиеся на - ese, различаются тем, что существительные, обозначающие всех людей этой национальности, употребляются с определенным артиклем, образуя субстантивированные прилагательные. К этой группе слов относятся: the Chinese, the Japanese, the Portugese, the Burmese — китайцы, японцы, португальцы, бирманцы. При обозначении одного представителя национальности употребляется существительное с неопределенным артиклем или прилагательное: He is a Chinese или He is Chinese. (2). The Chinese (language) — китайский язык. Суффикс - ese, употреблявшийся для обозначения, как правило, восточных языков, в век появления искусственных и профессиональных языков стал продуктивным. Так, наряду с уже имевшимся journalese — язык журналистов — появились словаofficialese, beaurocratese — бюрократический язык,
newspaperese — газетный язык,
computerese — язык компьютера.
-
20 translatorese
[trænzˌleɪtə'riːz], [trɑːn-], [-(t)s-]сущ.язык плохого перевода, лишённый идиоматичности, изобилующий штампамиThe worst "journalese" is more English than schoolmasters' translatorese. — Самый плохой язык газетных штампов более английский, чем язык переводов, сделанных школьными учителями.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Journalese — is the artificial or hyperbolic, and sometimes over abbreviated, language regarded as characteristic of the popular media. Joe Grimm, formerly of the Detroit Free Press likened journalese to a stage voice : We write journalese out of habit,… … Wikipedia
journalese — n. the linguistic style in which newspapers are written. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
journalese — Some words and uses are peculiar to the language of newspaper articles and, more especially, newspaper headlines. Examples are probe for ‘investigation’ or ‘investigate’ (Hong Kong missing millions probe), quiz for ‘interrogate’ (Police quiz… … Modern English usage
journalese — ► NOUN informal ▪ a hackneyed writing style supposedly characteristic of journalists … English terms dictionary
journalese — [jʉr΄nəl ēz′] n. a style of writing and diction characteristic of many newspapers, magazines, etc.; facile or sensational style, with many clichés … English World dictionary
journalese — /jerr nl eez , ees /, n. 1. a manner of writing or speaking characterized by clichés, occasional neologism, archness, sensationalizing adjectives, unusual or faulty syntax, etc., used by some journalists, esp. certain columnists, and regarded as… … Universalium
journalese — noun A style of writing used in some newspapers and magazines, characterized by cliché, hyperbolic language and clipped syntax. We write journalese out of habit, sometimes from misguided training, and to sound urgent, authoritative and, well,… … Wiktionary
journalese — noun Date: 1882 a style of writing held to be characteristic of newspapers … New Collegiate Dictionary
journalese — Synonyms and related words: Varietyese, Wall Streetese, Washingtonese, business English, businessese, cinemese, collegese, commercialism, computerese, economese, editorial, federalese, journalistic, legalese, magazinish, magaziny, medical Greek,… … Moby Thesaurus
journalese — (Roget s IV) n. Syn. newspaper idiom, editorial style, newspeak; see dialect , jargon 3 , language 1 … English dictionary for students
journalese — jour|nal|ese [ˌdʒə:nəlˈi:z US ə:r ] n [U] language that is typical of newspapers … Dictionary of contemporary English