-
1 جريدة
جَريدَةٌ[ʒa'riːda]n fصَحيفَةٌ m journal◊جَريدَةٌ يَوْمِيَّةٌ — un journal quotidien
♦ جََريدَةٌ أُسْبوعِيَّةٌ un hebdomadaire♦ الجَريدَةُ الرَّسْمِيَّةُ le journal officiel -
2 صحيفة
صَحيفَةٌ[sʼa'ħiːfa]n fجَريدَةٌ m journal◊صَحيفَةٌ يَوْمِيَّةٌ — quotidien m
♦ صَحيفَةٌ أُسْبوعِيَّةٌ hebdomadaire m♦ صَحيفَةٌ صَفْراءُ presse de sensation♦ صَحيفَةٌ رَسْمِيَّةٌ un journal officiel -
3 يوميات
يَوْمِيّاتٌ[jawmij'ːaːt]n fمُذَكَّراتٌ يَوْمِيَّةٌ m journal intime◊كَتَبَ يَوْمِيّاتِهِ — Il écrivait un journal.
-
4 جريدة
journaux; journal; gazette; feuille; canard -
5 دفتر اليومية
journaux; journal; brouillard -
6 صحيفة
soucoupe; journaux; journal; folio; feuillet; feuille; canard -
7 فلاحة يوم
journaux; journal -
8 يومى
quotidienne; quotidien; journaux; journalière; journalier; journal; fériaux; fériale; férial; diurne -
9 يومية
journaux; journal; éphéméride -
10 أصدر
أَصْدَرَ['ʔasʼdara]v1) نشَرَ publier◊أَصْدَرَ صحيفةً — Il a publié un journal.
2) أقرَّ promulguer◊أصدرَ قانوناً — Il a promulgué une loi.
♦ أصدرَ بياناً publier un avis♦ أَصْدَرَمَرْسوماً prononcer un jugement -
11 إبط
إِبْط[ʔibtʼ]n mباطن ُ الكَتِفِ f aiselle◊حَمَلَ الصَّحيفَةَ تَحْتَ إِبْطِهِ — Il portait son journal sous l'aisselle.
-
12 إحتجب
إحْتَجَبَ['ʔiħtaʒaba]v1) لَم يَظْهَرْ disparaître, se cacher◊إحتَجَبَت الصَّحيفةُ — Le journal a cessé de paraître.
2) تحجَّبَ se voiler◊إحتجبت المرأةُ — La femme s'est voilée.
-
13 إشترك
إِشْتَرَكَ['ʔiʃtaraka]v1) شاركَ participer◊إشترك في النَّدْوَةِ — Il participa au colloque.
2) دفعَ الرسومَ s'abonner◊إستركَ في الجريدَةِ — Il s'abonna au journal.
-
14 صرح
I صَرْحٌ['sʼarħ]n mبِناءٌ عالٍ f tour◊أَقامَ صَرْحًا عاليًا — Il a construit une haute tour.
♦ صَرْحٌ ثَقافِيٌّ monument culturelII صَرَّحَ['sʼarːaħa]v1) أَعْلَنَ déclarer, annoncer, exprimer◊صَرَّحَ الرَّئيسُ عن موقِفِهِ — Le président a exprimé sa position.
2) أَجازَ permettre, autoriser◊صَرَّحَ لَهُ بإِصْدارِ صَحيفَةٍ — Il l'a autorisé à publier un journal.
3) أَوْضَحَ clarifier, expliquer◊صَرَّحَ بِرَأْيِهِ — Il a clarifié son opinion.
-
15 عمود
عَمودٌ[ʔʼa'muːd]n mدِعامَةٌ m pilier◊عامودا البِنايةِ — les deux piliers de l'immeuble
♦ عَمودٌ في صَحيفَةٍ colonne f d'un journal♦ عَمودُ الكَهْرُباءِ poteau m électrique♦ العَمودُ الفِقَرِيُّ colonne vertébrale♦ عَمودُ الهاتِفِ poteau télégraphique -
16 فرد
I فَرْدٌ['fard]n m1) عُضْوٌ m membre◊أَفْرادُ العائِلَةِ — les membres de la famille
2) شَخْصٌ m individu◊عَلاقَةُ المُجْتَمَعِ بالفَرْدِ — les rapports entre la société et l'individu
♦ فَرْدًا فَرْدًا un à un♦ بالفَرْدِ والزَّوْجِ séparément et en coupleII فَرَدَ[fa'rada]v1) مَدَّ déployer◊فَرَدَ الصَّحيفَةَ — Il a déployé le journal.
2) إِعْتَزَلَ s'isoler◊فَرَدَ في بَيْتِهِ حَتّى توفيَ — Il s'est isolé chez lui jusqu'à sa mort.
-
17 محرر
I مُحَرَّرٌ[mu'ħarːar]1) طَليقٌ m libéré◊أَسيرٌ مُحَرَّرٌ — un prisonnier libéré
2) مُعْتَقٌ m affranchi◊مُحَرَّرٌ مِنَ العُبودِيَّةِ — un esclave affranchi
II مُحَرِّرٌ[mu'ħarːir]n m1) مُعْتِقٌ m libérateur◊مُحَرِّرُ العَبيدِ — le libérateur des esclaves
2) مُصَحِّحٌ m rédacteur◊مُحَرِّرُ الصَّحيفَةِ — le rédacteur du journal
♦ مُحَرِّرُ نُصوصٍ logiciel m pour le traitement de textes -
18 معارض
مُعارِضٌ1 [mu'ʔʼaːridʼ]n mتابِعٌ للمُعارَضَةِ m opposant◊مُعارِضٌ سِياسِيٌّ — opposant politique
2 [mu'ʔʼaːridʼ]مُخالِفٌ m/f contradictoire◊مَوْقِفٌ مُعارِضٌ — position contradictoire
♦ حِزْبٌ مُعارِضٌ l'opposition♦ صَحيفَةٌ مُعارِضَةٌ journal de l'opposition -
19 ملحق
مُلْحَقٌ['mulħaq]n m1) جُزْءٌ إضافِيٌّ m supplément◊مُلْحَقُ الجَريدَةِ — supplément d'un journal
2) مُوَظَّفٌ إضافِيٌّ m attaché◊مُلْحَقٌ ثَقافِيٌّ — attaché culturel
♦ مُلْحَقٌ صُحُفِيٌّ attaché de presse♦ مُلْحَقٌ عَسْكَرِيٌّ attaché militaire -
20 منتشر
مُنْتَشِرٌ['muntaʃir]1) رائِجٌ m diffusé◊صَحيفَةٌ مُنْتَشِرَةٌ — un journal diffusé
2) مُتَفَرِّقٌ m répandu◊رائِحَةٌ مُنْتَشِرَةٌ — odeur répandue
См. также в других словарях:
journal — journal, aux [ ʒurnal, o ] adj. et n. m. • 1119; bas lat. diurnalem « de jour », devenu jornal, journal, journel→ journellement I ♦ Adj. Vx Relatif à chaque jour. ♢ (1543) Mod. Comm. Livre journal, et subst. journal : livre de commerce, registre… … Encyclopédie Universelle
journal — jour‧nal [ˈdʒɜːnl ǁ ɜːr ] noun [countable] 1. a serious magazine or newspaper produced for professional people or those with a particular interest: • the Wall Street Journal • the Journal of Political Economy 2. ACCOUNTING a book containing… … Financial and business terms
Journal — Jour nal, n. [F. journal. See {Journal}, a.] [1913 Webster] 1. A diary; an account of daily transactions and events. Specifically: (a) (Bookkeeping) A book of accounts, in which is entered a condensed and grouped statement of the daily… … The Collaborative International Dictionary of English
journal — I noun acta diurna, biographical record, cash book, chronicle, chronology, contemporary account, daily paper, daily register, daybook, diary, ephemeris, gazette, historical record, ledger, log, logbook, magazine, narrative, periodical, record,… … Law dictionary
Journal — Sn erw. fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. journal m. Tageszeitung , einer Substantivierung von frz. journal jeden einzelnen Tag betreffend , zu frz. jour m. Tag . Das Wort bezeichnete im Französischen und im Deutschen zunächst eher… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
journal — journal, periodical, newspaper, magazine, review, organ are comparable when denoting a publication which appears regularly at stated times. Basically, a journal is a publication which is issued daily and gives an account of matters of interest… … New Dictionary of Synonyms
journal — Journal, m. acut. Est ce qui est du jour, Diurnum quod diei vnius opera efficitur. Et selon ce le Languedoc dit Journal, ou Journau pour une journée d homme des champs, et mesure le contenu des vignes, terres, et prez par Journaux, tout ainsi que … Thresor de la langue françoyse
Journal — »Tageszeitung, Zeitschrift«: Das Fremdwort wurde im 17. Jh. aus frz. journal entlehnt und bis ins 18. Jh. im Sinne von »gelehrte Zeitschrift« gebraucht. Frz. journal ist entsprechend seiner Ableitung von frz. jour (= it. giorno) »Tag« eigentlich… … Das Herkunftswörterbuch
Journal — Jour nal, a. [F., fr. L. diurnalis diurnal, fr. diurnus belonging to the day, fr. dies day. See {Diurnal}.] Daily; diurnal. [Obs.] [1913 Webster] Whiles from their journal labors they did rest. Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Journal — (schurnal), französ., Tagebuch; Notizenbuch bei Geschäftsmännern. s. Buchhaltung; Tagblatt, Zeitung; J. ismus, die Literatur der Tagblätter, J. ist. wer für dieselbe arbeitet. Journal des Débats (– de Deba), s. Bertin. J. isticum. Anstalt oder… … Herders Conversations-Lexikon
journal — [jʉr′nəl] n. [ME, book containing forms of worship for the day hours (Little Hours) < OFr, lit., daily < L diurnalis < dies, day (see DEITY): JOURNAL sense 3 prob. via It giornale, of same orig.] 1. a daily record of happenings, as a… … English World dictionary
