-
1 joujou
m игру́шка ◄е► (dim. игру́шечка ◄е►);● c'est un véritable joujou! — э́то про́сто игру́шка!faire joujou avec... — игра́ть/по= (+); забавля́ться ipf., позаба́виться pf. (+ f);
-
2 joujou
m (pl joujoux)1) игрушкаfaire joujou à [avec]... — играть ( с игрушкой)2) перен. игрушка; занятная вещица; хитроумное устройство -
3 joujou
m -
4 joujou
сущ.1) общ. игрушечный (маленький; после сущ.: игрушечный садик - un jardin joujou), игрушка2) перен. занятная вещица, хитроумное устройство -
5 joujou
игрушка -
6 faire joujou
разг.1) развлекаться, веселитьсяIl lui a dit: - Ça va, Bébé? Moi, ça boulotte, merci. J'en ai encore pour quelques jours ici et j'ai envie de faire joujou. (G. Simenon, Mon Ami Maigret.) — Он спросил его: - Как поживаешь, Бебе? У меня дела идут понемногу, спасибо. Мне еще тут придется поработать несколько дней и мне хочется поразвлечься.
2) ( avec qch) издеваться, смеяться над чем-либо -
7 faire joujou avec
гл.общ. (...) играть (с игрушкой)Французско-русский универсальный словарь > faire joujou avec
-
8 faire joujou à
гл.общ. (...) играть (с игрушкой) -
9 игрушечный
1) ( являющийся игрушкой)...-jouetигрушечный автомобиль — automobile-jouet m (pl automobiles-jouets) -
10 игрушка
-
11 en avoir pour ...
Il lui a dit: - Ça va, Bébé? Moi, ça boulotte, merci. J'en ai encore pour quelques jours ici et j'ai envie de faire joujou. (G. Simenon, Mon Ami Maigret.) — Он спросил его: - Как поживаешь, Бебе? У меня дела идут понемногу, спасибо. Мне еще тут придется поработать несколько дней и мне хочется поразвлечься.
Si nous nous embarquons, mes amis, dans l'éternelle dispute du médecin et du malade, nous en avons pour jusqu'à l'aube. Reprenons pied si possible... Remontons à la source, perdue de vue, du débat. (A. Arnoux, Double chance.) — Если мы, друзья мои, начнем этот вечный спор врача и больного, то нам придется сидеть здесь до утра. Вернемся же, если возможно, на твердую почву... Возвратимся к забытому нами первоначальному предмету нашего спора.
Roger, tu veux que je te fasse une infusion? J'en ai pour deux minutes. Sur le butagaz, ce n'est vraiment rien... (P. Daix, Les Embarras de Paris.) — Роже, хочешь, я сделаю тебе настой? На это уйдут какие-нибудь две минуты; ведь на спиртовке недолго...
Après avoir un instant hésité, il montra sa main. - Tu veux m'aider? Sinon, j'en ai pour un quart d'heure et je ne veux rien demander à Juliette ce matin. (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — Поколебавшись с минуту, Робер показал Оливье свою руку. - Ты не поможешь мне? Не то я провожусь с этим добрые четверть часа, а сегодня мне не хочется ни о чем просить Жюльетту.
-
12 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
13 les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures
(les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures [тж. les plaisanteries les meilleures sont les plus courtes])чем шутка короче, тем лучшеL'homme à la moustache eut un rire sec, lorsqu'il remarqua sur la table le cercueil joujou. - Vous l'avez reçu, fit-il, puis il posa la main sur l'épaule du fermier. - Nous serons brefs, dit-il. Les plaisanteries les meilleures sont les plus courtes. Le père Boudet faisait du marché noir avec les Boches. (J.-L. Bory, Mon village à l'heure allemande.) — Усатый парень отрывисто засмеялся, увидев на столе игрушечный гроб. - Так вы его получили, - сказал он и положил руку на плечо фермера. - Мы будем кратки. Ведь чем короче шутка, тем она лучше. Папаша Буде торговал с немцами на черном рынке.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures
См. также в других словарях:
joujou — [ ʒuʒu ] n. m. • 1715; faire jojo XVe; forme enfantine de jouer, jouet ♦ Lang. enfantin 1 ♦ FAIRE JOUJOU : jouer. Fais joujou avec ta poupée. 2 ♦ (1721) Jouet. « Le joujou est la première initiation de l enfant à l art » (Baudelaire). Des joujoux … Encyclopédie Universelle
Joujou — (fr, spr. Schuschu. Bandalore, engl. Quiz), ein Spielwerkzeug; zwei hölzerne dünne Scheiben, etwa zwei Zoll im Durchmesser, sind in der Mitte durch einen 1/6 Zoll langen Cylinder verbunden; an dem Cylinder ist eine lange Schnur, welche mit einer… … Pierer's Universal-Lexikon
Joujou — (franz., spr. schūschú), ein in Deutschland Rollrädchen genanntes Spielzeug aus zwei dünnen Holzscheiben (etwa 6 cm im Durchmesser), die in der Mitte durch einen 0,5 cm langen Zylinder verbunden sind. An diesem ist eine etwa 1 m lange Schnur… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
JOUJOU — n. m. Jouet d’enfant. Donner des joujoux à un enfant. Fam., Faire joujou, Jouer avec quelqu’un. Faire joujou avec un enfant. Fig., et fam., Faire joujou avec la réputation de quelqu’un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
joujou — Celui de l’homme est son vit. Vive ce beau joujou Bijou Que la tendresse Dresse... Celui de la femme est son con. Ah! permets que je pose Le petit bout De ma langue amoureuse Qui serait bien heureuse Dans… … Dictionnaire Érotique moderne
JOUJOU — s. m. Jouet d enfant. Il faut lui donner un joujou pour l apaiser. Donner des joujoux à un enfant. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
joujou — (jou jou) s. m. Jouet d enfant. Donner des joujoux à un enfant. Par extension. • Eh bien, madame, c est avec ce joujou [un télescope] que nous avons vu de nouveaux cieux, comme c est avec une aiguille que nous avons connu un nouvel… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Joujou à la casse — est une chanson interprétée par Alain Chamfort en 1977 pour l album Rock n rose. Première collaboration entre Serge Gainsbourg et Alain Chamfort, qui signe les textes pour le premier et la musique pour le second (en collaboration avec Michel… … Wikipédia en Français
joujou — nm. enf. => Jouet … Dictionnaire Français-Savoyard
Le Joujou Du Pauvre — est l une des pièces du recueil de poèmes en prose intitulé Le Spleen de Paris, écrit par Charles Baudelaire entre 1855 et 1864 et publié deux ans après la mort du poète. Il met en scène deux enfants que tout oppose mais qui se rapproche par le… … Wikipédia en Français
Le Joujou du Pauvre — est l une des pièces du recueil de poèmes en prose intitulé Le Spleen de Paris, écrit par Charles Baudelaire entre 1855 et 1864 et publié deux ans après la mort du poète. Il met en scène deux enfants que tout oppose mais qui se rapproche par le… … Wikipédia en Français